Advertisement
30
ƒŠ ƒ" ƒP •[ ƒW ‚Ì Šm "F
Linkage checking
ƒX ƒ• ƒbƒgƒ‹ ƒnƒC
Full Throttle
Vollgas
Plein gaz
31
ƒ} ƒt ƒ‰ •[
Resonanzrohr
Muffler
Echappement
3 x 3mm
ƒZƒbƒgƒr ƒX
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 3x3mm
1
4 x 4mm
ƒZƒbƒgƒr ƒX
Set Screw
Gewindestift
Vis BTR 4x4mm
1
‹È‚° ‚é •B
Bend.
Biegen. Courbez.
Žg—p ‚ · ‚é 'Ü‹l •B/
Part bags used. /
Verwendeter Teilebeutel. / Sachet utilisé.
22
Gestänge
•} ‚Ì "®‚« ‚É ‚È ‚é ‚æ‚¤ ‚É
Gestänge montieren, wie dargestellt. / Placer la pièce
Tringlerie
ƒj ƒ... •[ ƒgƒ‰ ƒ‹
Neutral
Neutral
Neutre
–ñ1mm
approx. 1mm
ca. 1mm
environ 1mm
ƒuƒŒ •[ ƒL‚ª Œø ‚ « ‚Í ‚¶ ‚ß ‚é ˆÊ'u •B
Position where brake starts working.
Darstellung zeigt die Gestängeposition,
ab der die Bremskraft eintritt.
Position de début de fonctionnement
du frein.
No.7, No.10
128
ƒV ƒŠ ƒR ƒ" ƒ` ƒ... •[ ƒu175mm‚É ƒJƒbƒg
128
Cut the
Silicone Tube to 175mm Length.
128
Silikonschlauch
auf 175mm ablängen.
Découper une longueur de 175mm de la durite silicone
4x4mm
169
—] • ª ‚ð ƒJƒbƒg‚· ‚é •B/
Überschüssiges Material abschneiden. / Coupez l'excès.
126
‚Ì ˆÊ'u ‚ð '² •®‚· ‚é •B/
ƒX ƒ• ƒbƒgƒ‹ƒX ƒgƒbƒvƒX ƒN ƒŠ ƒ... •[
Throttle Stop Screw
Vergaser-Anschlagschraube
Vis de ralenti
126
126
128
3x3mm
169
10mm
Cut off excess. /
126
Place
as illustration shown. /
126
comme indiqué sur l'illustration. /
ƒuƒŒ •[ ƒL
ƒX ƒ• ƒbƒgƒ‹ ƒX ƒgƒbƒv
Brake
ƒX ƒN ƒŠ ƒ... •[ ‚Å '² •®‚· ‚é •B
Adjust the throttle stop
Bremse
screw thus.
Frein
Justierung wie in der
Darstellung gezeigt.
Ajuster la vis d'arrêt avec
la commande de gaz.
–ñ1mm
approx. 1mm
ca. 1mm
environ 1mm
ƒX ƒvƒŠ ƒ" ƒO ‚ª •k ‚Þ •B
Spring shrink.
Justieren Sie die Feder.
Ressort legèrement comprimé.
.
130
ƒ} ƒt ƒ‰ •[ ƒW ƒ‡ƒC ƒ" ƒg
ƒpƒC ƒv
Muffler Joining Pipe
Silikonverbinder
Durite d'échappement
129
ƒ} ƒt ƒ‰ •[
Muffler
Resonanzrohr
Echappement
135
ƒX ƒgƒ‰ ƒbƒ v•i M•j
Strap (M)
Kabel (M)
Collier (M)
Advertisement
