Ferrari 456MGT Owner's Manual page 179

PULIZIA E CURA DELLA
SELLERIA IN PELLE
Informazioni generali
Un adeguato trattamento periodi-
co, almeno 3-4 volte l'anno, con-
sente di mantenere inalterata nel
tempo la qualità, le caratteristiche
naturali e la morbidezza della
selleria in pelle di una vettura
Ferrari.
A questo scopo sono anche dispo-
nibili prodotti specifici per la ma-
"Cleaner"
nutenzione della pelle (
e "Cream" ), messi a punto e testati
dalla Ferrari.
Tali prodotti possono essere ordi-
nati attraverso il Servizio Ricambi
Ferrari, sia singolarmente sia come
"CARE KIT"
parte della trousse
include la gamma completa dei
prodotti di pulizia per la vettura.
Prodotti assolutamente da evitare,
nella pulizia della pelle, sono i de-
tergenti acidi, trementina, smac-
chiatori liquidi, benzina, solventi,
prodotti di pulizia domestici, in
quanto danneggiano il materiale
naturale.
Istruzioni
Per la rimozione di polvere e de-
positi, che possono penetrare nei
pori e nelle pieghe della pelle pro-
vocandone usura e screpolature,
si consiglia di usare un aspirapol-
H
vere con spazzole a setole morbi-
de.
70
CLEANING AND CARE OF
LEATHER UPHOLSTERY
General information
A suitable recurring treatment, at
least 3-4 times a year, keeps qual-
ity, natural features and softness
of leather upholstery of your Ferrari
unchanged in time.
To this purpose, special leather
care products are
Cleaner Cream
(" " and " "), developed
and tested directly by Ferrari.
These products can be ordered
through Ferrari Spare Part Serv-
ice, individually or included in the
CARE KIT
che " ", with the whole set of
car cleaning products.
Absolutely refrain from using acid
detergents, turpentine, liquid stain-
removers, petrol, solvents, house-
hold cleaning products for leather
cleaning, as they damage natural
materials.
Instructions
To remove dust and deposits, that
can penetrate the leather pores and
plies, causing wear and cracks, use
a vacuum cleaner with soft brushes.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
DE LA SELLERIE EN PEAU
Informations générales
Un bon traitement périodique, au
moins 3-4 fois par an, permet de
maintenir, au fil des années, la
qualité, les caractéristiques natu-
relles et la souplesse de la sellerie
en peau d'une véhicule Ferrari.
Dans ce but, des produits spécifi-
available ques pour la maintenance de la peau
Cleaner Cream
(" " et "
ment disponibles; ces produits ont
été développés et testés par Ferrari.
Ces produits peuvent être comman-
dés au Service de Pièces Détachées
Ferrari, séparément ou comme par-
tie de la trousse "
prenant la gamme complète des pro-
duits de nettoyage pour le véhicule.
Des produits, tels que détergents
acides, térébenthine, produits dé-
tachants liquides, essence, sol-
vants, produits de nettoyage mé-
nagers, sont impérativement à évi-
ter, du fait qu'ils peuvent abîmer
le matériel naturel.
Instructions
Pour éliminer la poussière et les
dépôts qui peuvent pénétrer dans
les pores et dans les plies de la
peau, et en provoquer l'usure et la
fissuration, nous conseillons d'uti-
liser un aspirateur avec des bros-
ses souples.
PFLEGE UND REINIGUNG
DER LEDERÜBERZÜGE
Allgemeine Informationen
Durch einer regelmäßige Behand-
lung (3-4 Mal jährlich) der leder-
nen Sitzüberzüge eines Ferrari-
Fahrzeuges, bleiben die natürlichen
Eigenschaften, die Qualität und die
Weichheit des Leders auch auf
Dauer erhalten.
Hierzu gibt es Spezialprodukte für
die Lederpflege ("
Cream
") sont égale- " "), die durch Ferrari bereit-
gestellt und getestet wurden.
Diese Produkte können über den
Ferrari-Ersatzteildienst einzeln oder
CARE KIT
im Satz "
CARE KIT
", com- den, welches das gesamte Pflege-
programm für die Reinigung des
Fahrzeuginnenraumes enthält.
Absolut zu vermeiden sind für die
Reinigung der Ledersitze säurehal-
tige Produkte, Terpentin, flüssige
Fleckenentferner, Benzin, Lösungs-
mittel, Haushaltsreiniger, da das
natürliche Material beschädigt wird.
Hinweise
Für das Entfernen von Staubabla-
gerungen und Rückstände, die in
Poren und Falten des Leders ein-
dringen und so zu Rissen und Ab-
nutzungserscheinungen führen
könnten, empfiehlt sich der Ein-
satz eines Staubsaugers mit weich-
borstigen Bürsten.
Cleaner
" und
" bestellt wer-