Immergas MINI EOLO X 24 3 E Instruction And Recommendation Booklet page 12

Hide thumbs Also See for MINI EOLO X 24 3 E:

Instructions and warnings (52 pages)

Instructions manual (36 pages)

Instruction booklet and warning (28 pages)

page of 36

/ 36
Bookmarks

1.10 INSTALLAZIONE KIT

1.10 CONCENTRIC HORIZONTAL KIT

1.10 УСТАНОВКА ГОРИЗОНТАЛЬНОГО

1.10 УСТАНОВКА КОНЦЕНТРИЧЕСКОГО

1.10 УСТАНОВКА ГОРИЗОНТАЛЬНОГО

ORIZZONTALI CONCENTRICI.

INSTALLATION.

ГОРИЗОНТАЛЬНОГО КОМПЛЕКТА

КОНЦЕНТРИЧНОГО КОМПЛЕКТУ.

Configurazione tipo C a camera stagna e

Type C configuration, sealed chamber and

Конфігурація типу С з герметичною каме-

Конфигурация типа С с герметичной камерой и

Конфігурація типу С з герметичною каме-

рою і примусовою тягою.

tiraggio forzato.

рою і примусовою тягою.

с форсированной вытяжкой.

fan assisted.

L'installazione di questo terminale è regolamen-

Installation of this terminal is governed by

Установка данного вывода регламентируется по-

Установка цього вивідного терміналу регулю-

tata da normative contenute nei regolamenti

standards contained in local building regulations,

ється правилами місцевих будівельних норм

становлениями местных строительных стандартов

з їх подальшими змінами і доповненнями.

as amended.

и их последующим изменениям.

edilizi locali e loro successive modificazioni.

N.B.: oltre al tradizionale "kit orizzontale

N.B.: in addition to the traditional "Ø60/100

ПРИМІТКА: в доповнення до традиційного

Примечание: кроме традиционного "горизон-

horizontal kit" there is also a specific "Ø60/100

"горизонтального комплекту Ø60/100" також

тального комплекта Ø60/100" в наличии есть

Ø60/100" è disponibile anche la specifica versio-

"горизонтального комплекту Ø60/100" також

ne "Ø60/100 Star", avente le stesse dimensioni ed

Star" version, with the same measurements and

специальная версия "Ø60/100 Star", имеющая такие

доступна спеціальна версія "Ø60/100 Star",

що має ті ж розміри і еквівалентні втрати

же размеры и эквивалентную потерю нагрузки.

equivalent head loss.

equivalenti perdite di carico.

навантаження.

Этот вывод позволяет осуществлять всасывание

Questo terminale permette l'aspirazione dell'aria

This terminal is connected directly to the outside

e lo scarico dei fumi direttamente all' e sterno

of the building for air intake and flue exhaust. The

Цей вивідний термінал дозволяє всмоктуван-

воздуха и вывод выхлопных газов непосредствен-

ня повітря та скидання парів безпосередньо

horizontal kit Ø 60/100 can be installed with the

но на улицу. Горизонтальный комплект может

ня повітря та скидання парів безпосередньо

dell'abitazione. Il Kit orizzontale può essere

installato con l'uscita posteriore, laterale destra,

rear, right side, left side or front outlet.

быть установлен на задний, правый боковой,

за межі житла. Горизонтальні комплект може

бути встановлений з задньої виходу, право-

левый боковой или передний выход.

laterale sinistra e anteriore.

• External grid. N.B.: for safety purposes, do not

руч, ліворуч і попереду.

• Griglia esterna. N.B.: ai fini della sicurezza si

• Внешняя решётка. Примечание: в целях без-

obstruct the boiler intake-exhaust terminal,

• зовнішня сітка. ПРИМІТКА: в цілях без-

опасности рекомендуется не загораживать даже

raccomanda di non ostruire, neppure provvi-

even temporarily.

временно вывод всасывания/дымоудаления

пеки рекомендується не заблоковувати,

soriamente, il terminale di aspirazione/scarico

Horizontal intake - exhaust kit Ø60/100.

della caldaia.

бойлера.

хай навіть тимчасово, вивідний термінал

Kit assembly (Fig. 1-13): install the bend with

всмоктування/викидання котла.

Горизонтальный комплект всасывания/дымо-

Kit orizzontale di aspirazione - scarico

flange (2) onto the central hole of the boiler

Ø60/100. Montaggio kit (Fig. 1-13): installare la

Горизонтальний комплект всмоктування -

inserting the gasket (1) and tighten using the

удаления Ø60/100. Монтажный комплект (рис.

викидання Ø60/100. Монтажний комплект

1-13): установить изгиб с фланцем (2) на централь-

screws included in the kit. Couple the terminal

curva con flangia (2) sul foro centrale della calda-

ia interponendo la guarnizione (1) e serrare con

pipe (3) with the male end (smooth) into the

ном отверстии бойлера, вставляя сальник (1) и

(Мал. 1-13): встановити вигин з фланцем (2)

le viti presenti nel kit. Innestare il tubo terminale

female end of the bend (with lip seals) up to the

завинтить болтами, входящим в комплект. Под-

на центральний отвір котла, поставивши

stop; making sure that the internal wall sealing

соединить выход (3) с гладкой стороны ("папа"),

прокладку (1), і затягнути гвинти, присутні

(3) con lato maschio (liscio), nel lato femmina

(con guarnizioni a labbro) della curva (2) sino

plate and external wall sealing plate have been

в горловину ("мама") (с сальником с кромкой)

в комплекті. Вставте кінець труби (3) чоло-

a portarlo in battuta, accertandosi di avere già

fitted, this will ensure sealing and joining of the

изгиба (2) до установки в фальц, проверяя, что

вічий кінець (гладкий) в жіночий кінець (з

ущільненням) кривої (2) до упору, переко-

elements making up the kit.

подсоединили соответствующую шайбу, таким

inserito il relativo rosone interno ed esterno, in

навшись, що вставили як слід в відповідну

образом, достигается соединение элементов,

questo modo si otterrà la tenuta e la giunzione

входящих в состав комплекта, и необходимое

розетку всередині і зовні, таким чином,

degli elementi che compongono il kit.

розетку всередині і зовні, таким чином,

отримаєте ущільнення і з'єднання складових

елементів комплекту.

Комплект містить:

Il Kit comprende:

The kit includes:

В комплект входят:

Комплект містить:

N°1 - Guarnizione (1)

N°1 - Gasket (1)

N°1 - Прокладка (1)

N°1 - Уплотнитель (1)

N°1 - Прокладка (1)

N°1 - Curva 90°Concentrica (2)

N°1 - Concentric bend 90° (2)

N°1 - Концентрический изгиб 90° (2)

N°1 - Концентричне коліно (2)

N°1 - Tubo concentrico asp./scarico

N°1 - Intake/Exhaust concentric pipe

N°1 - Концентрическая труба всас./

N°1 - Концентрична труба всмок./

N°1 - Internal wall sealing plate (4)

N°1 - Rosone interno (4)

N°1 - Внутрішня розетка (4)

N°1 - Внутренняя шайба (4)

N°1 - Внутрішня розетка (4)

N°1 - External wall sealing plate (5)

N°1 - Rosone esterno (5)

N°1 - Зовнішня розетка

N°1 - Внешняя шайба (5)

1-13

• Установка з заднім виходом (Мал. 1-14).

• Application with rear outlet (Fig. 1-14). The

• Applicazione con uscita posteriore (Fig. 1-14).

уплотнение.

Довжина труби 970 мм дозволяє перетин

970 mm pipe length enables routing through

La lunghezza del tubo di 970 mm permette

• Подключение с задним выходом (Илл. 1-14).

частини з максимальною товщиною 770

l'attraversamento di una parte di spessore

a maximum thickness of 770 mm. Normally

Длина трубы 970 мм, позволяет пересечение

мм. Зазвичай буде необхідно вкоротити

massimo di 770 mm. Normalmente sarà indi-

the terminal must be shortened. Calculate

стены с максимальной толщиной 770 мм. Чаще

виводну трубу. Визначити розмір, додав-

spensabile accorciare il terminale. Determinare

the measurement by the sum of these values:

всего необходимо укоротить выход. Вычислить

ши наступні значення: товщина стінки +

Wall thickness + indoor extension + outdoor

la misura sommando questi valori: Spessore

величину, складывая следующие значения: Тол-

внутрішній виступ + зовнішній виступ.

extension. The minimum indispensable

parte + sporgenza interna + sporgenza ester-

щина стены + внутренний выступ + внешний

Необхідні мінімальні виступи показані на

na. Le sporgenze minime indispensabili sono

projection values are given in the figure.

выступ. Минимальные небходимые выступы

малюнку.

riportate in figura.

• Application with side outlet (Fig. 1-15). Using

приведены на иллюстрации.

• Установка з боковим виходом (Мал. 1-15),

• Applicazione con uscita laterale (Fig. 1-15).

the horizontal intake-exhaust kit, without the

• Применение с боковыми выступами (илл. При-

використовуючи тільки горизонтальний

special extensions, enables routing through

Utilizzando il solo kit orizzontale aspirazione-

менение с боковыми выступами (Илл. 1-15).

комплект всмоктування- викидання, без

scarico, senza le apposite prolunghe, permette

a wall thickness of 725 mm with the left side

Используя только горизонтальный комплект

спеціальних подовжувачів дозволяє пере-

l'attraversamento di una parete di spessore

outlet and 645 with the right side outlet.

всасывания/дымоудаление без специальных

тині стін товщиною 725 мм з лівим виходом

725 mm con l'uscita laterale sinistra e 645 con

• Extensions for horizontal kit. The Ø 60/100

удлинителей, позволяет пересечение через стену

і 645 з правим виходом.

l'uscita laterale destra.

horizontal intake-exhaust kit can be extended

толщиною 720 мм с левым боковым выходом и

• Подовжувач для горизонтального комплек-

• Prolunghe per kit orizzontale. Il kit orizzontale

up to a max. horizontal length of 3000 mm,

645 с правым боковым выходом.

ту Горизонтальний комплект всмоктуван-

including the terminal with grille and excluding

di aspirazione -scarico Ø 60/100 può essere

• Удлинители для горизонтального комплек-

ня- викидання Ø 60/100 може бути подо-

prolungato fino a una misura max. di 3000

the concentric bend leaving the boiler. This

та. Горизонтальный комплект всасывания/

вжений до максимального розміру 3000 мм

configuration corresponds to a resistance factor

mm orizzontali, compreso il terminale grigliato

дымоудаления Ø 60/100 может быть удлинен

горизонтально, включаючи кінець з сіткою

ed esclusa la curva concentrica in uscita dalla

of 100. In these cases the special extensions

до максимального значения 3000 мм включая

і без урахування концентричного вигину на

must be requested.

caldaia. Tale configurazione corrisponde ad un

решётчатый выход и не учитывая концентри-

виході з котла. Ця конфігурація відповідає

fattore di resistenza uguale a 100. In questi casi

Connection with 1 extension (Fig. 1-16).

ческий выходной изгиб. Данная конфигурация

коефіцієнту опору 100. У цих випадках, ви

è necessario richiedere le apposite prolunghe.

Max. distance between vertical boiler axis and

соответствует коэффициенту сопротивления

повинні запросити відповідні подовжувачі.

Collegamento con N°1 prolunga (Fig. 1-16).

external wall is 1855mm.

равному 100. В этих случаях необходимо подать

Під'єднання з подовжувачем № 2 (Мал.

Max. distanza fra asse verticale caldaia e parete

запрос на соответствующие насадки

Connection with 2 extensions (Fig. 1-17).

1-16). Maкс. Відстань між вертикальною

esterna mm 1855.

Max. distance between vertical boiler axis and

Соединение с 1 удлинителями (Илл. 1-16).

віссю котла і зовнішньою стіною 1855 мм.

Collegamento con N°2 prolunghe (Fig. 1-17).

external wall is 2805mm.

Максимальное расстояние между вертикальной

Під'єднання з подовжувачем № 2 (Мал.

Max. distanza fra asse verticale caldaia e parete

осью бойлера и внешней стеною 1855 мм.

1-17). Максимальна відстань між верти-

esterna mm 2805.

Соединение с 2 удлинителями (Илл. 1-17). Макс.

кальною віссю котла і зовнішньою сті-

расстояние между вертикальной осью бойлера

ною2805 мм.

C12

4 5

викиду Ø60/100 (3)

Ø60/100 (3)

дымоудаления Ø60/100 (3)

викиду Ø60/100 (3)

C12

1-15

Горизонтальний комплект всмоктування-

Kit orizzontale di aspirazione - scarico

Horizontal intake - exhaust kit Ø80/125. Kit

и внешней стеною 2805 мм.

викидання Ø80/125. Монтажний комплект

Ø80/125. Montaggio kit (Fig. 1-18): installare

assembly (Fig. 1-18): install the bend with flange

Горизонтальный комплект всасывания/дымо-

(Мал. 1-18): встановити вигин з фланцем

la curva con flangia (2) sul foro centrale della

(2) onto the central hole of the boiler inserting

удаления Ø80/125. Монтажный комплект (Илл.

(2) на центральний отвір котла, поставивши

caldaia interponendo la guarnizione (1) e serrare

the gasket (1) and tighten using the screws

1-18): установить изгиб с фланцем (2) на цен-

прокладку (1), і затягнути гвинти, присутні в

con le viti presenti nel kit. Innestare l'adattatore

included in the kit. Fit the male end (smooth) of

тральном отверстии бойлера, вставляя сальник

комплекті. Підключіть адаптер (3) чоловічим

(3) con lato maschio (liscio), nel lato femmina

the adapter (3) up to the end stop on the female

(1) и завинтить болтами, входящим в комплект.

кінцем (гладким) до жіночого кінця вигину

della curva (2) (con guarnizioni a labbro) sino a

side of the bend (2) (with lip seal). Fit the Ø

Подсоединить переходник (3) гладкой стороной

(2) (з ущільнюючим кільцем) до упору.

portarlo in battuta. Innestare il terminale concen-

80/125 (4) concentric terminal pipe with the male

("папа"), в горловину изгиба (2) (с уплотнителем

Вставте концентричний вивід Ø 80/125 (4)

end (smooth) to the female end of the adapter (3)

trico Ø 80/125 (4) con lato maschio (liscio), nel

с кромкой) до установки в фальц. Подсоединить

чоловічим кінцем (гладким) в жіночий кінець

lato femmina dell'adattatore (3) (con guarnizioni

(with lip gasket) up to the stop; making sure that

концентрический выход Ø 80/125 (4) с гладкой сто-

адаптера (3) (з ущільнюючим кільцем) до упо-

a labbro) sino a portarlo in battuta, accertandosi

the internal and external wall sealing plates have

роны ("папа"), в горловину перехрдника ("мама")

ру, переконавшись, що ви вже ввели як слід

di avere già inserito il relativo rosone interno ed

been fitted; this will ensure sealing and joining

(3) (с уплотнителями с кромкой) до установки в

в розетку всередині і зовні, таким чином, ви

esterno, in questo modo si otterrà la tenuta e la

of the elements making up the kit.

фальц, проверяя, что подсоединили соответству-

отримаєте ущільнення і з'єднання складових

giunzione degli elementi che compongono il kit.

ющую шайбу, таким образом, достигается соеди-

Normally the horizontal intake/exhaust kit Ø

елементів комплекту.

нение элементов, входящих в состав комплекта, и

Normalmente il kit orizzontale Ø 80/125 di

80/125 is used if particularly long extensions

Зазвичай горизонтальний комплект всмокту-

необходимое уплотнение.

are required.

aspirazione-scarico viene usato nei casi in cui

вання- викидання Ø80/125 використовується

occorre avere estensioni particolarmente lunghe.

Обычно, горизонтальный комплект Ø 80/125

• Extensions for horizontal kit. The Ø 80/125

в випадках, коли протяжність дуже довга.

всасывания/дымоудаления используется, когда

• Prolunghe per kit orizzontale. Il kit orizzontale

horizontal intake-exhaust kit can be extended

необходимо провести длинный участок трубы.

• Подовжувач для горизонтального комплек-

up to a max. horizontal distance of 7,300 mm

di aspirazione-scarico Ø 80/125 può essere

ту Горизонтальний комплект всмоктуван-

including the terminal with grid and excluding

prolungato fino a una misura max. di 7300

• Удлинители для горизонтального комплекта.

ня- викидання Ø80/125 може бути подо-

mm orizzontali, compreso il terminale grigliato

the concentric bend leaving the boiler and the

Горизонтальный комплект всасывания/ды-

вжений до максимального розміру. 7300 мм

ed esclusa la curva concentrica in uscita dalla

adapter Ø 60/100 in Ø 80/125 (Fig. 1-19). This

моудаления Ø80/125 может быть продольно

горизонтально, включаючи кінець з сіткою

caldaia e l'adattatore Ø 60/100 in Ø 80/125

configuration corresponds to a resistance factor

удлинен до максимального значения 7300 мм

і без урахування концентричного вигину на

of 100. In these cases the special extensions

(Fig. 1-19). Tale configurazione corrisponde

включая решётчатый выход и не учитывая

виході з котла і адаптера Ø 60/100 в Ø 80/125

ad un fattore di resistenza uguale a 100. In

must be requested.

концентрический выходной изгиб бойлера и

(Мал. 1-19). Ця конфігурація відповідає

questi casi è necessario richiedere le apposite

N.B.: when installing the pipes, a section clamp

переходник Ø 60/100 на Ø 80/125 (Илл. 1-19).

коефіцієнту опору 100. У цих випадках, ви

prolunghe.

Данная конфигурация соответствует коэффици-

with pin must be installed every 3 metres.

повинні запросити відповідні подовжувачі.

N.B.: durante l'installazione dei condotti è

енту сопротивления равному 100. В этих случаях

ПРИМІТКА:Під час установки труби пови-

necessario installare ogni 3 metri una fascetta

необходимо подать запрос на соответствующие

нні бути встановлені через кожні 3 метри

rompitratta con tassello.

насадки

монтажні опорки затиску з прокладкою.

Примечание: во время установки дымохода, не-

обходимо устанавливать через каждые 3 метра

монтажный хомутик с клинышком.

C12

1-14

C12

1-16

C12

1-17

This manual is also suitable for:

3.034237

Immergas MINI EOLO X 24 3 E Instruction And Recommendation Booklet page 12

Related Manuals for Immergas MINI EOLO X 24 3 E

Related Products for Immergas MINI EOLO X 24 3 E

This manual is also suitable for: