BWT AQA drink Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for AQA drink:

Installation and operating instructions manual (12 pages)

page of 62

/ 62
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

ДИСПЕНСЕР ДЛЯ ВОДЫ

AQA drink

Pro 60 и

Pro 60 HOT

Версия: 06/2022

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

OPERATING INSTRUCTIONS

Need help?

Do you have a question about the AQA drink and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for BWT AQA drink

Page 1 ДИСПЕНСЕР ДЛЯ ВОДЫ AQA drink Pro 60 и Pro 60 HOT Версия: 06/2022 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ OPERATING INSTRUCTIONS...
Page 2 РУССКИЙ ЯЗЫК ENGLISH...
Page 3 230 В / мин. Ø 20 мм / min. 0 20 mm Рис. 2 / Fig. 2 Рис. 1 / Fig. 1...
Page 4 ЗНАЧЕНИЕ ПОДСВЕТКИ ИКОНОК MEANING OF ICON ILLUMINATION Синий индикатор  УФ-лампа включена blue light  UV reactor is operating Красный индикатор мигает  УФ-лампа неисправна red flashing  Faulty UV reactor Розовый индикатор  Фильтр исправен pink light  Filter ok Синий/красный...
Page 5 Кнопка выбора охлажденной негазированной воды мигает  Температура в приборе (диспенсере) не достигла заданного значения. Чем реже мигает индикатор, тем ближе к заданной температуре Selection button cooled, still water pulsates  unit (cooler) has not yet reached the set temperature. The slower it pulsates, the closer to the set temperature Кнопка...
Page 6 ПРОТОКОЛ САНИТАРНО-ГИГИЕНИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ ИНСТРУКЦИЯ ПО ОЧИСТКЕ И ДЕЗИНФЕКЦИИ Благодарим вас за выбор оборудования BWT. На протяжении многих лет мы занимаемся водоподготовкой и очисткой воды. Наша главная цель – обеспечить высочайшее качество воды. Наши революционные технологии производства и изделия гарантируют максимальную безопасность...
Page 7 Данная инструкция по установке и эксплуатации содержит указания и важную информацию, которые необходимо соблюдать и учитывать, чтобы обеспечить безопасную и бесперебойную работу диспенсера AQA drink. Даже при соблюдении всех мер предосторожности при работе с каждым изделием сохраняются определенные остаточные риски, особенно в случае неправильного...
Page 8 Стандартная комплектация Дополнительно Настольный диспенсер Стойка шкафного типа со сливной емкостью Каплесборник Монтажный комплект для подключения AQA drink Pro 60 к водопроводу Силовой кабель Монтажный комплект для подключения AQA drink к баллону с Корпус фильтра + фильтр AQA drink Монитор CO ТЕХНИЧЕСКИЕ...
Page 9 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ Диспенсер BWT AQA drink Pro 60 предназначен для подачи питьевой воды, т.е. он подключается только к системе холодного питьевого водоснабжения. Любое другое использование считается использованием не по назначению. Диспенсер в сочетании с картриджной системой фильтрации BWT AQA drink компании...
Page 10 диспенсер. » УФ-лампа: современная УФ-система, установленная непосредственно перед узлом выпуска воды, предотвращает заражение системы бактериями. » Обслуживание: для системы BWT AQA drink Pro 60 разработана простая и безопасная интеллектуальная программа очистки и дезинфекции в рамках планового и профилактического технического обслуживания.
Page 11 Трубы контура охлаждения не должны быть повреждены, так как они заполнены легковоспламеняющимся газом R290. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ И ФУНКЦИИ Диспенсер AQA drink Pro 60 предлагает четыре различных варианта воды: » Pro 60: охлажденная негазированная, комнатной температуры негазированная, охлажденная слабогазированная, охлажденная сильногазированная;...
Page 12 1. Панель управления с кнопками выбора и светодиодными индикаторами 2. Узел выдачи воды 3. Каплесборник Рис. 4. Вид спереди AQA drink Pro 60 HOT ВИД СБОКУ И СОЕДИНЕНИЯ 1. Кнопка включения прибора 2. Подключение к электросети 3. Подключение к водопроводу...
Page 13 5. Светодиодный индикатор состояния каплесборника/утечки 6. NFC Рис. 7. Панель управления AQA drink Pro 60 HOT Описание символов светодиодных индикаторов: Светодиодный индикатор «UV» на панели управления подсвечивается синим цветом, если УФ-лампа включена. Он выключается после завершения подачи воды. Этот светодиодный...
Page 14 УФ-система не работает во время выдачи горячей воды. БОЙЛЕР (ТОЛЬКО ДЛЯ ПРИБОРА PRO 60 HOT) В приборе BWT AQA drink Pro 60 HOT предусмотрена защита бойлера от отложений известкового налета с помощью встроенной системы защиты от накипи, на которую подана заявка на патент.
Page 15 Определите четкие инструкции для соответствующих специалистов по эксплуатации, установке, техническому обслуживанию и ремонту. Все поставляемые диспенсеры AQA drink Pro 60 соответствуют требованиям Директивы ЕС 2011/65 ЕС и 2015/863 ЕС об ограничении использования некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании.
Page 16 Важно! При установке также необходимо соблюдать инструкции из главы 3 «Требования к расположению устройства и инструкции по технике безопасности». Настольное исполнение Расположить каплесборник на предусмотренное конструкцией место под узлом выдачи воды. Напольное исполнение Каплесборник напольного исполнения необходимо подсоединить к сливной емкости. Снимите заглушку...
Page 17 вентиль баллона следует ненадолго открыть и снова закрыть, чтобы удалить загрязнения из выпускного клапана. Для обеспечения гигиенической чистоты мы также рекомендуем регулярно менять газопроводы CO Квалифицированный персонал также может изменить настройки CO в приложении BWT Professional. Опасно: углекислый газ! Баллон с CO находится...
Page 18 на диспенсере. 16. Открыть запорный вентиль (2). 17. При необходимости поместить баллон с CO в специальный держатель. 18. Опционально (при использовании монитора BWT CO ): подключить кабель монитора CO на задней панели диспенсера (см. рис. 10). 1. Редуктор давления газа...
Page 19 1. Редуктор давления газа 2. Запорный вентиль 3. Вентиль на газовом баллоне 4. Регулировочный винт 5. Манометр 6. Шланг 7. Датчик давления Рис. 11. Монитор CO Замена баллона с CO 1. Проверить давление CO Проверить давление CO на редукторе давления газа. Если стрелка манометра опустилась ниже 3 бар, давления...
Page 20 мигать, достигается полная мощность охлаждения и нагрева, и устройство готово к работе. РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ В диспенсере AQA drink Pro 60 предусмотрена функция индивидуальной настройки температуры холодной и горячей воды (горячей – только в приборе Pro 60 HOT). Настройку может выполнять только квалифицированный персонал с помощью приложения BWT Professional (см.
Page 21 УСТАНОВКА И ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ При установке фильтра следует учитывать и соблюдать соответствующие инструкции по установке и эксплуатации. Мы рекомендуем использовать фильтрующий картридж BWT, который оптимально подходит для вашего прибора. Обратитесь за дополнительной информацией к консультанту или посетите наш интернет-магазин по адресу bwt.com/shop.
Page 22 приложении BWT Professional. 5.10 ДОЗИРОВАНИЕ ВОДЫ Во всех приборах AQA drink Pro 60 предусмотрено три варианта дозирования воды. Для каждого типа воды вы можете выбрать следующий объем выдаваемой воды: » по выбору пользователя: нажать и удерживать кнопку выбора до выдачи нужного количества...
Page 23 Пока температура в диспенсере не достигнет заданного значения, индикатор кнопки выбора охлажденной негазированной воды будет мигать (см. рис. 6). AQA drink Pro 60 HOT Установить чашку на решетку каплесборника под узлом выдачи воды. Нажать кнопку выбора соответствующего типа воды на...
Page 24 Пока бойлер не прогреется до нужной температуры, подсветка кнопки выбора горячей воды будет мигать. Во время автоматического удаления воздуха из бойлера (и во время 1-го включения) мигают все индикаторы кнопок выбора воды (см. рис. 7) и первая кнопка выбора горячей воды .
