Yamaha YZ250(R)/LC Owner's Service Manual page 339

REMONTAGE ET
MONTAGE
Montage du moteur
1. Monter:
9 Moteur 1
Monter le moteur par le côté
droit.
9 Axe de pivot 2
85 Nm (8,5 m•kg, 61 ft•lb)
9 Boulon de montage du moteur
(inférieur) 3
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
9 Boulon de montage du moteur
(avant) 4
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
9 Support du moteur 5
9 Boulon (support du moteur) 6
34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)
9 Boulon de montage du moteur
(supérieur) 7
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
N.B.:
9 Appliquer de la graisse de molybdène
sur l'axe de pivot.
9 Installer le support du moteur avec
son amortisseur a du côté droit du
cadre.
Pédale de frein
1. Monter:
9 Resort 1
9 Pédale de frein 2
9 Joint torique 3
9 Boulon (pédale de frein) 4
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
9 Agrafe 5
N.B.:
9 Appliquer de la graisse à base de
savon au lithium sur le boulon, les
joints toriques et le support de pédale
de frein.
9 Mettre le collier de fixation avec la
butée a tournée vers l'intérieur.
DEPOSE DU MOTEUR
AUSBAU DES MOTORS
RIMOZIONE DEL MOTORE
MONTAGE UND EINBAU
Einbau des Motors
1. Einbauen:
9 Motor 1
Den Motor vonder rechten
Seite einbauen.
9 Drehzapfenwelle 2
85 Nm (8,5 m•kg, 61 ft•lb)
9 Motor-Brefestigungsschraube
(Unter) 3
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
9 Motor-Brefestigungsschraube
(Vorne) 4
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
9 Motorhalterung 5
9 Schraube (Motorhalterung) 6
34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)
9 Motor-Brefestigungsschraube
(Ober) 7
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
HINWEIS:
9 Das Molybdän-Fett auf der Drehzap-
fenwelle auftragen.
9 Motorhalterung mit ihrem Dämpfer
a an der rechten Seite der Karosse-
rie einbauen.
Bremspedal
1. Einbauen:
9 Feder 1
9 Bremspedal 2
9 O-Ring 3
9 Schraube (Bremspedal) 4
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
9 Klemme 5
HINWEIS:
9 Lithium-Fett auf der Schraube, den
O-Ringen und der Bremspedalhalte-
rung auftragen.
9 Die Klemme so einbauen, daß das
Anschlagteil a nach innen weist.
4-63
ENG
IC4M5000
MONTAGGIO E
INSTALLAZIONE
IC4M5124
Installazione del motore
1. Installare:
9 Motore 1
Installare il motore dal lato
destro.
9 Albero snodato 2
85 Nm (8,5 m•kg, 61 ft•lb)
9 Bullone di montaggio del moto-
re (inferiore) 3
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
9 Bullone di montaggio del moto-
re (anteriore) 4
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
9 Staffa del motore 5
9 Bullone (staffa del motore) 6
34 Nm (3,4 m•kg, 24 ft•lb)
9 Bullone di montaggio del moto-
re (superiore) 7
69 Nm (6,9 m•kg, 50 ft•lb)
NOTA:
9 Applicare sull'albero snodato il gras-
so a base di bisolfuro di molibdeno.
9 Installare la staffa del motore con il
suo ammortizzatore a dal lato destro
del corpo.
IC******
Pedale di comando del freno
1. Installare:
9 Molla 1
9 Pedale di comando del freno 2
9 Anello di tenuta 3
9 Bullone (pedale di comando del
freno) 4
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
9 Fermaglio a graffa 5
NOTA:
9 Applicare il grasso a base di sapone di
litio sul bullone, sugli anelli di tenuta
e sulla staffa del pedale di comando
del freno.
9 Installare il fermaglio a graffa con la
parte del fermo a rivolta verso
l'interno.