Ferrari 456MGT Owner's Manual page 197

Si consiglia di scolle-
gare la batteria nel caso
di prolungata inattività
ATTENZIONE ATTENZIONE
della vettura.
Nel caso in cui non si voglia scol-
legare la batteria per mantenere
in funzione alcuni servizi quali: me-
morizzazione canali autoradio, an-
tifurto, ecc., è indispensabile prov-
vedere alla ricarica della batteria
almeno ogni mese.
Nel caso in cui si tenga
la vettura ferma per un
periodo di tempo prolun-
ATTENZIONE ATTENZIONE
gato con la batteria scol-
legata, è necessario provvedere
alla ricarica della batteria almeno
L
ogni tre mesi.
6
L 0131
If the vehicle is not
used for a long period
of time, it is advisable
WARNING! WARNING!
to disconnect the bat-
tery.
If the battery is not disconnected
for keeping in operation functions
such as the radio memory, the
alarm system, etc..., it is indispen-
sable to recharge the battery every
month.
When the battery has
been disconnected
from the vehicle for a
WARNING! WARNING!
long period, it is nec-
essary to recharge the battery
every three months at least.
Fig. 3 - Interruttore stacca batteria.
Fig. 3 - Battery disconnecting switch.
Fig. 3 - Interrupteur coupe-batterie.
Abb. 3 - Batterieschalter.
Il est recommandé de
déconnecter la batterie
en cas d'inutilisation
ATTENTION
prolongée de la voitu-
re.
Au cas où l'on ne voudrait pas
déconnecter la batterie pour main-
tenir d'autres services (program-
mation des stations radio, antivol,
etc...), il est indispensable de re-
charger la batterie au moins tous
les mois.
Au cas où la voiture se-
rait immobilisée pour
une période prolongée,
ATTENTION
la batterie déconnectée,
il est nécessaire de la recharger
tous les trois mois au moins.
Sollte das Fahrzeug
längere Zeit nicht ge-
fahren werden, ist es
ACHTUNG
empfehlenswert
Batterie abzuklemmen.
Sollten Sie aus Funktionsgründen
(Speicher Autoradio, Alarmanlage
etc.) die Batterie nicht abklemmen
wollen, ist es wichtig, mindestens
monatlich den Ladezustand der
Batterie zu prüfen.
Sollte das Fahrzeug
längere Zeit nicht ge-
fahren werden, ist es
ACHTUNG
wichtig alle drei Mona-
te den Ladezustand der Batterie
zu prüfen.
die