Page 25 ПЛАНОВАЯ ОЧИСТКА Периодичность Компонент Вид работ еженедель раз в Ответственное лицо ежедневно раз в год но полгода Внешняя сторона Очистка Клиент / корпуса и передняя (очистить и эксплуатирующая панель продезинфицировать с организация  помощью дезинфицирующего спрея) Компоненты узла Дезинфекция (очистить и Клиент...
Page 26 - 7 или более дней: опорожнить карбонатор перед отключением прибора (см. примечание в разделе «Важно!»); - фильтрующие картриджи BWT: требование о промывке небольшим объемом воды или замене фильтра после длительных перерывов в работе распространяется и на фильтрующие картриджи. Соблюдайте соответствующие инструкции по эксплуатации используемого фильтра.
Page 27 сбора отходов или к дилеру, у которого оно было приобретено. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Все диспенсеры BWT AQA drink Pro 60 соответствуют действующему законодательству ЕС о гармонизации, т. е. Директивам 2014/35/ЕС и 2014/30/ЕС, а также Регламентам 1938/2004 и 10/2011 Европейского парламента и Совета.
Page 28 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Причина Порядок устранения Недостаточное давление Повысить давление воды воды в водопроводе Нет подачи воды Заблокирован Заменить фильтр фильтрующий картридж Нет подключения к сети Подключить прибор к сети Невозможно набрать воду, мигают Давление воды/воды Проверить подключение к водопроводу индикаторы...
Page 29 Неисправность Причина Порядок устранения Неправильная уставка Изменить уставку температуры, температуры установив более низкое значение Проверить зазор позади прибора (не Прибор расположен менее 10 мм) и рядом с ним (не менее слишком близко к стене 80 мм). При необходимости увеличить зазор Вода...
Page 30 HYGIENE PROTOCOL CLEANING AND DISINFECTION MANUAL Thank you for choosing a device from BWT. For many years we have been dealing with questions concerning water treatment and water refinement. Our main goal is always to ensure the best water quality.
Page 31 These installation and operating instructions have been compiled with the greatest care and contain important information for the safe and efficient use of the BWT AQA drink water dispenser. In spite of all safety precautions, residual risks remain with every product, especially in case of improper handling. BWT does not take any responsibility for the associated use.
Page 32 Cabinet with attached wastewater tank Drip tray AQA drink Pro 60 H O Installation Set Power cable AQA drink CO Installation Set AQA drink filter head + filter BWT CO Monitor TECHNICAL DATA Dimensions and weights Pro 60 Pro 60 HOT...
Page 33 USE AND CONSTRUCTION The BWT AQA drink Pro 60 is a tap water dispenser, i.e. the unit is to be exclusively fed with cold water of drinking water quality. Any other use is considered improper. In combination with a BWT AQA drink filter cartridge (Fig.
Page 34 BWT system hygiene Each BWT AQA drink Pro 60 water dispenser is equipped with the BWT system hygiene. In this special 3- fold protection, well thought-out technology and product solutions interlock in perfectly coordinated processes. » Ultrafiltration at the inlet: It is recommended to use a BWT AQA drink filter with an ultrafiltration membrane, e.g.
Page 35 DESCRIPTION AND FUNCTION The BWT AQA drink Pro 60 is available with four water options » Pro 60: cooled still, room temperature still, cooled & mild sparkling, cooled sparkling » Pro 60 HOT: hot, cooled still, room temperature still, cooled sparkling FRONT VIEW 1.
Page 36 1. Control panel with selection buttons and LED displays 2. Water outlet 3. Drip tray Fig. 4: Front view AQA drink Pro 60 HOT SIDE VIEW & CONNECTIONS 1. On/off switch 2. Power supply 3. FEO connection 4. CO connection 5.
