Immergas MINI EOLO X 24 3 E Instruction And Recommendation Booklet page 7

Hide thumbs Also See for MINI EOLO X 24 3 E:

Instructions and warnings (52 pages)

Instructions manual (36 pages)

Instruction booklet and warning (28 pages)

page of 36

/ 36
Bookmarks

1.4 ALLACCIAMENTI.

1.4 CONNECTIONS.

1.4 ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ИНЖЕНЕРНЫМ

1.4 ПІДКЛЮЧЕННЯ

Allacciamento gas

Gas connection

Підключення газу

СЕТЯМ.

(Прилад категорії II

(Apparecchio categoria II

(Appliance category II

Подключение к газовой магистрали

(Прилад категорії II

2H3+

(Прибор категории II

Le nostre caldaie sono costruite per funzionare

Наші котли призначені для роботи на природно-

Our boilers are designed to operate with methane

2H3+

con gas metano (G20) o G.P.L.. La tubazione di

gas (G20) or LPG. Supply pipes must be the same

Наши бойлеры разработаны для работы на метане

му газі (G20) або на зрідженому газі. Підвідний

трубопровід повинен бути рівний або вищий,

(G20) или на сжиженном нефтяном газе (СНГ).

трубопровід повинен бути рівний або вищий,

alimentazione deve essere uguale o superiore al

as or larger than the 3/4"G boiler fitting. Before

raccordo di caldaia 3/4"G. Prima di effettuare l'al-

ніж місце зєднання, перехід котла 3/4 "G. Перед

connecting the gas line, carefully clean inside

Диаметр подающей трубы должен быть большим

lacciamento gas occorre effettuare una accurata

all the fuel feed system pipes to remove any

или равным диаметру соединительного патрубка

підключення газу потрібно ретельно очистити

всередині всі труби системи подачі палива, щоб

бойлера 3/4"G. Перед осуществлением подсоеди-

residue that could impair boiler efficiency. Also

pulizia interna di tutte le tubazioni dell'impianto

di adduzione del combustibile onde rimuovere

видалити будь-яке сміття, яке може призвести

make sure the gas corresponds to that for which

нения к газовой магистрали следует произвести

eventuali residui che potrebbero compromettere

the boiler is prepared (see boiler data-plate).

тщательную очистку всех труб, служащих для

до порушення нормальної роботи котла. Також

If different, the appliance must be converted

перевірте, щоб газ відповідав тій марці, для якої

подачи газа из нее к бойлеру, с целью удаления воз-

il buon funzionamento della caldaia. Occorre

перевірте, щоб газ відповідав тій марці, для якої

котли призначені (читай на табличці котла). Якщо

for operation with the other type of gas (see

inoltre controllare che il gas distribuito cor-

можных загрязнений, которые могут помешать его

він відрізняється, потрібно адаптувати котел до

risponda a quello per cui è stata predisposta

converting appliance for other gas types). The

правильному функционированию. Следует также

він відрізняється, потрібно адаптувати котел до

іншого типу газу (див. конверсії устаткування у

dynamic gas supply (methane or LPG) pressure

убедиться в том, что газ в ней соответствует тому,

la caldaia (vedi targa dati posta in caldaia). Se

іншого типу газу (див. конверсії устаткування у

must also be checked according to the type used

разі зміни газу). Крім того, важливо перевірити

differiscono è necessario intervenire sulla caldaia

разі зміни газу). Крім того, важливо перевірити

для которого разработан бойлер (см. табличку

per un adattamento ad altro tipo di gas (vedi

динамічний тиск в мережі (метан або зріджений

номинальных данных, помещенную на панели

динамічний тиск в мережі (метан або зріджений

in the boiler, which must be in compliance, as

нафтовий газ), який ви збираєтеся використову-

insufficient levels can reduce generator output

conversione degli apparecchi in caso di cambio

бойлера). В противном случае следует произве-

нафтовий газ), який ви збираєтеся використову-

вати для потужності котла. Він повинен відпо-

gas). E' importante inoltre verificare la pressione

and cause malfunctions.

