Yamaha F4 Service Manual page 155

POWR
CULBUTEUR ET SOUPAPES
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
DEPOSE DE LE CULBUTEURS ET DES SOUPAPES
1 Contre-écrous
2 Dispositif de réglage de soupape
3 Culbuteurs
4 Pivot de culbuteur
5 Guide de poussoir
6 Goupilles fendues
7 Sièges de ressort de soupape
8 Ressorts de soupape
9 Soupape d'admission
10 Soupape d'échappement
11 Sièges de soupape
KIPPHEBEL UND VENTIL
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DES KIPPHEBELS UND VENTILS
1 Sicherungsmuttern
2 Ventileinsteller
3 Kipphebel
4 Kipphebelgelenk
5 Stößelstangenführung
6 Ventilsplinte
7 Ventilfedersitze
8 Ventilfedern
9 Einlaßventil
10 Auslaßventil
11 Ventildichtungen
BALANCINES Y VÁLVULAS
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
EXTRACCIÓN DE BALANCINES Y VÁLVULAS
1 Contratuercas
2 Ajustador de válvulas
3 Balancines
4 Pivote de balancín
5 Guía de varilla del balancín de válvulas
6 Chavetas de válvula
7 Asientos de resorte de válvulas
8 Resortes de válvulas
9 Válvula de admisión
10 Válvula de escape
11 Precintos de válvulas
CULBUTEUR ET SOUPAPES
KIPPHEBEL UND VENTIL
BALANCINES Y VÁLVULAS
Qté
Pour la dépose, appliquez les étapes de la colonne
de gauche.
2
2
2
2 Agent bloquant LOCTITE
1
2
2
2
1
1
Non réutilisable
1
Pour l'installation, inversez la procédure de dépose.
Teilezahl
Zum Ausbau links stehenden Schritt aus-
führen.
2
2
2
2 LOCTITE ®
1
2
2
2
1
1
Nicht wiederverwendbar
1
Zum Einbau in der umgekehrten Reihenfolge
des Ausbaus vorgehen.
Canti-
dad
Siga los "pasos" de la izquierda para realizar la
extracción.
2
2
2
2 Aplique LOCTITE
1
2
2
2
1
1
No reutilizable
1
Invierta el orden de los pasos de extracción para
realizar la instalación.
5-15
Eléments pour l'entretien
® n°271
Wartungspunkte
Nr. 271 auftragen
Puntos de servicio
® n°271
F
D
ES