Page 37 Drip tray: this icon lights up when either the drip tray/wastewater tank are full or a leakage has been detected: - blue flashing: Drip tray/wastewater tank full - red flashing: Leakage detected NFC: sensor for touchless water withdrawal via the BWT Home APP: - blue light: in standby mode - pink light: NFC data transfer accomplished Note! Filter indicator: if water is drawn when the filter cartridge is exhausted, the symbol lights up red while water is being drawn.
Page 38 FUNCTION OF THE UV-SYSTEM The BWT AQA drink Pro 60 is equipped with a state-of-the-art UVC LED disinfection reactor, which is installed directly before the water outlet. This prevents the system from being contaminated with bacteria that may be present at the outlet (e.g. when a user touches the outlet). The UV reactor is automatically activated when ambient still, cooled still or sparkling water is dispensed.
Page 39 INSTALLATION & OPERATION BWT PROFESSIONAL APP - DEVICE INSTALLATION & MANAGEMENT The BWT Professional App makes it easier for the operator to install, make settings and clean and disinfect the device. It assists with/in the: » First installation » Device disinfection »...
Page 40 Note! For positioning, please also observe the information in chapter 3 "Location and safety instructions". Tabel-top unit Position the drip tray in the space provided below the water outlet. Stand-alone unit In the stand-alone version, the drip tray must be connected to the water tank. Remove the plug of the drip tray and connect the level sensor.
Page 41 For hygienic reasons, it is also recommended to replace the lines regularly. The CO settings can also be adjusted via the BWT Professional App by qualified personnel. Danger from CO gas! The CO gas cylinder is under pressure, open the valve only slightly and do not point it at people! Check the gas pressure reducer for visible external damage (1).
Page 42 16. Open the shut-off valve (2). 17. If necessary, place the CO gas cylinder in the holder. 18. Optional when using a BWT CO monitor: plug the CO monitor cable into the back of the water dispenser (see Fig. 10).
Page 43 1. Gas pressure reducer 2. Shut-off valve 3. Gas cylinder valve 4. Adjusting screw 5. Pressure display 6. Hose 7. Pressure sensor Fig. 11: BWT CO Monitor Change CO gas cylinder 1. Check CO pressure: Check the CO pressure at the pressure reducer. If the current pressure gauge pointer has fallen below 3 bar, the pressure will no longer be sufficient for the optimum preparation of the CO water.
Page 44 20 min. The unit is now ready for use. SETTING WATER TEMPERATURE The AQA drink Pro 60 water dispenser enables individual setting of the cold and hot water temperatures (hot only with Pro 60 HOT). The setting itself can only be done by qualified personnel via the BWT Professional App (see chapter 5.1).
Page 45 INSTALL & CHANGE FILTERS Follow the relevant installation and operating instructions for the installation of filters. We recommend the use of the BWT AQA drink filter cartridges optimally matched to the unit. Ask your consultant for more information or visit our webshop bwt.com/shop.
Page 46 The filter capacity can also be set by qualified personnel via the BWT Professional App. 5.10 PORTIONING All AQA drink Pro 60 have three portioning functions. For each type of water, you have the following selection options regarding the quantity dispensed: »...
Page 47 Until the temperature in the cooler has not been reached, the light of the selection button for "cooled, still water" pulsates (see fig. 6). AQA drink Pro 60 HOT Place a cup on the grid of the drip tray under the water dispenser.
Page 48 Until the boiler has not reached the appropriate temperature, the light on the selection button for 'Hot water' flashes. While the boiler is automatically venting (also during the1st start-up), all water options symbols (see Fig. 7) and the first selection button for hot water flash.
Page 49 CLEANING - REGULAR Frequency of action To be performed Component Type of action daily weekly annually monthly External housing Cleaning Customer/  and front panel (clean and disinfect operating company with a hygiene spray) Water outlet Disinfection (clean and Customer/ ...