сти модификацию бойлера для его адаптации к

Ensure correct gas cock connection. The gas

відати нормі, бо якщо він є недостатнім, це може

другому типу газа (см. "Модификация устройств

відати нормі, бо якщо він є недостатнім, це може

dinamica di rete (metano o G.P.L.) che si andrà

supply pipe must be suitably dimensioned

в случае изменения типа газа"). Следует также

вплинути на потужність генератора, що призведе

ad utilizzare per l'alimentazione della caldaia che

dovrà essere conforme, in quanto se insufficiente

according to current regulations in order to

до незручностей для користувачів.

замерить динамическое давление в магистрали

до незручностей для користувачів.

Переконайтеся, що під'єднання газового клапана

(метана или сжиженного нефтяного газа), пред-

guarantee correct gas flow to the burner even

può influire sulla potenza del generatore provo-

in conditions of maximum generator output

cando disagi all'utente.

є правильним. Підвідний трубопровід паливного

назначенной для питания бойлера, и убедиться

газу повинен бути належним чином розрахованим

в его соответствии требованиям, так как недо-

газу повинен бути належним чином розрахованим

and to guarantee appliance efficiency (technical

Assicurarsi che l'allacciamento del rubinetto gas

specifications). The coupling system must

відповідно до правил, що діють з метою забезпе-

avvenga correttamente. Il tubo di adduzione del

статочная величина давления может сказаться на

чення правильного потоку газу до пальника навіть

conform to standards.

мощности агрегата и привести к проблемам для

gas combustibile deve essere opportunamente

в умовах максимальної потужності генератора і

dimensionato in base alle normative vigenti al

пользователя.

в умовах максимальної потужності генератора і

Fuel gas quality. The appliance has been

забезпечувати нормальну роботу приладу (тех-

fine di garantire la corretta portata del gas al

Убедитесь в правильности подсоединения газо-

designed to operate with gas free of impurities;

нічні дані). система під'єднання повинна відпо-

вого вентиля. Труба подачи горючего газа должна

нічні дані). система під'єднання повинна відпо-

bruciatore anche nelle condizioni di massima

otherwise it is advisable to fit special filters

potenza del generatore e di garantire le presta-

відати нормам.

иметь размеры, соответствующие действующим

upstream from the appliance to restore the

zioni dell'apparecchio (dati tecnici). Il sistema

нормативам, чтобы гарантировать требуемый

purity of the gas.

Якість газу. Пристрій призначений для роботи з

расход газа, подаваемого на горелку, даже при

di giunzione deve essere conforme alle norme.

Storage tanks (in case of supply from LPG

газовим паливом без домішок, в іншому випадку

максимальной мощности генератора, и обеспечи-

Qualità del gas combustibile. L'apparecchio è

depot).

доцільно вставити відповідні фільтри на вході

вать эксплуатационные характеристики агрегата

stato progettato per funzionare con gas com-

- New LPG storage tanks may contain residual

в пристрій для того, щоб забеспечити чистоту

(технические характеристики). Применяемые со-

палива.

bustibile privo di impurità; in caso contrario, è

inert gases (nitrogen) that degrade the mixture

единения должны соответствовать действующим

opportuno inserire degli opportuni filtri a monte

Баки для зберігання (якщо газ подається з ре-

delivered to the appliance casing functioning

нормам.

зервуару зрідженого нафтового газу).

dell'apparecchio al fine di ripristinare la purezza

anomalies.

Качество горючего газа. Аппарат был изготовлен

- Буває, що нові резервуари зрідженого нафтового

del combustibile.

- Due to the composition of the LPG mixture,

Serbatoi di stoccaggio (in caso di alimentazio-

для работы на газе без загрязнений, в обратном

газу можуть містити залишки інертного газу

layering of the mixture components may occur

случае, необходимо установить соответствующие

ne da deposito di GPL).

(азоту), які збіднюють подану суміш, що ви-

during the period of storage in the tanks. This

- Può accadere che i nuovi serbatoi di stoccaggio

фильтры перед установкой, с целью обеспечения

кликає анормалії в роботі апарата.

can cause a variation in the heating power of

чистоты горючего газа.

GPL possano contenere residui di gas inerte

- Через склад суміші зрідженого нафтового газу

the mixture delivered to the appliance, with

Накопительные резервуары (в случае питания

(azoto) che impoveriscono la miscela erogata

subsequent change in its performance.

