Ferrari 456MGT Owner's Manual page 30

RICIRCOLO GAS
E VAPORI DI OLIO
Il dispositivo di circolazione dei gas
e vapori di olio è a circuito chiuso.
I vapori di olio ed i gas provenienti
dalle teste passano al separatore
vapori da cui una parte, conden-
sandosi, defluisce in coppa men-
tre i rimanenti vengono condensa-
ti.
A
D
B
E
F
OIL GAS AND
VAPOR RECYCLING
The oil gas and vapor recycling
system is a closed circuit system.
Oil vapors and gases coming from
the cylinder heads pass through
the vapor separator. Here a part
of the vapor condenses and flows
to the sump, while the remaining
vapors are condensed.
RECYCLAGE DES GAZ ET
VAPEURS D'HUILE
Le dispositif de recyclage des gaz
et des vapeurs d'huile est du type
à circuit fermé. Les vapeurs d'huile
et les gaz provenant des culasses
passent au séparateur de vapeurs,
d'où une partie se condense et
s'écoule vers le carter, tandis que
l'autre est condensée.
D
A
C
B 0026
RÜCKFÜHRUNG VON
GASEN UND ÖLDÄMPFEN
Die Belüftungsvorrichtung arbeitet
im geschlossenen Kreis. Die von
den Köpfen kommenden Öldämp-
fe und Gase gelangen zum Dampf-
abscheider, an dem ein Teil kon-
densiert und in die Ölwanne fließt,
während die anderen Teile nur
kondensiert werden.
Fig. 7 - Dispositivo riciclo gas e vapori
A - Tubo uscita vapori dalle teste; B -
Separatore vapori olio; C - Serbatoio olio; D
- Tubo mandata vapori olio alla presa aria; E
- Tubo sfiato olio; F - Tubo scarico olio.
Fig. 7 - Oil gas and vapor recycling de-
vice
A - Head vapor outlet pipe; B - Oil vapor
separator; C - Oil tank; D - Oil vapor delivery
pipe to air intake; E - Oil bleed pipe; F - Oil
drain pipe.
Fig. 7 - Dispositif de recyclage des gaz et
vapeurs
A - Tuyau de sortie des vapeurs des culas-
ses; B - Séparateur de vapeurs d'huile; C -
Réservoir d'huile; D - Tuyau de refoulement
des vapeurs d'huile à la prise d'air; E - Tuyau
de reniflard d'huile; F - Tuyau de vidange
d'huile.
Abb. 7 - Anlage zur Gas- und Ölgämpfe-
rückführung
A - Schlauch für die Ölentlüftung aus den
Köpfen; B - Öldampfabscheider; C - Öltank;
D - Schlauchleitung zu den Luftdüsen; E -
Ölentlüftungsleitung; F - Ölablaßleitung.
B
11