Immergas MINI EOLO X 24 3 E Instruction And Recommendation Booklet page 21

Hide thumbs Also See for MINI EOLO X 24 3 E:

Instructions and warnings (52 pages)

Instructions manual (36 pages)

Instruction booklet and warning (28 pages)

page of 36

/ 36
Bookmarks

Anomalia sonda boiler. Se la scheda rileva un'a-

Configuration error. If the board detects an

Неполадка давача водонагрівачу. Якщо

Immergas).

anomaly or incongruency on the electric wiring,

платою виявлено неполадку у давачі водо-

nomalia sulla sonda boiler (codice 12) la caldaia

платою виявлено неполадку у давачі водо-

Ошибка конфигурации. Если электронный блок

нагрівачу (код 12), котел не зможе виробляти

non può produrre acqua calda sanitaria. E' neces-

the boiler will not start. If normal conditions are

нагрівачу (код 12), котел не зможе виробляти

фиксирует неисправность или бессвязность на

sario chiamare un tecnico abilitato (ad esempio il

restored the boiler restarts without having to be

гарячу сантехнічну воду. Якщо явище ви-

электрическом кабрировании, бойлер не запуска-

reset. If this anomaly persists, contact a qualified

никає надто часто, зверніться за допомогою

Servizio Assistenza Tecnica Immergas).

никає надто часто, зверніться за допомогою

ется. При возобновлении нормальных условий,

technician for assistance (e.g. Immergas After-

до фахівця (наприклад, в Уповноважений

бойлер переходит на нормальную работу без не-

Errore configurazione. Se la scheda rileva

Sales Service).

Сервісний Центр Immergas).

обходимости переустановке. Если неполадка не

un'anomalia o un incongruenza sul cablaggio

устраняется; в этом случае следует обращаться к

Parasite flame. This occurs in case of a leak on

Помилка конфігурації. Якщо плата виявляє

elettrico di caldaia non parte. In caso di ripristino

квалифицированному специалисту (например, из

delle condizioni normali la caldaia riparte senza

the detection circuit or anomaly in the flame

несправність або невідповідність електропро-

Сервисной службы фирмы Immergas).

водці котел не включиться. У разі відновлення

control unit.(code 20), try to reset the boiler.

il bisogno di dover essere resettata. Se l'anomalia

persiste è necessario chiamare un tecnico abili-

If the anomlay continues contact a qualfied

нормальних умов, котел запускається знову без

Помехи пламени. Возникает в случае потерь на

tato (ad esempio il Servizio Assistenza Tecnica

technician (e.g. Immergas After-Sales Technical

необхідності того, щоб прибігати до скидання

данном контуре или при неполадках контроля

(Reset). Якщо несправність не усувається, звер-

Assistance Service).

(Reset). Якщо несправність не усувається, звер-

Immergas).

пламени (код 20); попробовать включить и вы-

ніться до кваліфікованого фахівця (наприклад,

ключить бойлер, если неполадка не устраняется,

Fiamma parassita. Si verifica nel caso di disper-

Push button control panel anomaly. This occurs

Служба технічної допомоги Immergas).

вызвать квалифицированного техника (например,

sione del circuito di rilevazione o anomalia nel

when the P.C.B. detects an anomaly on the push

из Сервисной службы фирмы Immergas).

Полум'я паразит. Відбувається у випадку дис-

controllo fiamma (codice 20); provare a resettare

button control panel. If normal conditions are

la caldaia se l'anomalia persiste è necessario chia-

restored the boiler restarts without having to be

персії контура, або через несправність контролю

Неисправность кнопочного пульта. Отображает-

mare un tecnico abilitato (ad esempio il Servizio

reset. If this anomaly persists, contact a qualified

полум'я (код 20), спробуйте за допомогою кнопки

ся в том случае, если электронный блок фиксирует

technician for assistance (e.g. Immergas After-

скиду скинути котел, якщо проблема не усунуто,

Assistenza Tecnica Immergas).

неисправность на кнопочном пульте. При воз-

зверніться до кваліфікованого фахівця (напри-

Sales Service).

зверніться до кваліфікованого фахівця (напри-

обновлении нормальных условий, бойлер пере-

Anomalia pulsantiera. Si verifica nel caso in

клад, Служба технічної допомоги Immergas).

ходит на нормальную работу без необходимости

cui la scheda elettronica rileva un anomalia sulla

Insufficient circulation. This occurs if the boiler

переустановке. Если неполадка не устраняется; в

Неполадка клавіатури. Відбувається у разі, коли

pulsantiera. In caso di ripristino delle condizioni

overheats due to insufficient water circulating in

этом случае следует обращаться к квалифициро-

normali la caldaia riparte senza il bisogno di do-

the primary circuit (code 27); the causes can be:

електронна плата виявляє аномалії в роботі кно-

ванному специалисту (например, из Сервисной

ver essere resettata. Se l'anomalia persiste è neces-

пок. У разі відновлення нормальних умов, котел

- low system circulation; check that no shut-off

службы фирмы Immergas).

sario chiamare un tecnico abilitato (ad esempio il

запускається знову без необхідності того, щоб

devices are closed on the heating circuit and

прибігати до скидання (Reset). Якщо несправність

Servizio Assistenza Tecnica Immergas).

прибігати до скидання (Reset). Якщо несправність

Недостаточная циркуляция. Это происходит в

that the system is free of air (deaerated);

не усувається, зверніться до кваліфікованого

случае перегрева бойлера, вызванного недоста-

Circolazione insufficiente. Si verifica nel caso

- circulating pump blocked; free the circulating

фахівця (наприклад, Служба технічної допомоги

точной циркуляцией воды в первичном контуре

in cui vi è un surriscaldamento della caldaia

pump.

Immergas).

(код 27); причины этого могут быть следующие:

dovuto a scarsa circolazione di acqua nel circuito

If this phenomenon occurs frequently, contact a

primario (codice 27); le cause possono essere:

Недостатня циркуляція. Виникає у випадку над-

- недостаточная циркуляция воды в системе;

qualified technician for assistance (e.g. Immergas

мірного нагрівання котла через недостатню цир-

убедитесь, что отопительная система не пере-

- scarsa circolazione impianto; verificare che

After-Sales Technical Assistance Service).

куляцію води в первинному контурі (код 27); таке

крыта каким-нибудь вентилем и что в ней нет

non vi sia una intercettazione sul circuito

Loss of Remote Control communication.

явище може бути викликане такими причинами:

воздушных пробок (воздух стравлен);

di riscaldamento chiusa e che l'impianto sia

This occurs 1 minute after communication loss

- погана циркуляція системи; перевірте, чи

- заблокирован циркуляционный насос; необхо-

perfettamente libero dall'aria (disaerato);

between the boiler and the remote control (code

є закритий клапан на контурі опалення і

димо принять меры по его разблокировке.

- circolatore bloccato; occorre far provvedere allo

31). To reset the error code, switch voltage to

переконайтесь що система є абсолютно вільною

Если подобное явление часто повторяется, обра-

sblocco del circolatore.

the boiler off and then back on again. If this

від повітря (вентильована);

титесь к квалифицированному специалисту (на-

phenomenon occurs frequently, contact a

Se il fenomeno si verifica frequentemente chia-

пример, из Сервисной службы фирмы Immergas).

- Циркулятор заблокований; повинні бути

mare un tecnico abilitato (ad esempio il Servizio

qualified technician for assistance (e.g. Immergas

п р и й н я т і м і р и д л я р о з б л о к у в а н н я

Assistenza Tecnica Immergas).

After-Sales Technical Assistance Service).

Потеря связи с Дистанционным Управлением.

циркуляційного насоса.

Возникает после 1 минуты потери связи между

Perdita di comunicazione col Comando Re-

Low power supply voltage. This occurs when

Якщо явище виникає надто часто, зверніть- ся

бойлером и дистанционным управлением (код 31).

moto. Si verifica dopo 1 minuto di caduta di

the power supply voltage is lower than the

за допомогою до фахівця (наприклад, в Уповно-

Для того, чтобы сбросить код ошибки, отключить

comunicazione fra caldaia e comando remoto

allowed limits for the correct functioning of

важений Сервісний Центр Immergas).

и вновь подать напряжение к бойлеру. Если по-

(codice 31). Per resettare il codice d' e rrore, toglie-

the boiler. If normal conditions are restored,

добное явление часто повторяется, обратитесь к

re e ridare tensione alla caldaia. Se il fenomeno

Утрата зв'язку з пультом ДК. Відбувається через

the boiler re-starts without having to be reset.

квалифицированному специалисту (например, из

si verifica frequentemente chiamare un tecnico

If this phenomenon occurs frequently, contact a

1 хвилину після падіння зв'язку між котлом і пуль-

abilitato (ad esempio il Servizio Assistenza Tec-

qualified technician for assistance (e.g. Immergas

том дистанційного керування (код 31). Для того,

nica Immergas).

After-Sales Technical Assistance Service).

щоб скинути код помилки, відключити і відновити

тиск котла. Якщо явище виникає надто часто,

зверніть- ся за допомогою до фахівця (наприклад,

в Уповноважений Сервісний Центр Immergas).

Bottom view.

Vista inferiore.

Вид знизу.

Вид снизу.

Вид знизу.

Bassa tensione di alimentazione. Si verifica

Loss of flame signal. This occurs when the

Низька напруга живлення. Відбувається у разі,

Сервисной службы фирмы Immergas).

nel caso in cui la tensione di alimentazione

boiler is ignited correctly and the burner flame

коли напруга живлення нижче меж, допустимих

Низкое напряжение питания. Отображается в

è inferiore ai limiti consentiti per il corretto

switches off unexpectedly; a new attempt at

для правильної роботи котла. У разі відновлення

том случае, если напряжение питания ниже уста-

funzionamento della caldaia. In caso di ri-

ignition is performed and if normal conditions

нормальних умов котел буде перезапущений без

новленного предела. При возобновлении нормаль-

pristino delle condizioni normali, la caldaia

are restored, the boiler does not have to be reset.

необхідності скиду. Якщо явище виникає над-

ных условий, бойлер переходит на нормальную

riparte senza il bisogno di essere resettata. Se il

If this phenomenon occurs frequently, contact a

то часто, зверніться за допомогою до фахівця

работу без необходимости переустановке. Если

fenomeno si verifica frequentemente chiamare

qualified technician for assistance (e.g. Immergas

(наприклад, в Уповноважений Сервісний Центр

подобное явление часто повторяется, обратитесь

un tecnico abilitato (ad esempio il Servizio

After-Sales Technical Assistance Service).

Immergas).

к квалифицированному специалисту (например,

Assistenza Tecnica Immergas).

из Сервисной службы фирмы Immergas).

Втрата сигналу полум'я. Відбувається у разі, коли

Block due to loss of continuous flame signal.

Perdita segnale di fiamma. Si verifica nel

This occurs if the "Flame signal loss" error occurs

котел запущено правильно і несподівано затухне

Потеря сигнала пламени. Происходит в том

caso in cui la caldaia è accesa correttamente

6 times consecutively in 8.5 minutes (38)". To

полум'я пальника; зробити нову спробу підпалу і,

случае, если после того как произошло успешное

e avviene uno spegnimento inaspettato della

eliminate the block, the Reset button (1) must be

в разі відновлення нормальних умов, котел буде

зажигание пламени горелки бойлера, происходит

fiamma del bruciatore; viene eseguito un nuo-

pressed. If this phenomenon occurs frequently,

працювати без необхідності скиду. Якщо явище

его непредвиденное погашение; происходит по-

виникає надто часто, зверніть- ся за допомогою до

vo tentativo di riaccensione e in caso di ripri-

contact a qualified technician for assistance

виникає надто часто, зверніть- ся за допомогою до

вторная попытка зажигания и в том случае если

stino delle normali condizioni la caldaia non

(e.g. Immergas After-Sales Technical Assistance

фахівця (наприклад, в Уповноважений Сервісний

восстановлены нормальные условия бойлера,

Центр Immergas).

necessita di essere resettata. Se il fenomeno si

Service).

нет необходимости в переустановке. Если по-

verifica frequentemente chiamare un tecnico

добное явление часто повторяется, обратитесь к

Блокування через втрату сигналу безперервного

2.6 BOILER SHUTDOWN

abilitato (ad esempio il Servizio Assistenza

полум'я. Відбувається, якщо 6 разів протягом 8,5

квалифицированному специалисту (например, из

Tecnica Immergas).

For complete boiler switch-off, press the "off "

Сервисной службы фирмы Immergas).

хвилин повторюється помилка "Втрата сигналу

button, disconnect the onmipolar switch outside

Blocco per perdite di segnale di fiamma con-

полум'я (38). " Для зняття блоку необхідно натис-

Блокирование при потери постоянного сигнала

of the boiler and close the gas cock upstream

tinuo. Si verifica se si presenta per 6 volte con-

нути кнопку скидання (1). Якщо явище виникає

пламени. Возникает, если 6 раз подряд за 8,5 минут

from the appliance. Never leave the boiler

secutive nell'arco di tempo di 8,5 minuti l' e rrore

надто часто, зверніть- ся за допомогою до фахівця

появляется ошибка "Потеря сигнала пламени (38)".

switched on if left unused for prolonged periods.

"Perdite segnale di fiamma (38)". Per eliminare

(наприклад, в Уповноважений Сервісний Центр

Для снятия блокировки необходимо нажать кноп-

il blocco è necessario premere il pulsante Reset

Immergas).

ку Reset (Сброс) (1). Если подобное явление часто

2.7 RESTORE HEATING SYSTEM

(1). Se il fenomeno si verifica frequentemente

повторяется, обратитесь к квалифицированному

PRESSURE

chiamare un tecnico abilitato (ad esempio il

специалисту (например, из Сервисной службы

2.9 ВІДКЛЮЧЕННЯ КОТЛА.

Periodically check the system water pressure.

Servizio Assistenza Tecnica Immergas).

фирмы Immergas).

Щоб повністю вимкнути котел перевести цього в

The boiler manometer should read a pressure

положення "OFF", вимкнути полюсний вимикач

between 1 and 1.2 bar.

2.6 SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA.

2.6 ВЫКЛЮЧЕНИЕ БОЙЛЕРА.

котла і закрити газовий кран зверху приладу. Не

If the pressure is below 1 bar (with the circuit cool)

Per lo spegnimento totale della caldaia metterla

Для полного выключения бойлера, установить

залишати котел підключеним без необхідності,

restore normal pressure via the cock located in the

in modalità "off " disinserire l'interruttore onni-

его в режим "выкл", отключить внешний однопо-

коли не використовується протягом тривалого

lower part of the boiler (Fig. 2-2).

polare esterno alla caldaia e chiudere il rubinetto

люсный выключатель бойлера и закрыть газовый

часу.

N.B.: close the cock after the operation.

del gas a monte dell'apparecchio. Non lasciare la

кран, установленный перед агрегатом. Если бойлер

caldaia inutilmente inserita quando la stessa non

If pressure values reach around 3 bar the safety

2.10 ВІДНОВЛЕННЯ ТИСКУ СИСТЕМИ

не используется в течение длительного времени,

è utilizzata per lunghi periodi.

valve may be activated.

ОПАЛЕННЯ.

не оставляйте его включенным.

In this case contact a professional technician

Періодично перевіряйте тиск води. Датчик тиску

2.7 RIPRISTINO PRESSIONE IMPIANTO

for assistance.

2.7 ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ В

котлів має показувати значення від 1 до 1,2 бар.

RISCALDAMENTO.

ОТОПИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЕ.

In the event of frequent pressure drops, contact

Якщо тиск не перевищує 1 бар (при холодній

Controllare periodicamente la pressione dell'ac-

qualified staff for assistance to eliminate the

системі опа лення), необх ідно виконати підпитку

Периодически контролируйте давление воды в

qua dell'impianto. La lancetta del manometro

за допомогою крану заповнення, який знаходиться

possible system leakage.

за допомогою крану заповнення, який знаходиться

системе. Стрелка манометра на бойлере должна

di caldaia deve indicare un valore compreso fra

в нижній частині котла (Мал. 2-2).

показывать значение от 1 до 1,2 бар.

в нижній частині котла (Мал. 2-2).

1 e 1,2 bar.

Если давление ниже 1 бар (при холодной системе),

2.8 DRAINING THE SYSTEM.

ПРИМІТКА: закрити клапан заповнення

Se la pressione è inferiore ad 1 bar (ad impianto

To drain the boiler, use the special draining

необходимо восстановить давление с помощью

після операції.

freddo) è necessario provvedere al ripristino attra-

крана наполнения, расположенного в нижней части

valve (Fig. 2-2).

Якщо тиск підвищується до 3 бар може спрацювати

verso il rubinetto di riempimento posto nella parte

Before draining, ensure that the filling valve is

бойлера (см. Рисунок 2-2).

запобіжний клапан.

inferiore della caldaia (Fig. 2-2).

closed.

В цьому випадку слід звернутися за допо- могою

Примечание: закрыть кран наполнения в конце

N.B.: chiudere il rubinetto di riempimento dopo

до фахівця.

операции.

l' o perazione.

Если давление доходит до величины около 3 бар

Якщо часто виникають втрати тиску, зверніться за

Se la pressione arriva a valori prossimi ai 3 bar vi

появляется риск срабатывания предохранитель-

допомогою до фахівця, оскільки обов'язково слід

è rischio di intervento della valvola di sicurezza.

ного клапана.

усунути втрати води в системі.

В этом случае следует обратиться за помощью к

2.9 ANTI-FREEZE PROTECTION.

2.11 СПОРОЖНЕННЯ СИСТЕМИ.

In tal caso chiedere l'intervento del personale

квалифицированному специалисту.

professionalmente qualificato.

The boiler has an anti-freeze function that

Для зливу води з котла служить спеціальний кран

Если наблюдаются частые случаи падения дав-

switches on automatically when the temperature

спорожнення (Мал. 2-2).

ления, следует обратиться за помощью к квали-

Se si dovessero verificare cali di pressione fre-

falls below 4°C (standard protection to minimum

При цьому кран для заповнення має бути

quenti, chiedere l'intervento di personale profes-

фицированному специалисту; между тем следует

temperature of -5°C). In order to guarantee

закритим.

sionalmente qualificato, in quanto va eliminata

устранить возможные утечки.

the integrity of the appliance and the domestic

l' e ventuale perdita dell'impianto.

2.12 ЗАХИСТ ВІД ЗАМЕРЗАННЯ.

hot water heating system in zones where the

2.8 ЗАПОЛНЕНИЕ УСТАНОВКИ.

temperature falls below zero, we recommend

Серійний котел оснащений функцією "антифриз",

2.8 SVUOTAMENTO DELL'IMPIANTO.

Для слива воды из бойлера используйте вентиль

the heating system is protected using anti-freeze

яка автоматично включає пальник, коли

Per poter compiere l' o perazione di svuotamento

слива установки (илл. 2-2).

температура падає нижче 4°C (Стандартний захист

liquid and installation of the Immergas Anti-

della caldaia agire sull'apposito rubinetto di

Перед тем, как выполнить эту операцию, убедитесь

freeze Kit in the boiler (Par. 1.3). In the case

аж до мінімальної температури -5°C). З метою

svuotamento (Fig. 2-2).

в том, что закрыт кран заливки воды.

of prolonged inactivity (second case), we also

забезпечення цілісності апарату і термо-санітарної

Prima di effettuare questa operazione accertarsi

системи в районах, де температура опускається

recommend that:

системи в районах, де температура опускається

che il rubinetto di riempimento sia chiuso.

2.9 ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ

- the electric power supply is disconnected;

нижче нуля, ми рекомендуємо для захисту системи

Бойлер серии оборудован системой защиты от

опалення рідину антифриз і установку в котел

- the heating circuit and boiler domestic water

2.9 PROTEZIONE ANTIGELO.

замерзания, которая приводит в действие горелку

комплекту Immergas Антифриз (пар. 1.3). Але у

circuit must be drained. In systems that are

La caldaia di serie è dotata di una funzione anti-

в том случае, когда температура опускается ниже

випадку тривалого простою (другий дім), також

drained frequently, filling must be carried

gelo che accende automaticamente il bruciatore

4°C (защита до мин. температуры di -5°C). В целях

рекомендується:

out with suitably treated water to eliminate

quando la temperatura scende sotto i 4°C (prote-

гарантии целостности прибора и системы ото-

- відключити живлення;

hardness that can cause lime-scale.

пления и ГВС в зонах, где температура опускается

zione di serie fino alla temperatura min. di -5°C).

- повністю спорожнити контур опалення та

ниже нуля, рекомендуем защитять установку ото-

Al fine di garantire l'integrità dell'apparecchio

гарячої води в котлі. В разі, коли котел часто

e dell'impianto termosanitario in zone dove la

пления противоморозной добавкой и установкой

2.10 CASE CLEANING.

спорожнюється, необхідно, щоб наповнення

temperatura scende sotto lo zero, consigliamo

на бойлер комплекта против замерзания Immergas

Use damp cloths and neutral detergent to clean

здійснювалось з відповідним очищенням води

(Параг. 1.3). Если предполагается отключить

di proteggere l'impianto di riscaldamento con

the boiler casing. Never use abrasive or powder

для видалення жорсткості, що може призвести

бойлер на длительный период (второй дом), ре-

liquido antigelo e l'installazione in caldaia del

detergents.

до наслоєння вапняку.

комендуется также:

Kit Antigelo Immergas (Parag. 1.3). Nel caso

- отключить электропитание;

però di prolungata inattività (seconda casa),

2.11 DECOMMISSIONING.

consigliamo inoltre di:

In the event of permanent shutdown of the boiler,

- полностью слить воду с контура отопления и с

2.13 ОЧИЩЕННЯ КОРПУСУ.

- disinserire l'alimentazione elettrica;

contact professional staff for the procedures and

контура ГВС бойлера. В отопительные системы,

Для очищення корпусу котла використовувати

ensure that the electrical, water and gas supply

- svuotare completamente il circuito di riscalda-

из которых приходится часто сливать воду, не-

вологу тканину і м'якого нейтрального мила. Не

lines are shut off and disconnected.

mento e il circuito sanitario di caldaia. In un

обходимо заливать воду, подвергшуюся необхо-

використовуйте абразивні чистячі засоби або

impianto soggetto ad essere svuotato frequen-

димой обработке с целью ее умягчения, потому

порошки.

что слишком жесткая вода может привести к

temente è indispensabile che il riempimento sia

effettuato con acqua opportunamente trattata

отложениям водяного камня.

2.14 ОСТАТОЧНЕ ВІДКЛЮЧЕННЯ.

per eliminare la durezza che può dare luogo a

Якщо ви вирішили ос таточно вивес ти з

incrostazioni calcaree.

2.10 ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ОБОЛОЧКИ.

експлуатації котел, це має виконати кваліфі-

Для очистки внешней оболочки бойлера исполь-

кований фахівець, який, зокрема, перевірить

2.10 PULIZIA DEL RIVESTIMENTO.

зовать влажную материю и нейтральное моющее

відключення живлення, води і палива.

Per pulire il mantello della caldaia usare panni

средство. Не использовать абразивные и порош-

umidi e sapone neutro. Non usare detersivi

ковые моющие средства.

abrasivi o in polvere.

2.11 ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ.

2.11 DISATTIVAZIONE DEFINITIVA.

В случае принятия решения об окончательном

отключении бойлера, отключение должно быть

Allorché si decida la disattivazione definitiva

произведено квалифицированным персоналом,

della caldaia, far effettuare da personale profes-

убедиться при этом, что аппарат отключён от

sionalmente qualificato le operazioni relative,

газовой магистрали, водопровода и сети электро-

accertandosi fra l'altro che vengano disinserite

питания.

le alimentazioni elettriche, idrica e del com-

bustibile.

Legenda:

Key:

Условные обозначения:

Умовні позначення:

1 - Rubinetto di riempimento

1 - Filling valve

1 - Наполнительный кран

1 - Клапан заправки

2 - Rubinetto di svuotamento

2 - Draining valve

2 - Кран для слива воды

2 - Спускний кран

2-2

This manual is also suitable for:

3.034237

Immergas MINI EOLO X 24 3 E Instruction And Recommendation Booklet page 21

Related Manuals for Immergas MINI EOLO X 24 3 E

Related Products for Immergas MINI EOLO X 24 3 E

This manual is also suitable for: