CYBEX SOLUTION X-FIX User Manual page 26

MANUALE D'ISTRUZIONI
CYBEX Solution X-fix
seduta con schienale
RACCOMANDATO PER:
Età: dai 3 ai 12 anni circa
Peso: dai 15 ai 36 kg
Altezza: fino a 150 cm
Per sedili dotati di sistema di cinture
di sicurezza a tre punti.
OMOLOGAZIONE:
ECE R-44/04, group II/III, 15 to 36 kg
Manual de Instrucciones
CYBEX Solution X-fix
alzador con respaldo
RECOMENDADO PARA:
Edad: Desde los 3 a los 12 años aproximadamente.
Peso: de 15 a 36 Kg.
Altura: hasta 150 cm.
Para vehículos equipados con cinturón de seguridad
retráctil de 3 puntos.
NORMATIVA:
ECE R-44/04, grupo II/III, de 15 a 36 Kg.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
CYBEX Solution X-fix
cadeira auto para criança com encosto de cabeça.
RECOMENDADO PARA:
Idade: desde aprox. 3 a 12 anos
Peso: 15 a 36 kg
Altura do corpo: máx. 150 cm.
Para assentos de veículos com três pontos de fixação
e pré tensão
NORMA:
ECE R44/04, grupo II/III, de 15 a 36 kg
08/2008
49
IT ARGOMENTI
Attenzione! Per garantire un'adeguata sicurezza del Vostro bambino è
molto importante che l'uso e l'installazione di CYBEX Solution X-fix siano
effettuati seguendo scrupolosamente questo manuale d'istruzioni.
Nota Bene! Consigliamo di conservare il manuale istruzioni sotto la
copertura elastica sul retro dello schienale in modo da averlo sempre a
portata di mano per una veloce consultazione.
Sommario ...........................................................................................................1
Attenzione / Avvertenza ...................................................................................2
Omologazione - qualificazione .....................................................................49
Prima installazione ...........................................................................................51
Regolazione in base alla corporatura del bambino ...................................51
Regolazione dell'appoggiatesta ..................................................................51
Posizionamento corretto del seggiolino all'interno dell'autoveicolo ........35
Installazione del seggiolino auto con i connettori .......................................55
Rimozione del Solution X-fix ............................................................................57
Fissaggio del bambino ....................................................................................57
Allacciare la cintura di sicurezza del bambino ............................................59
Il bambino è fissato correttamente? .............................................................61
Reclinazione dell'appoggiatesta ..................................................................61
Manutenzione del prodotto ...........................................................................63
Rimozione del rivestimento .............................................................................63
Pulizia ................................................................................................................63
Cosa fare a seguito di un incidente ..............................................................65
Durevolezza del prodotto ...............................................................................65
Smaltimento .....................................................................................................65
Garanzia ...........................................................................................................67
ES CONTENIDO
¡Advertencia! Para garantizar que su hijo se encuentre seguro, es muy
importante usar e instalar la CYBEX Solution X-fix de acuerdo con el
Manual de Instrucciones.
¡Atención! Guarde siempre el manual de instrucciones bajo la funda
elástica que encontrará en la parte trasera del respaldo para que pueda
tenerlo a mano siempre que precise consultar cualquier duda.
Instrucciones abreviadas ................................................................................. 1
Advertencia / Aviso ........................................................................................... 2
Licencia – Homologación .............................................................................. 49
Montaje inicial ................................................................................................. 52
Ajuste de la talla .............................................................................................. 52
Ajuste del reposacabezas .............................................................................. 52
Una correcta posición en el vehículo ........................................................... 54
Instalación de la silla de automóvil con conectores ................................... 56
Extraer la Solution X–fix .................................................................................... 58
Seguridad del niño .......................................................................................... 58
Colocación del cinturón de seguridad ........................................................ 60
¿Está su hijo seguro? ....................................................................................... 62
Reclinado del reposacabezas ...................................................................... 62
Cuidado del producto ................................................................................... 64
Quitar la funda del asiento ............................................................................ 64
Limpieza ........................................................................................................... 64
Qué hacer después de un accidente .......................................................... 66
Duración del producto ................................................................................... 66
Reciclado ......................................................................................................... 60
Garantía ........................................................................................................... 68
PT CONTÉM
Atenção: Para garantir que a sua criança está segura, é muito importante
que utilize e monte a CYBEX Solution X-fix segundo este manual de
instruções.
Atenção! Guarde sempre o manual de instruções debaixo da capa
elástica que encontrará na parte traseira do encosto para que o possa
ter perto de sí sempre que tenha alguma dúvida.
Instrução abreviada ......................................................................................... 1
Atenção/ Nota .................................................................................................. 2
Licença – homologação................................................................................ 49
Montagem inicial ............................................................................................ 52
Ajuste à estatura do corpo ............................................................................ 52
Ajuste do encosto de cabeça ...................................................................... 52
O lugar correcto no automóvel ..................................................................... 54
Instalação da cadeira com fixadores .......................................................... 56
Retirar a Solution X-fix ...................................................................................... 58
Segurança da criança ................................................................................... 52
Colocação do cinto do assento da criança ............................................... 60
Está a sua criança bem segura? ................................................................... 62
Reclinação do encosto de cabeça ............................................................. 62
Manutenção do produto ............................................................................... 64
Retirar a forra ................................................................................................... 64
Limpeza ............................................................................................................ 64
O que fazer depois de um acidente ............................................................. 66
Duração de vida do produto ........................................................................ 66
Reciclagem ..................................................................................................... 66
Garantia ........................................................................................................... 68
50