Cellfast ENERGO XL User Manual page 33

но на утилизацию. По этой причине утилизируйте изношенные
устройства согласно соответствующим системам утилизации.
ГАРАНТИЯ: В каждой стране действуют условия гарантии,
установленные дистрибьютором продукции производителя.
В течение гарантийного срока мы устраним любые неисправ-
ности изделия бесплатно, если они вызваны материальной
или производственной ошибкой. По вопросам гарантийного
ремонта обращайтесь с подтверждающим покупку докумен-
том к дистрибьютору или непосредственно к производителю.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ: Держите детей подальше от
устройства. Не подпускайте третьих лиц близко к работающему
устройству. Не создавайте дополнительную нагрузку на на-
стенный кронштейн. Выберите такое место установки, которое
в случае утечки предотвратит попадание воды в здание. По
соображениям безопасности, ремонт и замену шланга можно
проводить только в сервисном центре производителя. Изделие
не требует использования средств индивидуальной защиты.
ВНИМАНИЕ! Несоблюдение указаний по технике безопасности
может привести к повреждению изделия и опасным ситуациям
для лиц, использующих изделие, а также других лиц.
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ: Выберите такое место установки,
которое в случае утечки предотвратит попадание воды в здание.
При выборе места установки учитывайте длину соединитель-
ного шланга (5). В комплект не входят монтажные дюбели. Их
следует подобрать в соответствии с материалом стены и отвер-
стиями настенного кронштейна.
Монтаж настенного кронштейна (рис. C):
1. С помощью настенного кронштейна (8) отметьте места для
монтажных отверстий.
2. Прикрутите к стене настенный кронштейн (8) с помощью
4 правильно подобранных шурупов и дюбелей (также реко-
мендуется использовать шайбы).
Крепление автоматической катушки к настенному кронштейну (рис.
D): Установите автоматическую катушку (10) на кронштейне (8),
установленном на стене (рис. D). Затяните стопорный винт (8.1).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (рис. E): Подсоедините соединительный
шланг (5) к крану с помощью комплекта (6-7) или другого, со-
ответствующего типу крана. Открутите кран.
РАЗМАТЫВАНИЕ: Размотайте шланг до требуемой длины. Блоки-
рующее устройство в барабане активируется с интервалами 50
см, что сигнализируется слышимыми щелчками.
СМАТЫВАНИЕ: Подойдите вместе с наконечником к устройству
и освободите блокировку, коротко потянув за шланг. Шланг
сматывается самостоятельно, безопасно и равномерно, благо-
даря специальному внутреннему тормозному механизму. Ме-
ханические компоненты блокировки щелкают при сматывании
и разматывании. Узлы, образующиеся во время использования
шланга, необходимо распутать до начала процесса сматывания.
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА: Устройство может ра-
ботать в диапазоне температур от 10°C до 60°C при давлении
воды до 6 бар. Чтобы устройство не перегревалось, мы реко-
мендуем выбрать место установки, которое не будет подвер-
гаться воздействию прямых солнечных лучей.
РЕГУЛИРОВКА УСТРОЙСТВА (рис. B): При необходимости мож-
но переместить стопор шланга (4). Внимание! Чтобы избежать
полного втягивания садового шланга (3), не освобождайте часть
шланга (3) и стопор (4) одновременно. Если шланг был полностью
втянут, обратитесь в сервисную службу производителя Cellfast.
1. С помощью отвертки ослабьте 2 винта (4.1), расположенные
рядом со стопором (4). 2. При перемещении удерживайте садо-
вый шланг, сдвиньте стопор (4) и снова затяните два винта (4.1).
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: Изделие не требует техниче-
ского обслуживания.
УКАЗАНИЕ: Обратите внимание на обратный ход шланга. Перед
сматыванием шланг не должен иметь сильных загрязнений,
которые могут нарушить функцию автоматической намотки.
ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ: Перед тем, как смотать шланг, закрути-
те кран, откройте клапан разбрызгивателя и дайте воде стечь.
НЕИСПРАВНОСТИ: При возникновении проблем с полной на-
моткой шланга, например, из-за запутывания шланга, закрути-
те кран, полностью размотайте шланг, распутайте его и снова
запустите намотку. Если это не поможет, обратитесь в сервис-
ную службу производителя. Запасные части (за исключением
быстроразъемных соединителей, универсального соединения
и разбрызгивателя) в продаже отсутствуют. В случае необхо-
димости гарантийного и послегарантийного ремонта обрати-
тесь в сервисную службу производителя.
ЗАМЕНА ШЛАНГА: По соображениям безопасности, замену шланга
можно проводить только в сервисном центре производителя.
ТРАНСПОРТ (рис. D): Удалите крепежный винт (8.1). Возьмите
устройство за транспортировочную ручку (9) и снимите его с руч-
ки (8). Переносите, держась за ручку для транспортировки (9).
ХРАНЕНИЕ / ХРАНЕНИЕ ЗИМОЙ: В период морозов храните ав-
томатическую катушку в месте, не подверженном замерзанию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание несчастных случаев или
травм при выборе места хранения обратите внимание на вес
устройства (11,5 кг).
ШУМ: Во время автоматической сматывания изделие создает
шум на уровне 85 дБ.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС
Производитель заявляет, что концепция, конструкция и посту-
пившая в продажу версия указанного ниже устройства соответ-
ствует действующим требованиям директив ЕС по безопасности
и охране здоровья. Любые несогласованные с изготовителем из-
менения устройства приводят к аннулированию этого заявления.
Автоматическая катушка для садового шланга XL
Артикул № 55-420
Применимые директивы ЕС: 2006/42/EC
Применимые гармонизированные стандарты: EN ISO 12100
Нижеподписавшиеся лица, действующие по поручению
и с разрешения Правления компании Cellfast Sp. z o.o.
Уполномоченное лицо: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 2022.10.31
PL
BG
CZ
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UA
33