Ferrari 456MGT Owner's Manual page 173

Il cofano, viene tenuto in posizio-
ne di apertura da due ammortizza-
tori C.
A
Fig. 32 - Cofano motore
A - Leva apertura cofano; B - Leva ritegno
cofano; C - Ammortizzatori sostegno cofa-
no; D - Anello per apertura d'emergenza.
Verificare sempre la cor-
retta chiusura, per evita-
re che il cofano possa
ATTENZIONE ATTENZIONE
aprirsi durante la mar-
cia.
Apertura di emergenza
Nel caso la leva A non funzioni,
togliere la griglia, raggiungere il
tappo di protezione e toglierlo dal-
H
la propria sede quindi afferrare
64
l'anello D e tirare verso il basso.
The hood is held open by two gas
props C.
C
H 0527
Fig. 32 - Engine hood
A - Hood release handle; B - Hood locking
lever; C - Hood props; D - Emergency open-
ing ring.
Always check to ensure
that the hood is closed
properly to prevent it
WARNING! WARNING!
from opening while the
car is moving.
Emergency opening
If the handle A fails to operate,
open the grill and reach the
protection plug and remove it from
its seat, then pull downwards the
ring D.
Le capot est maintenu en position
d'ouverture grâce à deux amortis-
seurs C.
B
C
H 0527
Fig. 32 - Capot avant
A - Levier d'ouverture du capot; B - Levier
de maintien du capot; C - Amortisseurs de
soutien du capot; D - Anneau d'ouverture de
secours.
Toujours contrôler que
le capot est bien fermé
afin d'éviter qu'il ne
ATTENTION
puisse s'ouvrir pendant
la marche.
Ouverture de secours
Au cas où le levier A ne fonctionne-
rait pas, enlever la grille, saisir le
bouchon de protection et le retirer de
son logement; ensuite, saisir l'an-
neau D et tirer vers le bas.
Die Öffnung der Haube wird von 2
Dämpfern C in der offenen Stel-
lung gehalten.
D
H 0527
Abb. 32 - Motorhaube
A - Hebel für das Öffnen der Haube; B -
Hebel für das Halten der Haube; C - Stoß-
dämpfer der Haube; D - Ring für das Öffnen
in Notfällen.
Stets kontrollieren, ob
die Motorhaube korrekt
geschlossen ist, um zu
ACHTUNG
vermeiden, daß sie sich
während der Fahrt öffnet.
Öffnen in Notfällen
Sollte der Hebel A nicht funktio-
nieren, so entferne man das Gitter
und entferne den Deckel aus sei-
nem Sitz; danach ziehe man den
Ring D nach unten.