Page 50 MAINTENANCE & DOWNTIME All BWT AQA drink water dispensers are technical devices which provide drinking water to the end user in a hygienically treated form. To ensure optimum operation and the best possible water quality, correct, regular and professional maintenance is required.
Page 51 DECLARATION OF CONFORMITY All BWT AQA drink Pro 60 water dispensers comply with the applicable Union harmonisation legislation, i.e. Directives 2014/35/EU and 2014/30/EU and Regulations 1938/2004 and 10/2011 of the European...
Page 52 TROUBLESHOOTING Error Cause Error recovery | The water supply has Increase the water pressure insufficient pressure Filter cartridge is No water can be dispensed Replace the filter blocked Not connected to the Connect the device to the power power supply supply No water can be drawn and the backlight No water pressure/...
Page 53 Error Cause Error recovery I Temperature is not set Change the temperature setting to a correctly cooler temperature Check the clearance behind the unit Unit is placed too close (at least 10 mm) and next to it (at least to the wall 80 mm).
Page 54 Глава 12 / Chapter 12 ИНСТРУКЦИЯ ПО ОЧИСТКЕ И ДЕЗИНФЕКЦИИ CLEANING AND DISINFECTION MANUAL...
Page 55 включите его. Насос перезапустится сразу же. INSTRUCTIONS FOR USE Note! The cleaning and disinfection can also be done via the BWT Professional App by an instructed person. 1.1 DISINFECTANT CLEANER AND DISINFECTANT SPRAY: When using any disinfectant cleaners and disinfectant sprays, the hazard warnings and safety instructions on the label must be observed.
Page 56 PREPARATION (VALID FOR ALL DEVICES): Проводится обслуживание диспенсера! Water dispenser in service! Фильтрую щий картридж / AQA drink filter cartridge СТАРЫЙ / Снять фольгу с Совместить стрелку на EasyCareTab (вкладыш). вкладыше! Remove foil from the Allign the arrow on the insert!
Page 57 ПОШАГОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ: STEP BY STEP GUIDE: Выключить прибор с помощью главного выключателя (А) на задней панели. Снова включить прибор с помощью главного выключателя (A), одновременно нажимая и удерживая первую кнопку выбора. Раздастся звуковой сигнал. Switch off the device using the main switch (A) on the back. Switch the unit on again via the main switch (A) while pressing and holding the first selection button.
Page 58 ~ 1 мин. / ~ 1 min. ~ 2 л / ~ 2 I Первая кнопка выбора мигает. Нажать, чтобы запустить автоматическую дезинфекцию ВСЕХ линий. Линии подачи воды промываются автоматически. First selection button flashes. Press to start the automatic disinfection of ALL lines. The water lines are rinsed automatically.
Page 59 Важно! / Note! Если во время очистки нажать первую кнопку выбора, все четыре кнопки выбора начнут мигать. Очистка еще не завершена, и вы не можете отменить ее или сократить время очистки. If the first selection is pressed during the reaction time, all four selection buttons start flashing. The reaction time is not yet finished.
Page 60 По завершении чистки прибор выдает звуковой сигнал. Устройство снова готово к работе. An acoustic signal indicates the completion of the cleaning process. The device is back in normal operation.
Page 61 ПРОТОКОЛ САНИТАРНО-ГИГИЕНИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ / HYGIENE PROTOCOL Место установки: Installation site: Дата установки: Date of installation: Уровень жесткости водопроводной воды в °dH: Raw water hardness in °dH: Давление в водопроводе: Mains pressure: Тип фильтра: Filter type: Квалифицированные специалисты: Instructed persons: Примечания: Comments: Дата...
Page 62 ООО «БВТ» г. Москва, Проектируемый проезд, № 4062, д. 6 стр. 16 +7 495 225 33 22 info@bwt-wam.ru BWT.COM FOR YOU AND PLANET BLUE. Возможны машинописные ошибки и опечатки, а также технические изменения.

This manual is also suitable for:

Pro 60 Pro 60 hot