Pravilna Namestitev V Avtu - CYBEX SOLUTION X-FIX User Manual

f
31
DE JUISTE POSITIE IN DE AUTO
De CYBEX Solution X-fix kan op alle autostoelen met een automatische
driepuntsveiligheidsgordel worden gebruikt. In het algemeen adviseren wij
de stoelen achterin de auto te gebruiken. Voorin wordt uw kind doorgaans
blootgesteld aan hogere risico's in geval van een ongeval.
Waarschuwing! Het zitje kan niet worden gebruikt met een tweepuntsgordel of
een heupgordel. Als het kind met een tweepuntsgordel wordt vastgezet, kan het
in geval van een ongeval levensgevaarlijk gewond raken.
Uw wagen dient geschikt te zijn voor bijkomende verankering
met X-fix connectoren. Bij gevolg kan het kinderzitje enkel gebruikt
worden in auto's die binnen de „semi-universele"installatiecategorie
vallen. Ingesloten vindt u een lijst met goedgekeurde auto's.
Deze lijst wordt regelmatig aangepast en kan steeds bij ons ofonline op
www.cybex-online.com verkregen worden.
In uitzonderlijke gevallen kan het zitje op de passagiersstoel worden
vastgezet. Let in dergelijke gevallen op het volgende:
– In auto's met een passagiersairbag moet de passagiersstoel zo ver
mogelijk naar achteren worden geduwd. Controleer dat de bovenste punt
van de autostoel aan. Voor optimale bescherming van uw kind moet het zitje
in een normale rechtopstaande positie staan!
– De aanwijzingen van de autofabrikant moeten worden opgevolgd.
Waarschuwing! De stoelgordel (f) moet diagonaal vanaf de achterzijde
lopen en mag nooit naar de voorzijde naar het bovenste gordelbevestigingspunt
van de voorstoel in de auto lopen. Als dit niet kan worden veranderd,
bijvoorbeeld door de stoel naar voren te duwen of door het zitje op een andere
autostoel te plaatsen, is het kinderzitje niet geschikt voor gebruik in deze auto.
Bagage en andere objecten in de auto die in geval van een ongeval
verwondingen kunnen veroorzaken, moeten altijd goed worden vastgezet.
Opgelet! Dit kinderzitje mag niet gebruikt worden in voertuigen waarin de
passagierszitplaatsen zich aan de zijkanten bevinden. Het kinderzitje mag
wel gebruikt worden wanneer de passagierzitplaats zich tegen de rijrichting in
bevindt, bijvoorbeeld in een minibusje. In dit geval moet de passagierszitplaats
geschikt zijn voor een volwassene. Controleer dat de hoofdsteun niet
weggenomen werd wanneer u het kinderzitje op een passagierszitplaats
tegen de rijrichting in plaatst! Het kinderzitje moet met de gordel vastzitten,
ook wanneer het niet gebruikt wordt. Dit voorkomt dat de chauffeur of een
passagier door een loszittend zitje gekwetst worden in geval van een noodstop
of een ongeluk.
Let op! Laat uw kind nooit alleen in de auto achter.

PRAVILNA NAMESTITEV V AVTU.

Sedež CYBEX Solution X-fix lahko uporabljate na katerem koli sedežu s
tritočkovnim varnostnim pasom s samodejnim uravnavanjem dolžine. Na
splošno priporočamo uporabo sedeža v zadnjem delu vozila. Spredaj je otrok v
primeru nezgode navadno izpostavljen večji nevarnosti.
Opozorilo! Sedeža ne morete uporabljati v kombinaciji z dvotočkovnim
pasom, oz. s pasom čez naročje. Če bi otroka pripeli z dvotočkovnim pasom,
bi v primeru nezgode lahko utrpel smrtne poškodbe.
Vozila morajo biti kompatibilna za dodatno pritrditev z X-fix zaskočnima
ročicama. Otroški varnostni avto sedež lahko uporabite le v vozilih,
ki spadajo v kategorijo s „pol-univerzalno montažo" in so navedena
v priloženem seznamu motornih vozil. Seznam vozil se redno
dopolnjuje. Najnovejšo verzijo lahko dobite direktno pri nas ali na spletni strani
www.cybex-online.com.
Izjemoma je lahko varnostni sedež tudi na sopotnikovem mestu. V takem
primeru morate vedeti naslednje:
– V vozilih z zračnimi blazinami morate potisniti sopotnikov sedež čim bolj
nazaj. Prosimo, da preverite, da ostne vrhnji konec avtomobilskega
varnostnega pasu za vodilom pasu varnostnega sedeža.
– Ravnajte v skladu s priporočili izdelovalca vozila.
Opozorilo! Varnostni pas sedeža (f) mora potekati diagonalno z zadnje
strani in ne sme biti nikoli s sprednje strani speljan k zgornji točki
varnostnega pasu sprednjega sedeža v vozilu. Če tega ne morete
narediti, n.pr. tako, da potisnete sedež naprej, ali da ga namestite na drug
sedež v vozilu, potem ta otroški varnostni sedež ni primeren za to vozilo.
Prtljaga ali drugi predmeti, ki bi v primeru nezgode lahko povzročili poškodbe,
morajo biti v vozilu vedno ustrezno pritrjeni.
Opozorilo! V vozilih, kjer so sedeži sopotnikov nameščeni ob strani, uporaba
otroškega avto sedeža ni dovoljena. Na avtomobilskih sedežih, ki so nameščeni
nasproti smeri vožnje, na primer v kombijih ali minibusih, je uporaba otroškega
avto sedeža dovoljena le v primeru, če je avtomobilski sedež namenjen za
prevažanje odraslih. Če otroški avto sedež montirate na sopotnikov sedež, ki
je obrnjen nasproti smeri vožnje, ne smete odstraniti opore za glavo! Otroški
varnostni avto sedež mora biti pripet z avtomobilskim varnostnim pasom tudi
takrat, kadar ga ne uporabljate. Nepritrjen sedež lahko že pri zaviranju v sili ali
ob rahlem trku poškoduje voznika ali sopotnike.
Opomba! Prosimo, da otroka nikoli ne puščate samega v vozilu!
A HELYES ELHELYEZÉS A GÉPKOCSIBAN
A CYBEX Solution X-fix gyermekülés minden olyan gépkocsi ülésnél használható
amelynél három pontos biztonsági öv van. Általában a gépkocsi hátsó
részében való használatát javasoljuk. Elől a gyermek baleset esetén nagyobb
veszélynek van kitéve.
Figyelem! Két pontos biztonsági övvel felszerelt ülésnél nem használható az
ülés. Két pontos övvel történő rögzítés esetén a gyermek balesetnél halálos
sérülést szenvedhet.
Az autónak ISOFIX-kompatibilisnek kell lennie ahhoz, hogy az X-fix-et
rögzíteni tudjuk. Ezáltal az ülést csakis olyan járműben szabad használni,
amelyek a „semi-universal" kategóriába tartoznak, és mellékellt listában
megtalálhatók. Ezt a listát rendszeresen frissítjük. Az aktuális verzió
elérhető közvetlenül nálunk, vagy a www.cybex-online.com címen.
A gyerekülés kivételesen az utas-ülésen is elhelyezhető. Ebben az esetben a
következőket kell figyelembe venni:
– Légzsákkal ellátott autóban az utas-ülést a lehető leghátrábbra kell tolni.
Ügyeljen rá, hogy a gépkocsi biztonsági övének felső pontja a gyerekülés
övvezetője mögött maradjon.
- A gépkocsi gyártójának ajánlásait kell figyelembe venni.
Figyelem! A biztonsági öv (f) átlósan haladjon előre, és soha nem vezethet
előre a gépkocsi első ülés felső öv-rögzítésnél. Amennyiben ezt nem lehet
elérni az ülés előre tolásával vagy a gyerekülés másik kocsi-ülésnél történő
alkalmazásával, akkor ez a biztonsági gyerekülés nem alkalmazható ebben
a gépkocsiban.
Poggyászt vagy egyéb tárgyakat a gépkocsiban amelyek balesetkor sérülést
okozhatnak, csak megfelelően rögzítve szabad szállítani.
Figyelem! Azoknál a járműveknél, ahol az utasoldali ülés a menetirányra
merőlegesen helyezkedik el, ott ezt a gyermekülést nem szabad használni.
Azon üléseknél, ahol az ülés a menetiránynak háttal helyezkedik el, pl.
furgon vagy minibusz, ott a gyermekülés használata akkor megengedett,
ha az ülés felnőttek szállítására engedélyezett. Kérjük, ügyeljen arra, hogy
a menetiránynak háttal történő beszerelés esetén nem szabad leszerelni a
fejtámlát! A gyermekülést a biztonsági övvel rögzíteni kell még akkor is, amikor
az nincs használatban. A rögzítetlen ülés már egy vészfékezés vagy egy kis
ütközés során is az utasok vagy a vezető sérülését okozhatja.
Megjegyzés: Kérjük soha ne hagyja gyermekét a gépkocsiban felügyelet
nélkül.
32