Bosch 4000 Operating/Safety Instructions Manual page 19

GiosaHo de t rminos
PIEZABETRABAJO
EI obieto en el cua! se est_ reaIizando la operaciOnde corte. Las
supeliicies de una pieza de trabaio se conocen comt]nrnente como
caras,extFernos y bordes.
TRmNQUETES ANTIRRETROCESO
Dispositivo que, cuando se mantieneadecuadamente, e std diseiiado
para evitar que la pieza de trabajo experirnente retFocesohacia el
operador durantela operaci6n.
EJEPORTARERRA_ImENTA
El eje sobre el cualse monta una herramientade corte.
CORTE TRANSVERSAL
Una operaciOn de corte o de dar forrna que se realiza transver-
saImenteal ancho de la pieza de trabaio cortando la pieza de trabajo
con laIongitud quese necesita.
IVIORTAJA
Un corte no pasante que produce una muesca o acanaladura de
lados en Angulo recto en lapieza detraba]o.
TABLA CONCANTO BISELADO
Un dispositivo que puedeayudar a guiar piezas de traba]o durante
una operaciOn dei tipo de corte al hilo manteniendo la pieza de
trabajo en contacto con el tope-gala para cortar al hilo. Tambi_n
ayudaal prevenir elretroceso.
A PULSO
La realizaci6n de un corte sin utilizar un tope-gu[a, un calibre de
ingletes, un dispositivo de fijaci6n, un accesoriode sujeci6n u otro
dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se tuerza
durante elcorte.
OOIVIA
Un residuo pegajoso basado en savia de productos de madera
Despu6sde endurecersese leconoce como ' RESINA'.
TALONAJE
DesalineaciOn de la ho]aque hacequee[ lado posterior o de salida de
la ho]a entre en contacto con la superficie cortada de la pieza de
trabaio. EItalona]e puedecausar retroceso, atasco,fuerza excesiva,
quemadurade la pieza de traba]o o astiIIado.En general,e! talona]e
produce un corte de malacalidady puedeconstituir un peligro para
la seguridad.
SEPARACION DECORTE
El espacioentrela piezade trabajo de dondela hoja quit6 e! material.
RETROCESO
Un agarre y lanzado incontrolados de la pieza de trabajo hacia la
partedelanterade la sierra durante unaoperaci0n del tipo de corte al
hflo.
EXTREt_dO D E AVANCE
EI extremo de la pieza de trabaio que durante una operaci6n del tipo
de corte a! hilo es empuiado pfirnero haciala herramientade corte.
WJOLDURA
Un corte no pasanteque produce unaforma especialen la pieza de
traba]o utilizadapara uni6n o decoraci6n.
ASERRADO NO PASANTE
Toda operaci6n de corte en la cua! la hoja no atraviesa compteta-
rnentela piezade trabaio.
PALO DE EMPUJAR
Un dispositivo utiIizado para hacer avanzar la pieza de trabajo a
trav_s de la sierra durante una operaci6n del tipo de corte al hilo
estrecha y que ayuda a rnantener las manos del operador bien
alejadasde la hoja. Utilice el palo de empu]ar paraanchos de corte al
hilo de menos de 6 pulgadasy rnAsde 2 pulgadas.
BLOQOE DE EIVIPWAR
Un dispositivo utiIizado para operaciones del tipo de corte al hilo
demasiado estrechas para permitir el uso de un palo de empujar.
UtiIice un bloque de empujar para anchos de corte al hilo de rnenos
de 2 pulgadas.
REBA30
Una muescaen el bordede unapieza de traba]o.Tarnbi_nse le llama
rnortaja de borde.
CORTE AL RILO
Una opeFaci6n de corte a !o largo de la [ongitud de la piezade trabajo
cort_ndolacon el ancho quese necesita.
REVOLUCmONES PORMINUTO(R.P,_I,)
El nOmerode vueltas completadasen un minuto por un objeto que
gira.
Herram[entasnecesar[aspara eM ensambMaje
LA ESCUADRA DECOMBINACION DEBE ESTAR ALINEADA
DESTORNILLADOR MEDIANO
ESCUADRA DECOMBINACION
DESTORHILLADOR PHILLIPS
LLAVE DETUERCA D ElOmm
0 LLAVE DETUERCA A JUSTABLE
TRACE U HALIHEA SOBRE
LATABLA A LOLARGO DE
ESTE BORDE. F __
BORDE R ECTO DELATABLA D E3/4"
DEGROSOR. ESTE BORDE DEBE SER
PERFECTAMENTE RECTO.
NODEBEHABERESPACIO NI SUPERPOSICION AQUI
CUAHDOSEDELAVUELTA A LA ESCUADRA ENLA
POSICIOH DE LALIHEADEPUNTOS.
VER CONTINUACI6N DEL ESPANOL EN LA PAGINA 21
19.