Table Of Contents; Homologation - CYBEX SOLUTION X-FIX User Manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
CYBEX Solution X-fix
Sitzerhöher mit Rückenstütze
EMPFOHLEN FÜR:
Alter: von ca. 3 bis ca. 12 Jahren
Gewicht: 15 bis 36 kg
Körpergröße: bis 150 cm
Für Fahrzeugsitze mit Dreipunkt
Automatik Gurt
ZULASSUNG:
ECE R-44/04, Gruppe II/III, 3-12 Jahre
(15-36 kg)
INSTRUCTION MANUAL
CYBEX Solution X-fix
booster with backrest
RECOMMENDED FOR:
Age: from approximately 3 to 12 years
Weight: 15 to 36 kg
Body height: up to 150 cm
For vehicle seats with three-point
automatic retractor belt

HOMOLOGATION:

ECE R-44/04, group II/III, 15 to 36 kg
MANUEL D'INSTRUCTION
CYBEX Solution X-fix
siège auto avec dossier
RCOMMANDÉ POUR:
Age: d'environ 3 à 12 ans
Poids: d'environ 15 à 36 kg
Taille: jusqu'environ 150 cm
Convient à des véhicules avec une
ceinture 3 points à rétraction
automatique.
ZULASSUNG:
ECE R-44, Groupe II/III, 15 à 36 kg
04/2010
5
5
DE INHALT
Warnung! Um den optimalen Schutz für Ihr Kind zu gewährleisten, muss der
CYBEX Solution X-fix unbedingt so verwendet werden, wie es in dieser An-
leitung beschrieben wird.
Hinweis! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit auf (z.B. unter dem
elastischen Bezug an der Rückseite der Rückenlehne)
Kurzanleitung ..................................................................................................... 1
Warnung / Hinweis ............................................................................................. 2
Zulassung - Eignung .......................................................................................... 5
Erstmontage ...................................................................................................... 7
Anpassen an die Körpergröße ......................................................................... 7
Einstellung der Kopfstütze ................................................................................. 7
Der richtige Platz im Fahrzeug .......................................................................... 9
Befestigen des Kindersitzes mit den X-fix Rastarmen ................................... 11
Ausbau des Solution X-fix ................................................................................ 13
Den Sitz ins Fahrzeug stellen ........................................................................... 13
Anschnallen des Kindes .................................................................................. 15
Ist Ihr Kind richtig gesichert? ........................................................................... 17
Neigungsverstellbare Kopfstütze ................................................................... 17
Pflege ............................................................................................................... 19
Entfernen des Bezugs ...................................................................................... 19
Reinigung ......................................................................................................... 19
Verhalten nach einem Unfall ......................................................................... 21
Produktlebensdauer ...................................................................................... 21
Entsorgung ....................................................................................................... 21
Garantie ........................................................................................................... 23
EN CONTENTS
Warning! For your child's maximum protection, it is essential to use and
install the CYBEX Solution X-fix according to the instructions in this manual.
Note! Please keep the instruction manual close by for future reference
(e.g. under the elastic cover on the rear side of the backrest)
Short manual ...................................................................................................... 1
Warning / Note .................................................................................................. 2
Homologation ................................................................................................... 5
First installation ................................................................................................... 8
Adjustment regarding the child's height ........................................................ 8
Adjustment of the headrest ............................................................................. 8
The best position in the car ............................................................................. 10
Installation of the car seat with connectors ................................................. 12
Uninstalling the Solution X-fix .......................................................................... 14
Securing the child ............................................................................................ 14
Fastening the seat belt of your child ............................................................. 16
Is your child properly secured? ....................................................................... 18
Reclining headrest .......................................................................................... 18
Product care .................................................................................................... 20
Removing the seat cover ............................................................................... 20
Cleaning ........................................................................................................... 20
What to do after an accident ........................................................................ 22
Durability of the product ................................................................................ 22
Disposal ............................................................................................................ 22
Warranty ........................................................................................................... 24
FR CONTENU
Attention! Pour une protection parfaite de votre enfant, il est essentiel
d'utiliser et d'installer le CYBEX Solution X-fix comme indiqué dans le
manuel d'instructions.
Note! Merci de toujours conserver le manuel d'instructions sous la housse
elastique a l'arriere du dossier du siege, de facon a ce qu'elle soit toujours
a portee de main.
Résumé du manuel d'instruction ..................................................................... 1
Attention / A Noter ............................................................................................ 2
Qualification ...................................................................................................... 5
Première installation .......................................................................................... 8
Ajuster en fonction de la taille de l'enfant ..................................................... 8
Ajuster le repose tête ........................................................................................ 8
Position correcte dans le véhicule ................................................................. 10
Installation du siège auto avec les connecteurs ......................................... 12
Ôter le Solution X-fix ......................................................................................... 14
Mettre votre enfant en sécurité .................................................................... 14
Attacher la ceinture de votre enfant ............................................................ 16
Votre enfant est-il correctement attaché? .................................................. 18
Repose tête inclinable .................................................................................... 18
Entretien du siège auto ................................................................................... 20
Ôter la housse .................................................................................................. 20
Nettoyage ........................................................................................................ 20
Que faire à la suite d'un accident? .............................................................. 22
Durée de vie du produit ................................................................................. 22
Recyclage ........................................................................................................ 22
Garantie ........................................................................................................... 24
6
6