протягом періоду зберігання в резервуарах

от накопительной системы сжиженного газа).

all'apparecchio causandone funzionamenti

можна виявити стратифікацію компонентів су-

Hydraulic connection.

- Может случиться, что новые накопительные

anomali.

міші. Це може призвести до зміни теплотворної

Attention: In order not to void the warranty

резервуары сжиженного нефтяного газа, могут

- A causa della composizione della miscela di

здатності суміші,яка подається до приладу з

before making the boiler connections, carefully

нести осадки инертных газов (азот), которые

GPL si può verificare durante il periodo di

подальшою зміною його продуктивності.

clean the heating system (pipes, radiators, etc.))

обедняют смесь, выделяемую на аппарат, про-

stoccaggio nei serbatoi una stratificazione dei

with special pickling or de-scaling products to

воцируя неполадки в функционировании.

componenti della miscela. Questo può causare

remove any deposits that could compromise

- По причине состава смеси сжиженного нефтя-

una variazione del potere calorifico della mi-

correct boiler operation.

scela erogata all'apparecchio con conseguente

ного газа, во время хранения газа в резервуарах,

A chemical treatment of the thermal system

может произойти стратификация компонентов

variazione delle prestazioni dello stesso.

water is required, in compliance with the

смеси. Это может вызвать изменение тепло-

Allacciamento idraulico.

technical standards in force, in order to protect

производительности выделяемой смеси, а в

Attenzione: prima di effettuare gli allacciamenti

the system and the appliance from deposits (e.g.,

последствии и изменение эксплуатационных

di caldaia per non far decadere la garanzia sullo

lime scale), slurry or other hazardous deposits.

качеств аппарата.

scambiatore primario lavare accuratamente

Water connections must be made in a rational

Гидравлическое соединение.

l'impianto termico (tubazioni, corpi scaldanti,

way using the couplings on the boiler template.

ecc.) con appositi decapanti o disincrostanti in

Внимание: перед тем как произвести подсо-

The boiler safety valve outlet must be connected

grado di rimuovere eventuali residui che po-

единение бойлера, для сохранения гарантии

to a draining funnel. Otherwise, the manufacturer

trebbero compromettere il buon funzionamento

первичного теплообменника, аккуратно очистить

declines any responsibility in case of flooding if

всю тепловую установку (трубопроводную сеть,

della caldaia.

the drain valve cuts in.

нагревающие тела и т.д.) соответствующими де-

Si prescrive un trattamento chimico dell'acqua

капирующими средствами или антинакипинами

dell'impianto termico, secondo la normativa

в состоянии удалить загрязнения, которые могут

tecnica vigente, al fine di preservare l'impianto

ухудшить работу котла.

e l'apparecchio da incrostazioni (ad esempio,

depositi di calcare), dalla formazione di fanghi

ed altri depositi nocivi.

Important: the manufacturer declines all liability

Гідравлічне підключення.

Gli allacciamenti idraulici devono essere eseguiti

Рекомендуется проводить химическую обработку

in modo razionale utilizzando gli attacchi sulla

in the event of damage caused by the installation

воды тепловой установки согласно действующим

Попередження: перед підключенням до котла,

dima della caldaia. Lo scarico della valvola di

of an automatic filling system.

техническим нормам с целью защиты системы

щоб запобігти анулювання гарантії на первинний

теплообмінник, ретельно промийте систему опа-

sicurezza della caldaia deve essere collegato ad un

и аппарата от твердых отложений (например,

Attention: to preserve the duration of appliance

imbuto di scarico. In caso contrario, se la valvola

накипи), образования грязи и других вредных

лення (труби, радіатори, і т.д..) зі спеціальними за-

efficiency features, in the presence of water whose

di scarico dovesse intervenire allagando il locale,

отложений.

собами для очищення або видалення окалини, які

features can lead to the deposit of lime scale,

в змозі видалити будь-яке сміття, яке може при-

il costruttore della caldaia non sarà responsabile.

в змозі видалити будь-яке сміття, яке може при-

Гидравлические соединения должны быть про-

installation of the "polyphosphate dispenser" kit

звести до порушення нормальної роботи котла.

Attenzione: il fabbricante non risponde nel caso

is recommended.

изведены рациональным путём, используя

di danni causati dall'inserimento di riempimenti

соединения на шаблоне бойлера. Выход предо-

Рекомендується провести хімічну обробку води

Electrical connection. The "Mini Eolo X 24 3E"

в термічноїму апараті, у відповідності з техніч-

automatici.

хранительного клапана бойлера должен быть под-

boiler has an IPX5D protection rating for the

ключён к сточной воронке. В противном случае,

ними нормами, чинними в цілях захисту системи

Attenzione: per preservare la durata e le caratte-

entire appliance. Electrical safety of the appliance

если срабатывание спускного клапана приведет к

від накипу (наприклад, відкладення кальцію),

ristiche di efficienza dell' a pparecchio è consigliata

is reached only when it is correctly connected

утворення осаду та інших шкідливих відкладень.

затоплению помещения, изготовитель бойлера не

утворення осаду та інших шкідливих відкладень.

l'installazione del kit "dosatore di polifosfati" in

to an efficient earthing system as specified by

будет нести ответственность.

presenza di acque le cui caratteristiche possono

current safety standards.

Гідравличні з'єднання повинні бути виконані в

provocare l'insorgenza di incrostazioni calcaree.

Внимание:

раціональній манері, використовуючи під'єднання

изготовитель не отвечает за урон,

Attention: the manufacturer declines any

на кондукторі котла. Вивід запобіжного клапану

нанесённый установкой автоматических

Allacciamento elettrico. La caldaia "Mini Eolo

responsibility for damage or physical injury

наполнителей.

котла повинен бути підключений до зливної во-

X 24 3E" ha per tutto l'apparecchio un grado di

caused by failure to connect the boiler to an

ронки. В іншому випадку, якщо зливний клапан

protezione IPX5D. La sicurezza elettrica dell'ap-

efficient earth system or failure to comply with

Внимание: чтобы обеспечить долгий срок работы

повинен втручатися повені в кімнату, виробники

parecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso

бойлера, а также сохранить его характеристики

the reference standards.

котла не несе відповідальності.

è perfettamente collegato a un efficace impianto

и эффективность, рекомендуется установить

Also ensure that the electrical installation

di messa a terra, eseguito come previsto dalle

комплект "дозатора полифосфатов" при ис-

Попередження: виробник ні в якому разі не

corresponds to maximum absorbed power

vigenti norme di sicurezza.

пользовании воды, характеристики которой

буде нести відповідальність за пошкодження,

specifications as shown on the boiler data-plate.

могут способствовать образованию известковых

спричинені вк люченням а втоматичних

Attenzione: il fabbricante declina ogni

Boilers are supplied complete with a special "X"

отложений.

заповнювачів.

responsabilità per danni a persone o cose

type power cable without plug. The power supply

derivanti dal mancato collegamento della messa

Подключение к электрической сети. Бойлер

cable must be connected to a 230V ±10% / 50Hz

Попередження: щоб зберегти якнайдовше життя

a terra della caldaia e dalle inosservanze delle

mains supply respecting L-N polarity and earth

"Mini Eolo X 24 3E" имеет класс защиты IPX5D.

та експлуатаційні характеристики пристрою,

norme di riferimento.

Электрическая безопасность агрегата обеспечи-

рекомендується встановлювати комплект

connection

; this network must also have a

"дозаторів поліфосфату" у разі, якщо вода має

вается только при его подсоединении к контуру

"дозаторів поліфосфату" у разі, якщо вода має

multi-pole circuit breaker with class III over-

Verificare inoltre che l'impianto elettrico sia ade-

характеристики які можуть призвести до утво-

заземления, выполненному в соответствии с

характеристики які можуть призвести до утво-

voltage category. When replacing the power

guato alla potenza massima assorbita dall'appa-

рення накипу.

действующими нормами безопасности.

supply cable, contact a qualified technician (e.g.

recchio indicata nella targa dati posta in caldaia.

the Immergas After-Sales Technical Assistance

Le caldaie sono complete del cavo di alimenta-

Внимание: изготовитель снимает с себя всякую

Електричне підключення. Котел "Mini Eolo X 24

Service). The power cable must be laid as shown

3E" має ступінь захисту IPX5D для всього при-

zione speciale di tipo "X" sprovvisto di spina.

3E" має ступінь захисту IPX5D для всього при-

ответственность за ущерб, нанесенный

(Fig. 1-3).

Il cavo di alimentazione deve essere allacciato

людям или имуществу, в случае незаземления

строю. Електрична безпека гарантована тільки в

In the event of mains fuses replacement on the

котла и несоблюдения соответствующих

разі, якщо пристрій добре з'єднаний з ефективною

ad una rete di 230V ±10% / 50Hz rispettando

connection board, use a 3.15A quick-blow fuses.

системою заземлення, яка виконана у відповід-

норм безопасности.

системою заземлення, яка виконана у відповід-

la polarità L-N ed il collegamento di terra

For the main power supply to the appliance,

ності до діючих стандартів безпеки.

su tale rete deve essere prevista una disconnes-

Убедитесь также, что параметры электрической

never use adapters, multiple sockets or extension

sione onnipolare con categoria di sovratensione

Попередження: виробник не несе ніякої

сети соответствуют максимальной потребляемой

leads.

di classe III. In caso di sostituzione del cavo di

мощности, величина которой указана на табличке

відповідальності за збитки, заподіяні людям або

alimentazione rivolgersi ad un tecnico abilitato

номинальных данных, помещенной на стенке бой-

майну, що виникли в разі відсутності заземлення

(ad esempio il Servizio Assistenza Tecnica Au-

лера. Бойлеры поставляются со шнуром электро-

котла і недотримання чинних стандартів безпеки.

torizzato Immergas). Il cavo di alimentazione

питания "X" без вилки. Кабель электропитания

Також переконайтеся, що електрична система

deve rispettare il percorso prescritto (Fig. 1-3).

должен быть включен в электрическую сеть напря-

приміщення відповідає максимальній споживній

In caso si debbano sostituire i fusibili di rete sulla

жением 230 В ±10% и частотой 50 Гц с соблюдением

потужності котла, зазначеній в табличці котла.

scheda di regolazione, usare fusibili di 3,15A

полярности LN и заземления

, на данной сети

Котли обладнані шнуром спеціального живлення

rapidi. Per l'alimentazione generale dell'apparec-

должен быть предусмотрен однопозиционный

типу "X" без вилки. Шнур живлення повинен бути

chio dalla rete elettrica, non è consentito l'uso di

переключатель III категории перенапряжения.

adattatori, prese multiple e prolunghe.

В случае замены кабеля питания обратиться

к квалифицированному технику (например, к

технику Авторизированного Сервисного центра

Immergas). Кабель электропитания должен быть

проложен в соответствии с указаниями (илл. 1-3).

В случае необходимости замены плавких предо-

хранителей на регулировочном блоке используйте

быстродействующие предохранители на силу тока

3,15A. При подсоединении бойлера к сети электро-

питания запрещается использовать переходники,

шайбы, предназначенные одновременно для не-

скольких устройств, и удлинители.

підключений до мережі 220 В ± 10% / 50 Гц LN в

залежності від полярності і заземлення

такий мережі повинен бути вимикач відключення

від перенапруги III категорії. У разі заміни кабелю

живлення звернутися до кваліфікованого фахівця

(наприклад, до авторизованого технічного сервісу

Immergas). Шнур живлення повинен відповідати

заданому шляху (Мал. 1-3).

Якщо вам необхідно замінити запобіжник на

платі управління, використовуйте запобіжники

3,15 А швидкі. Для загального блоку живлення

від мережі, не бажано використовувати адаптори,

перехідники, трійники і подовжувачі.

POWER CABLE

ШНУР

СИЛОВОЙ КАБЕЛЬ

ШНУР

CAVO ALIMENTAZIONE

, у

1-3

This manual is also suitable for:

3.034237

Immergas MINI EOLO X 24 3 E Instruction And Recommendation Booklet page 7

Related Manuals for Immergas MINI EOLO X 24 3 E

Related Products for Immergas MINI EOLO X 24 3 E

This manual is also suitable for: