Yamaha F4 Service Manual page 181

POWR
PIGNON DE BARBOTAGE ET LOGEMENT DE BAGUE D'ETANCHEITE
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
DEPOSE DU PIGNON DE BARBOTAGE
1 Bague d'étanchéité (carter)
2 Ergot de positionnement
3 Boulon et rondelle (pignon de barbotage)
4 Pignon de barbotage
5 Carter
DEMONTAGE DU LOGEMENT DE BAGUE
D'ETANCHEITE
1
Joint torique
2
Bague d'étanchéité
3
Bague d'étanchéité
4
Logement de bague d'étanchéité
ÖLSPRITZERUND ÖLDICTUNGSGEHÄUSE
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DES ÖLSPRITZERS
1 Dichtung (Kurbelgehäuse)
2 Paßstift
3 Schraube mit Unterlegscheibe (Ölspritzrad)
4 Ölspritzrad
5 Kurbelgehäuse
ZERLEGUNG DES ÖLDICHTUNGSGEHÄUSES
1
O-Ring
2
Öldichtung
3
Öldichtung
4
Öldichtungsgehäuse
ENGRANAJE DE ROCIADA DE ACEITE Y CONJUNTO DEL ALOJAMIENTO DE JUNTAS DE ACEITE
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
EXTRACCIÓN DEL ENGRANAJE DE ROCIADA DE
ACEITE
1 Junta de estanqueidad (cárter)
2 Chaveta
3 Perno con arandela (engranaje de rociada de aceite)
4 Engranaje de rociada de aceite
5 Cárter
DESMONTAJE DEL CONJUNTO DEL
ALOJAMIENTO DE JUNTAS DE ACEITE
1
Junta tórica
2
Junta de aceite
3
Junta de aceite
4
Alojamiento de juntas de aceite
CARTER, VILEBREQUIN ET ARBRE A CAMES
KURBELWELLENGEHÄUSE, KURBELWELLE UND NOCKENWELLE
EJE DE LEVAS, CIGÜEÑAL Y CÁRTER
Qté
Pour la dépose, appliquez les étapes de la colonne
de gauche.
Non réutilisable
1
2
1
1
1
Pour l'installation, inversez la procédure de dépose.
Pour le démontage, appliquez les étapes de la
colonne de gauche.
1
Non réutilisable
1
2
1
Pour le montage, inversez la procédure de démontage.
Teilezahl
Zum Ausbau links stehenden Schritt ausführen.
Nicht wiederverwendbar
1
2
1
1
1
Zum Einbau in der umgekehrten Reihenfolge
des Ausbaus vorgehen.
Zur Zerlegung links stehenden Schritt ausführen.
1
Nicht wiederverwendbar
1
2
1
Zum Einbau in der umgekehrten Reihenfolge
des Ausbaus vorgehen.
Canti-
dad
Siga los "pasos" enumerados a la izquierda para
realizar la extracción.
1 No reutilizable
2
1
1
1
Invierta los pasos de extracción para realizar la
instalación.
Siga los "pasos" enumerados a la izquierda para
realizar el desmontaje.
1
1 No reutilizable
2
1
Invierta los pasos de desmontaje para realizar el montaje.
5-28
Eléments pour l'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES