Immergas MINI EOLO X 24 3 E Instruction And Recommendation Booklet page 19

Hide thumbs Also See for MINI EOLO X 24 3 E:

Instructions and warnings (52 pages)

Instructions manual (36 pages)

Instruction booklet and warning (28 pages)

page of 36

/ 36
Bookmarks

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТА-

INSTRUCTIONS FOR USE

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУА-

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТА-

ISTRUZIONI DI USO E

ЦІЇ ТА ОБСЛУГОВУВАННЮ

ТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВА-

AND MAINTENANCE

MANUTENZIONE

НИЕ

2.1 PULIZIA E MANUTENZIONE.

2.1 ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ.

2.1 CLEANING AND MAINTENANCE.

2.1 ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ.

Attention: the heating systems must undergo

Attenzione: gli impianti termici devono essere

Котли опалювальні газові Immergas сконструйовані

2.1 ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.

відповідно загальновизнаних правил техніки безпеки.

sottoposti a manutenzione periodica (a tal pro-

periodical maintenance (regarding this, see

Внимание: тепловые установки должны быть

posito si veda, in questo libretto, nella sezione

При неналежному використанні або використанні

the section dedicated to the technician, relative

подвержены периодическому техобслуживанию

не за призначенням, може виникати небезпека для

dedicata al tecnico, il punto relativo al "controllo

to "yearly control and maintenance of the

(по настоящей теме в инструкциях приведены

здоров'я та життя користувача або третіх осіб, а також

e manutenzione annuale dell'apparecchio") ed

appliance") and regular checks of energy

здоров'я та життя користувача або третіх осіб, а також

указания в разделе, предназначенного для техника,

небезпека руйнування приладів і інших матеріальних

a verifica scadenzata dell' e fficienza energetica

efficiency in compliance with national, regional

небезпека руйнування приладів і інших матеріальних

в пункте "ежегодная проверка и техобслуживание

or local provisions in force. This ensures that

цінностей. Котли опалювальні газові використову-

in ottemperanza alle disposizioni nazionali,

цінностей. Котли опалювальні газові використову-

прибора") и проверки истечению срока энергиче-

regionali o locali vigenti. Questo permette di

ються лише для замкнутих систем водяного опалення

the optimal safety, performance and operation

ской эффективности в соответствии с националь-

mantenere inalterate nel tempo le caratteristiche

та підігріву сантехнічної води. Інше використання,

characteristics of the boiler remain unchanged

ными, областными и местными нормативными

або таке, що виходить за його межі, важається

over time.

di sicurezza, rendimento e funzionamento che

або таке, що виходить за його межі, важається

требованиями. Это позволит обеспечить неизмен-

використанням не за призначенням. За можливі

contraddistinguono la caldaia.

We recommend stipulating a yearly cleaning and

ность с течением времени таких характеристик,

Suggeriamo di stipulare contratti annuali di puli-

ушкодження в наслідок використання не за призна-

maintenance contract with your zone technician.

отличающих данный бойлер, как надежность и

zia e manutenzione con il Vostro tecnico di zona.

ченням виробник/постачальник відповідальності не

эффективность функционирования.

2.2 GENERAL WARNINGS

несе. Весь ризик лежить тільки на користувачі. До

Мы рекомендуем вам заключить договор на прове-

використання за призначенням належить також до-

Never expose the wall-mounted boiler to direct

2.2 AVVERTENZE GENERALI.

дение работ по чистке и техобслуживанию со спе-

Non esporre la caldaia pensile a vapori diretti

тримання правил безпеки, що зазначені в посібнику

vapours from a cooking surface.

циалистом, обслуживающим вашу территорию.

dai piani di cottura.

Use of the boiler by unskilled persons or children

з експлуатації й монтажу, а також всієї іншої діючої

документації, і приписів щодо виконання оглядів і

is strictly prohibited.

документації, і приписів щодо виконання оглядів і

Vietare l'uso della caldaia ai bambini ed agli

2.2 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

inesperti.

техобслуговування.

Do not touch the flue gas exhaust terminal (if

БЕЗОПАСНОСТИ.

Увага!

Non toccare il terminale di evacuazione fumi

present) due to the high temperatures it can

Подвесной бойлер не должен подвергаться

Будь-яке неправильне використання заборонене.

(se presente) per le elevate temperature rag-

reach.

прямому воздействию пара, поднимающегося с

For safety purposes, check that the concentric

giungibili;

кухонной плиты.

2.2 ПРАВИЛА ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА

air intake/flue exhaust terminal (if fitted), is

Ai fini della sicurezza verificare che il terminale

Запрещается эксплуатация бойлера детьми и ли-

concentrico di aspirazione-aria/scarico-fumi

not blocked.

ЗБЕРІГАННЯ.

цами, не имеющими опыта работы с подобными

(se presente), non sia ostruito neppure provvi-

If temporary shutdown of the boiler is required,

Котли опалювальні газові ТМ Immergas повинні

устройствами.

soriamente.

транспортуватись в оригінальній упаковці відповід-

proceed as follows:

но до правил, що зазначені на упаковці за допомогою

міжнародних стандартизованих піктограм.

Температура зовнішнього повітря при транспорту-

ванні повинна бути від - 40 до +40 °С. Так як всі котли

проходять контроль функціонування, то наявність не

великої кількості води в теплообміннику цілком мож-

ливе. При дотриманні правил транспортування на-

явна вода не призводить до виходу з ладу узлів котла.

2.3 PANNELLO COMANDI.

2.3 CONTROL PANEL.

2.3 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.

2.6 ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ.

Legenda:

Key:

Условные обозначения:

Умовні позначення:

1 - Pulsante di Reset

1 - Reset Button

1 - Кнопка Сброса

1 - Кнопка скидання Reset

2 - Pulsante Stand-by / Off / Estate /

2 - Stand-by / Off / Summer / Winter

2 - Кнопка Стендбай/Выкл/Лето/Зима

2 - Кнопка Stand-by / Off / Літо / Зима

Inverno

button

3 -* Кнопка (

) для увеличения

3 -* Кнопка (

) збільшення

3 -* Кнопка (

) збільшення

3 -* Pulsante (

) per aumentare

3 -* Key used (

) to increase the

температуры ГВС

температура гарячої води

la temperatura acqua sanitaria

DHW temperature setting.

4 -* Кнопка (

) для увеличения

4 -* Кнопка (

) зменшення

4 -* Кнопка (

) зменшення

4 -* Pulsante (

) per diminuire

4 -* Key used (

) to decrease the

температуры ГВС

Температура гарячої води

la temperatura acqua sanitaria

DHW temperature setting.

5 - Кнопка (

) для увеличения темпера-

5 - Кнопка (

) для підвищення

5 - Кнопка (

) для підвищення

5 - Pulsante (

) per aumentare la

5 - Key (

) to increase the system water

туры воды отопительной системы

температури води в системі

temperatura acqua impianto

temperature

2.3 ВТОРИННА ПЕРЕРОБКА ТА

a) drain the heating system if anti-freeze is not

Не трогать трубу дымоудаления (если существует)

Allorché si decida la disattivazione temporanea

так как достигает высоких температур.

della caldaia si dovrà:

used;

УТИЛІЗАЦІЯ.

В целях безопасности, проверить, что концентри-

a) procedere allo svuotamento dell'impianto

Ваш газовий опалювальний котел Immergas та

b) shut-off all electrical, water and gas supplies.

його транспортувальна упаковка здебільшого

ческий выход всасывания воздуха/дымоудаления

idrico, ove non è previsto l'impiego di anti-

In the case of work or maintenance to structures

(если имеется в наличии), не загорожен даже

складаються з матеріалів, які придатні до вторинного

gelo;

located in the vicinity of ducting or devices

временно.

використання.

b) procedere all'intercettazione delle alimenta-

for flue extraction and relative accessories,

При временном отключении бойлера необходимо:

zioni elettrica, idrica e del gas.

Котел.

switch off the appliance and on completion of

a) слить воду из отопительной системы за ис-

Ваш газовий опалювальний котел Immergas, а також

operations ensure that a qualified technician

Nel caso di lavori o manutenzioni di strutture poste

ключением того случая, когда предусмотрено

приналежності не належать до побутових відходів.

checks efficiency of the ducting or other devices.

nelle vicinanze dei condotti o nei dispositivi di scari-

использование антифриза;

Простежте за тим, щоб старий котел і, можливо, наяв-

co dei fumi e loro accessori, spegnere l'apparecchio

Never clean the appliance or connected parts

b) отключить агрегат от газовой магистрали,

ні приналежності, були належним чином утилизовані.

with easily flammable substances.

e a lavori ultimati farne verificare l' e fficienza dei

водопровода и сети электропитания.

Упаковка

condotti o dei dispositivi da personale professio-

Never leave containers or flammable substances

Утилізацію транспортувальної упаковки надайте

in the same environment as the appliance.

nalmente qualificato.

В случае проведения каких-либо работ вблизи

спеціалізованому підприємству, що встановило котел.

Non effettuare pulizie dell'apparecchio o delle

воздуховодов или устройств дымоудаления, по их

• Attention: the use of components involving use

sue parti con sostanze facilmente infiammabili.

завершению следует поручить квалифицирован-

Увага!

of electrical power requires some fundamental

Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili

ному специалисту проверку функционирования

Будь ласка, дотримуйтесь встановлених законом ді-

rules to be observed:

этих воздуховодов или устройств.

nel locale dove è installato l'apparecchio.

ючих внутрішньодержавних приписів.

- do not touch the appliance with wet or moist

Не производите чистку агрегата или его частей

• Attenzione: l'uso di un qualsiasi componente

parts of the body; do not touch when barefoot;

легко воспламеняемыми веществами.

2.4 ЧИСТКА ТА ТЕХНІЧНЕ

che utilizza energia elettrica comporta l' o sser-

- never pull electrical cables or leave the

Не оставляйте огнеопасные вещества или со-

ОБСЛУГОВУВАННЯ.

vanza di alcune regole fondamentali quali:

держащие их емкости в помещении, в котором

appliance exposed to atmospheric agents (rain,

Увага:теплові апарати повинні проходити періодичне

- non toccare l'apparecchio con parti del corpo

установлен бойлер.

sunlight, etc.);

технічне обслуговування (див. у цьому зв'язку, в цій

bagnate o umide; non toccare neppure a piedi

книжці, в розділі, призначеному для техніка, пункт

- the appliance power cable must not be replaced

• Внимание: эксплуатация любого устройства,

nudi;

"щорічний огляд і технічне обслуговування обладнан-

by the user;

потребляющего электроэнергию, подразумевает

- non tirare i cavi elettrici, non lasciare esposto

ня") і періодичні перевірки енергоефективності, від-

соблюдение некоторых фундаментальных норм:

- in the event of damage to the cable, switch off

l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,

повідно до національних, регіональних або місцевих

the appliance and contact exclusively qualified

- нельзя касаться агрегата мокрыми или влажны-

sole, ecc.);

норм. Це дозволяє зберегти незмінними характерис-

staff for replacement;

ми частями тела; также нельзя делать этого, если

тики безпеки, ефективності та функціювання котла.

- il cavo di alimentazione dell'apparecchio non

вы стоите на полу босыми ногами;

- if the appliance is not to be used for a certain

Ми радимо укласти річні контракти з очищення

deve essere sostituito dall'utente;

period, disconnect the main power switch.

та технічного обслуговування котла з місцевим

фахівцем.

2.5 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ.

Не піддавати настінний котел дії випаровуванням

збоку плити для приготування їжі.

Забороняється користуватися котлом дітям та недо-

свідченим особам.

Не торкайтеся терміналу для випуску димових газів

6 - Pulsante (

) per diminuire la tempe-

6 - Key (

) to reduce the system water

6 - Кнопка (

) для уменьшения темпера-

6 - Кнопка (

) для пониження температури

6 - Кнопка (

) для пониження температури

ratura acqua impianto

temperature

туры воды отопительной системы

води в системі

7 - Manometro caldaia

7 - Boiler manometer

7 - Манометр бойлера

7 - Манометр котла

8 -* Funzionamento fase produzione acqua

8 -* DHW production phase functioning*

8 -* Работа активного этапа производство

8 -* Операція фаза подачи горячої води ГВП

calda sanitaria attiva

active

ГВС

активна

9 - Caldaia connessa a comando remoto

9 - Boiler connected to remote control

9 - Бойлер подключённый к дистанционно-

9 - Підключення котла з пультом

(optional)

му управлению (опция)

дистанційного керування (опція)

10 - Simbolo presenza fiamma e relativa

10 - Flame presence symbol and relative

10 - Знак наличия пламени и соответствую-

10 - Умовне позначення присутності полум'я і

scala di potenza

output scale

щая шкала мощности

відповідна шкала потужності

11 - Funzionamento con sonda temperatura

11 - Operation with external temperature

11 - Запущена работа с внешним темпера-

11 - Робота з активованим зовнішнім

esterna attiva (optional)

probe active (optional)

турным пробником (опция)

датчиком температури (не обов'язково)

- нельзя дергать за электрические кабели; не допу-

- in caso di danneggiamento del cavo, spegnere

(в разі його наявності), оскільки він нагрівається до

високої температури;

скайте, чтобы агрегат подвергался воздействию

l'apparecchio e rivolgersi esclusivamente a

З метою безпеки слідкуйте, щоб концентричний

personale professionalmente qualificato per la

атмосферных агентов (дождь, солнце и т.д.);

термінал для забору повітря/відведення димових

sostituzione dello stesso;

- шнур электропитания не должен заменяться

газів (в разі його наявності), ніколи не був закритий,

- allorché si decida di non utilizzare l'apparecchio

самим пользователем;

навіть тимчасово.

per un certo periodo, è opportuno disinserire

- в случае повреждения кабеля выключите

Щоб тимчасово відключити котел від мережі,

l'interruttore elettrico di alimentazione.

устройство и для замены кабеля обращайтесь

необхідно:

исключительно к квалифицированному специ-

a) провести злив води з системи, де не передбачено

алисту;

використання антифризів;

- в случае принятия решения о неиспользовании

b) перейти до каптажу електропостачання, води і

агрегата в течение продолжительного времени,

газу.

выключите рубильник электропитания.

При проведенні будівельних робіт або технічного

обслуговування поблизу димаря або пристроїв ди-

мовидалення вимкніть котел. Після завершення таких

робіт викличте кваліфікованого фахівця для перевір-

ки роботи трубопроводів та всіх наявних пристроїв.

Забороняється очищувати котел або його частини

легкозаймистими речовинами.

Забороняється залишати ємності від легкозаймистих

речовин в приміщенні, де знаходиться котел.

• Увага: використання будь-яких компонентів, які

споживають електроенергію, означає дотримання

деяких основних правил:

- Не торкайтеся приладу мокрими або вологими

частинами тіла, або з босими ногами;

- Не тягніть за кабель, не залишайте прилад під

впливом атмосферних явищ (дощ, сонце, і т.і..);

- Кабелі живлення не повинні бути замінені корис-

тувачем;

- Якщо кабель пошкоджений, вимкніть живлення та

зверніться до кваліфікованого фахівця для заміни;

- Якщо ви вирішили не використовувати пристрій

протягом періоду часу, необхідно відключити

електроживлення.

12 - Funzionamento fase riscaldamento

12 - Room central heating active phase

12 - Работа активного этапа отопления

12 - Операція фаза обігріву приміщення активна

ambiente attiva

functioning

помещения

13 - Робота в режимі "Зима"

13 - Funzionamento in modalità inverno

13 - Operation in winter mode

13 - Работа в зимнем режиме

14 - Робота в режимі "Літо"

14 - Funzionamento in modalità estate

14 - Operation in summer mode

14 - Работа в летнем режиме

15 - Робота в режимі " Stand-by"

15 - Caldaia in modalità Stand-by

15 - Boiler in Stand-by mode

15 - Бойлер в режиме Стендбай

16 - Індикатор температури і код помилки

16 - Visualizzazione temperature e codice

16 - Temperature and error code display

16 - Отображение температуры и кода ошибки

17 - Заблокування котла знеобхідністю звільнення

17 - Boiler in block does not require release

errore

17 - Бойлер в состоянии блокирования, для раз-

за допомогою кнопки скидання "Reset"

17 - Caldaia in blocco con necessità di

via "Reset" button

блокирования нажать кнопку "Сброс"

sblocco tramite pulsante "Reset"

* Примітка.: (при під'єднанні котла до блоку

* N.B.: (when the boiler is connected to an

* Примечание: (когда бойлер подключён к

зовнішнього водонагрівача)

* N.B.: (quando la caldaia è collegata ad unità

external cylinder)

внешнему водонагревателю)

bollitore esterno)

2-1

This manual is also suitable for:

3.034237

Immergas MINI EOLO X 24 3 E Instruction And Recommendation Booklet page 19

Related Manuals for Immergas MINI EOLO X 24 3 E

Related Products for Immergas MINI EOLO X 24 3 E

This manual is also suitable for: