Yamaha YZ250(R)/LC Owner's Service Manual page 477

3. Monter:
9 Collerette 1
Au bielle 2.
N.B.:
Appliquer de la graisse de molybdéne
sur les collerettes et les lèvres du joint
d'étanchéité.
4. Monter:
9 Bielle 1
9 Boulon (bielle) 2
9 Rondelle ordinaire 3
9 Ecrou (bielle) 4
80 Nm (8,0 m•kg, 58 ft•lb)
Au bras de relais 5.
N.B.:
Appliquer de la graisse de molybdéne
sur le boulon.
5. Monter:
9 Bras de relais 1
9 Boulon (bras de relais) 2
9 Rondelle ordinaire 3
9 Ecrou (bras de relais) 4
Au bras oscillant.
N.B.:
9 Appliquer de la graisse de molybdéne
sur le boulon.
9 Ne pas resserrer l'écrou à ce stade.
6. Monter:
9 Bras oscillant 1
9 Axe de pivot 2
85 Nm (8,5 m•kg, 61 ft•lb)
N.B.:
9 Appliquer de la graisse de molybdéne
sur l'axe de pivot.
9 Introduire l'arbre pivot par le côté
droit.
BRAS OSCILLANT
HINTERRADSCHWINGE
FORCELLONE OSCILLANTE
3. Einbauen:
9 Hülse 1
Zum Pleuelstange 2.
HINWEIS:
Das Molybdän-Fett auf den Hülse und
den Öldichtungslippen auftragen.
4. Einbauen:
9 Pleuelstange 1
9 Schraube (Pleuelstange) 2
9 Beilegescheibe 3
9 Mutter (Pleuelstange) 4
80 Nm (8,0 m•kg, 58 ft•lb)
Zum Relaisarm 5.
HINWEIS:
Das auf den Schraube
Molybdän-Fett
auftragen.
5. Einbauen:
9 Relaisarm 1
9 Schraube (Relaisarm) 2
9 Beilegescheibe 3
9 Mutter (Relaisarm) 4
Zum Hinterradschwinge.
HINWEIS:
9 Das Molybdän-Fett auf der Schraube
auftragen.
9 Die Mutter noch nicht festziehen.
6. Einbauen:
9 Hinterradschwinge 1
9 Drehzapfenwelle 2
85 Nm (8,5 m•kg, 61 ft•lb)
HINWEIS:
9
Das Molybdän-Fett
Drehzapfenwelle auftragen.
9
Die Drehzapfenwelle von der rechten
Seite einsetzen.
5-56
3. Installare:
9 Bordino 1
Sulla leva di rinvio 2.
NOTA:
Applicare il grasso a base di bisolfuro
di molibdeno sul bordino e sui labbri
del paraolio.
4. Installare:
9 Leva di rinvio 1
9 Bullone (leva di rinvio) 2
9 Rosetta 3
9 Dado (leva di rinvio) 4
Sul braccio di rinvio 5.
NOTA:
Applicare sul bullone il grasso a base di
bisolfuro di molibdeno
5. Installare:
9 Braccio di rinvio 1
9 Bullone (braccio di rinvio) 2
9 Rosetta 3
9 Dado (braccio di rinvio) 4
Sul forcellone oscillante.
NOTA:
9 Applicare sul bullone il grasso a base
di bisolfuro di molibdeno.
9 Non serrare ancora il dado.
6. Installare:
9 Forcellone oscillante 1
9 Albero snodato 2
NOTA:
9 Applicare sull'albero snodato il gras-
auf der
so a base di bisolfuro di molibdeno.
9 Inserire l'albero snodato dal lato de-
stro.
CHAS
80 Nm (8,0 m•kg, 58 ft•lb)
85 Nm (8,5 m•kg, 61 ft•lb)