Yamaha F4 Service Manual page 101

FUEL
LA POMPE A CARBURANT ET FILTRE A CARBURANT
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/Désignation
DEPOSE DE LA POMPE A CARBURANT ET DU
FILTRE A CARBURANT
1 Tuyau d'alimentation (pompe à carburant - carburateur)
2 Tuyau d'alimentation (filtre à carburant - pompe à carburant)
3 Boulon et rondelle
4 Pompe à carburant
5 Joint torique
6 Filtre à carburant
KRAFTSTOFFPUMPE UND KRAFTSTOFFILTER
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Vorgehensweise/Teilebezeichnung
AUSBAU DER KRAFTSTOFFPUMPE UND DES
KRAFTSTOFFILTERS
Kraftstoffschlauch (von der Kraftstoffpumpe zum Vergaser)
1
Kraftstoffschlauch (vom Kraftstoffilter zur Kraftstoffpumpe)
2
3 Schraube mit Unterlegscheibe
Kraftstoffpumpe
4
O-Ring
5
Kraftstoffilter
6
LA BOMBA DEL COMBUSTIBLE Y FILTRO DE COMBUSTIBLE
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Paso Procedimiento/Nombre de la pieza
EXTRACCIÓN DE LA BOMBA DEL COMBUSTIBLE
Y DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE
1 Tubo flexible (bomba del combustible a carburador)
2 Tubo flexible (filtro del combustible a bomba del combustible)
3 Perno con arandela
4 Conjunto de la bomba del combustible
5 Junta tórica
6 Filtro del combustible
LA POMPE A CARBURANT ET FILTRE A CARBURANT
KRAFTSTOFFPUMPE UND KRAFTSTOFFILTER
LA BOMBA DEL COMBUSTIBLE Y FILTRO DE COMBUSTIBLE
Qté
Pour la dépose, appliquez "l'étape" de gauche.
1
1
N.B.:
Après avoir raccordé le filtre à carburant, bridez le câble du
starter au tuyau d'alimentation à l'aide de la bride de tuyau
2
Non réutilisable
1
1
N.B.:
1 Lors de cette installation, assurez-vous que le repère
fléché soit orienté vers la pompe à carburant.
Pour l'installation, inversez la procédure de dépose.
Zahl
Zum Ausbau linken Schritt ausführen
1
1
HINWEIS:
Nach dem Anschließen des Kraftstoffilters
Drosselklappenkapbel mit Hilfe der Schlauchschelle a
an den Kraftstoffschlauch anschließen.
2
1
Nicht wiederverwendbar
1
1
HINWEIS:
Bei diesem Einbau muß der Pfeil der
Kraftstoffpumpenseite gegenüberliegen.
Beim Ausbau in umgekehrter Reihenfolge des
Einbaus verfahren.
Cant
Siga las "Operaciones" de la izquierda para el
desmontaje.
1
1
NOTA:
Después de conectar el filtro del combustible,
sujete el alambre de estrangulación al tubo flexible
del combustible con la abrazadera del tubo a.
2
1
No reutilizable
1
1 NOTA:
En esta instalación, asegúrese de que la cara con
la marca de la flecha queda hacia el lado de la
bomba de combustible.
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
4-4
Eléments d'entretien
Wartungsstellen
Puntos de mantenimiento
F
D
ES
a.