Yamaha YZ250(R)/LC Owner's Service Manual page 239

2. Monter:
9 Joint (soupape flexible) 1
9 Plaquette (soupape flexible) 2
9 Ens. soupape flexible 3
9 Rondelle d'espacement de sou-
pape à lame souple 4
N.B.:
9 Installez le joint (soupape flexible)
avec sa protection a à gauche.
9 Installer l'entretoise de la soupape
flexible avec sa face chanfreinée b
orientée vers la droite.
3. Monter:
9 Raccord de carburateur 1
9 Boulon (raccord de carburateur)
2
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
Carburateur
1. Monter:
9 Gicleur auxiliaire 1
Au carburateur 2.
CARBURATEUR ET SOUPAPE FLEXIBLE
VERGASER UND ZUNGENVENTIL
CARBURATORE E VALVOLA A LAMELLA
2. Einbauen:
9 Dichtung (Zungenventil)
1
9 Platte (Zungenventil) 2
9 Zungenventil 3
9 Zungenventil-Abstandhalter 4
HINWEIS:
9 Dichtung (Zungenventil) mit dem
Vorsprung a nach links einbauen.
9 Den Zungenventil-Abstandhalter mit
der angefasten Seite b nach rechts
gerichtet einbauen.
3. Einbauen:
9 Vergaserverbindung 1
9 Schraube
dung) 2
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
Vergaser
1. Einbauen:
9 Kraftdüse 1
An dem Vergaser 2.
4-13
2. Installare:
NOTA:
9 Installare la guarnizione (valvola a
lamella) con la sporgenza a rivolta a
sinistra.
9 Installare il distanziale per valvola a
lamella con il lato smussato b a
destra.
3. Installare:
(Vergaserverbin-
IC4652F0
Carburatore
1. Installare:
ENG
9 Guarnizione (valvola a lamella)
1
9 Distanziale (valvola a lamella)
2
9 Gruppo valvola a lamella 3
9 Distanziale per valvola a lamel-
la 4
9 Giunto del carburatore 1
9 Bullone (giunto del carburatore)
2
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
9 Getto di potenza 1
Sul carburatore 2.