Endless Pools HYDROSTRIDE Owner's Manual page 3

Other Important Safety Instructions
WARNING:
To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product unless they are closely
supervised by an adult at all times.
AVERTISSEMENT:
Pour réduire le risque de blessure, ne permettez pas aux enfants d'utiliser ce produit à moins qu'ils
ne soient surveillés de près en tout temp
WARNING:
To reduce the risk of injury:
AVERTISSEMENT:
Pour réduire le risque de blessure:
a.
b. Since excessive water temperatures have a high potential for causing fetal damage during
c.
d. The use of alcohol, drugs, or medication before or during spa use may lead to unconsciousness
e. Obese persons and persons with a history of heart disease, low or high blood pressure,
f.
DANGER:
RISK OF INJURY: The suction fittings in this spa are sized to match the specific water flow created
by the pump. Should the need arise to replace the suction fittings or the pump, be sure that the
flow rates are compatible. Never operate spa if the suction fittings are broken or missing. Never
replace a suction fitting with one rated less than the flow rate marked on the original suction
fitting.
DANGER:
RISQUE DE BLESSURE: Les raccords d'aspiration de ce spa sont dimensionnés pour correspondre
au débit d'eau spécifique créé par la pompe. En cas de besoin de remplacement des raccords
d'aspiration ou de la pompe, assurez-vous que les débits sont compatibles. N'utilisez jamais le spa si
les raccords d'aspiration sont cassés ou manquants. Ne remplacez jamais un raccord d'aspiration par
un autre de moins que le débit indiqué sur le raccord d'aspiration d'origine.
The water in a spa should never exceed 104 °F (40 °C). Water temperatures between 100 °F (38
°C) and 104 °F (40 °C) are considered safe for a healthy adult. Lower water temperatures are
recommended for young children and when spa use exceeds 10 minutes. L'eau dans un spa ne
doit jamais dépasser 40 °C (104 °F). Les températures de l'eau comprises entre 38 °C (100 °F) et
40 °C (104 °F) sont considérées comme sûres pour un adulte en bonne santé. Des températures
d'eau plus basses sont recommandées pour les jeunes enfants et lorsque l'utilisation du spa
dépasse 10 minutes.
the early months of pregnancy, pregnant or possibly pregnant women should limit spa water
temperatures to 100 °F (38 °C). Étant donné que les températures excessives de l'eau ont un
potentiel élevé de causer des dommages au fœtus pendant les premiers mois de la grossesse,
les femmes enceintes ou éventuellement enceintes devraient limiter la température de l'eau du
spa à 38 °C (100 °F).
Before entering a spa, the user should measure the water temperature since the tolerance
of water temperature regulating devices varies. Avant d'entrer dans un spa, l'utilisateur doit
mesurer la température de l'eau car la tolérance des dispositifs de régulation de la température
de l'eau varie.
with the possibility of drowning. La consommation d'alcool, de drogues ou de médicaments
avant ou pendant l'utilisation du spa peut entraîner une perte de conscience avec possibilité de
noyade.
circulatory system problems, or diabetes should consult a physician before using a spa. Les
personnes obèses et les personnes ayant des antécédents de maladie cardiaque, d'hypotension
ou d'hypertension artérielle, des problèmes de système circulatoire ou de diabète devraient
consulter un médecin avant d'utiliser un spa.
Persons using medication should consult a physician before using a spa since some medication
may induce drowsiness while other medication may affect heart rate, blood pressure, and
circulation. Les personnes qui prennent des médicaments devraient consulter un médecin
avant d'utiliser un spa, car certains médicaments peuvent provoquer de la somnolence tandis
que d'autres médicaments peuvent affecter la fréquence cardiaque, la pression artérielle et la
circulation.
2