Immergas MINI EOLO X 24 3 E Instruction And Recommendation Booklet page 4

Hide thumbs Also See for MINI EOLO X 24 3 E:

Instructions and warnings (52 pages)

Instructions manual (36 pages)

Instruction booklet and warning (28 pages)

page of 36

/ 36
Bookmarks

INDEX

INDICE

ЗМІСТ

СОДЕРЖАНИЕ

ЗМІСТ

МОНТАЖНИК

INSTALLER

УСТАНОВЩИК

INSTALLATORE

Installation boiler ...................................... 5

Монтаж котел .......................................... 5

Installazione caldaia .................................. 5

Установка бойлера .................................. 5

1.1 Попередження по установці ................ 5

1.1 Указания по технике безопасности

1.1 Installation recommendations. ................ 5

1.1 Avvertenze di installazione. ..................... 5

1.2 Основні розміри. ..................................... 6

1.2 Main dimensions. ...................................... 6

1.2 Dimensioni principali............................... 6

при монтаже. ............................................ 5

1.3 Protezione antigelo. ................................... 6

1.3 Захист від замерзання, антифриз. ...... 6

1.2 Основные размеры ................................. 6

1.3 Захист від замерзання, антифриз. ...... 6

1.3 Anti-freeze protection. ............................. 6

1.4 Підключення ............................................ 7

1.4 connections. ............................................... 7

1.3 Защита от замерзания ........................... 6

1.4 allacciamenti. ............................................. 7

1.5 Comandi remoti e cronotermostati

1.5 Remote controls and room chrono-

1.5 Пульти дистанційного керування

1.4 подключения к инженерным сетям. .. 7

1.5 Дистанционное управление и

і термостати навколишнього

ambiente (Optional). ................................ 8

thermostats (Optional). ............................ 8

і термостати навколишнього

1.6 External probe (Optional). ...................... 8

1.6 Sonda esterna (Optional). ........................ 8

середовища (опція). ................................ 8

хронотермостат помещения

1.6 Датчик зовнішньої

1.7 Immergas flue systems. ............................. 9

1.7 Sistemi fumari Immergas. ........................ 9

1.6 Датчик зовнішньої

(Факультативно). .................................... 8

1.6 Внешний пробник (факультативно). . 8

1.8 Tables of Resistance Factors and

1.8 Tabelle dei fattori di resistenza e

температури (опція). .............................. 8

1.7 Димові системи Immergas. .................... 9

1.7 Системы дымоудаления immergas ...... 9

Equivalent Lengths. ................................10

lunghezze equivalenti. ............................10

1.9 Outdoor installation in partially

1.8 Таблиці коефіцієнту опору та

1.9 Installazione all' e sterno in luogo

1.8 Таблицы коэффициентов

parzialmente protetto. ............................11

protected area. .........................................11

сопротивления и эквивалентных

еквівалентної довжини. .......................10

1.10 Установка горизонтального

1.10 Concentric horizontal kit installation. .12

1.10 Installazione kit orizzontali

длин. .........................................................10

1.9 Установка во внешних помещения в

1.11 Concentric vertical kit installation. ......13

concentrici. ...............................................12

концентричного комплекту. ...............12

1.11 Installazione kit verticali concentrici. ..13

1.12 Separator kit installation. .......................14

1.11 Установка вертикальних

частично огороженном месте. ...........11

1.13 Configuration type B, open chamber and

1.12 Installazione kit separatore. ...................14

1.10 Установка концентрического

концентричних монтажних

1.13 Configurazione tipo B a camera aperta e

горизонтального комплекта ...............12

комплектів ..............................................13

forced draught for indoors. ....................16

1.11 Установка концентрического

1.14 Flue exhaust to flue/chimney. ................16

1.12 Установка комплекту сепаратора.....14

tiraggio forzato per interno. ...................16

1.13 Конфігурація типу B з відкритою

1.14 Scarico dei fumi in canna fumaria/

1.13 Конфігурація типу B з відкритою

1.15 Ducting of flues or technical slots. ........16

вертикального комплекта. ..................13

1.16 Flues, chimneys and chimney caps. ......16

1.12 Установка комплекта сепаратора. .....14

камерою і примусовою тягою для

camino. .....................................................16

1.15 Intubamento di camini o

1.13 Конфигурация типа B с открытой

1.17 System filling. ...........................................16

встановлення всередині приміщень. 16

1.14 Вихлопи диму в димохід / камін. ......16

1.18 Gas system start-up. ................................16

1.14 Вихлопи диму в димохід / камін. ......16

камерой и с форсированной вытяжкой

asole tecniche. ..........................................16

1.19 Boiler start up (ignition). .......................16

1.16 Canne fumarie, camini e comignoli. ....16

1.15 Вивід димоходу через камін або через

для помещения. .....................................16

1.17 Riempimento dell'impianto. ..................16

1.20 Circulation pump. ...................................17

1.14 Дымоудаление с помощью дымохода/

технічні отвори. .....................................16

1.18 Messa in servizio dell'impianto gas. .....16

1.21 Kits available on request. ........................17

1.16 Димарі, каміни і димоходи. ................16

камина......................................................16

1.17 Заповнення системи. ............................16

1.22 Boiler components. .................................18

1.19 Messa in servizio della caldaia

1.15 Проведение труб для каминов или

1.17 Заповнення системи. ............................16

1.18 Введення газової системи в

технические отверстия. .......................16

(accensione). ............................................16

1.16 Дымоходы, камины и дымовые

1.20 Pompa di circolazione. ...........................17

експлуатацію. .........................................16

1.21 Kit disponibili a richiesta. ......................17

1.19 Введення в експлуатацію котла

трубы. .......................................................16

1.17 Заполнение установки. ........................16

1.22 Componenti caldaia. ...............................18

(включення). ..........................................16

1.18 Подключение газовой установки. .....16

1.20 Циркуляційний насос. .........................17

1.21 Комплект надається за запитом. .......17

1.19 Приведение бойлера в эксплуатацию

1.21 Комплект надається за запитом. .......17

1.22 Компоненти котла ................................18

(включение). ...........................................16

1.20 Циркуляционный насос. .....................17

1.21 Комплекты, предоставляемые по

заказу. .......................................................17

1.22 Комплектующие бойлера. ...................18

сторін.

page

pag.

стр.

КОРИСТУВАЧ

USER

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

UTENTE

Інструкція по експлуатації та

Инструкции по эксплуатации и

Instructions for use and maintenance ..19

Istruzioni di uso e manutenzione .........19

2.1 Pulizia e manutenzione. .........................19

2.1 Cleaning and maintenance. ...................19

обслуговуванню ....................................19

техобслуживание ..................................19

обслуговуванню ....................................19

2.2 Avvertenze generali. ................................19

2.2 General warnings ....................................19

2.1 Чистка и техобслуживание. ...............19

2.1 Використання за призначенням. ......19

2.3 Control panel. ..........................................19

2.2 Общие указания по технике

2.2 Правила для транспортування

2.3 Pannello comandi....................................19

2.4 Using the boiler........................................20

2.4 Utilizzo della caldaia. ..............................20

безопасности. .........................................19

та зберігання. .........................................19

2.3 Панель управления. ..............................19

2.3 Вторинна переробка

2.5 Fault and anomaly signals. .....................20

2.5 Segnalazioni guasti ed anomalie. ..........20

2.3 Вторинна переробка

2.4 Применение бойлера. ...........................20

2.6 Spegnimento della caldaia. ....................21

2.6 Boiler shutdown ......................................21

та утилізація. ..........................................19

2.4 Чистка та технічне

2.5 Оповещение о поломках и

2.7 Restore heating system pressure............21

2.7 Ripristino pressione impianto

2.8 Draining the system. ...............................21

riscaldamento. .........................................21

обслуговування. ....................................19

неисправностях. ....................................20

обслуговування. ....................................19

2.5 Загальна інформація. ...........................19

2.9 Anti-freeze protection. ...........................21

2.6 Выключение бойлера. ..........................21

2.8 Svuotamento dell'impianto. ...................21

2.7 Восстановление давления в

2.6 Панель управління. ..............................19

2.10 Case cleaning. ..........................................21

2.9 Protezione antigelo. .................................21

2.10 Pulizia del rivestimento. .........................21

2.11 Decommissioning. ..................................21

2.7 Користування котлом. .........................20

отопительной системе. ........................21

2.11 Disattivazione definitiva. ........................21

2.8 Заполнение установки. ........................21

2.8 Сигнали про збої і аномалії. ...............20

2.9 Відключення котла. ..............................21

2.9 Защита от замерзания .........................21

2.10 Відновлення тиску

2.10 Очистка внешней оболочки. ..............21

2.10 Відновлення тиску

2.11 Окончательное отключение. ..............21

системи опалення. ...............................21

2.11 Спорожнення системи. .......................21

2.12 Захист від замерзання. .........................21

2.13 Очищення корпусу. ..............................21

2.14 Остаточне відключення. .....................21

сторін.

page

pag.

стр.

РЕМОНТНИК

MAINTENANCE TECHNICIAN

РЕМОНТНИК

MANUTENTORE

Messa in servizio della caldaia

Commissioning the boiler

Запуск бойлера в работу

Введення котла в експлуатацію.

(первісна перевірка) .............................22

(verifica iniziale) ......................................22

(initial check) ...........................................22

(начальная проверка) ...........................22

(первісна перевірка) .............................22

3.1 Schema Idraulico. ....................................22

3.1 Hydraulic Diagram. ................................22

3.1 Гидравлическая схема. .........................22

3.1 Гідравлічна схема. .................................22

3.2 Schema elettrico. .....................................23

3.2 Wiring diagram. ......................................23

3.2 Електрична схема ..................................23

3.2 Электрическая схема. ...........................23

3.2 Електрична схема ..................................23

3.3 Можливі проблеми та їх причини. ...23

3.3 Возможные неполадки и их

3.3 Troubleshooting ......................................23

3.3 Eventuali inconvenienti e loro cause. ...23

3.4 Інформаційне меню ..............................24

3.4 Information Menu. .................................24

3.4 Menù informazioni. ................................24

причины. .................................................23

3.5 Programming the P.C.B. .........................24

3.5 Програмування електронні дошки ..24

3.4 Меню информации. ..............................24

3.5 Programmazione scheda elettronica ....24

3.5 Програмування електронні дошки ..24

3.6 Конверсія котла в разі зміни газу......25

3.6 Converting the boiler to other types

3.5 Программирование электронного

3.6 Conversione della caldaia in caso di

3.6 Конверсія котла в разі зміни газу......25

3.7 Перевірки, які повинні бути

of gas. ........................................................25

блока .........................................................24

cambio del gas..........................................25

3.7 Checks following conversion to another

3.7 Controlli da effettuare dopo le

3.6 Перевод бойлера с одного вида

виконані після газової конверсії. ......25

3.8 Можливі коригування. ........................26

conversioni di gas. ...................................25

топливного газа на другой. .................25

type of gas. ................................................25

3.9 Функція повільного запалювання з

3.7 Необходимые проверки, после

3.8 Possible adjustments ...............................26

3.8 Eventuali regolazioni. .............................26

3.9 Funzione di lenta accensione automatica

3.9 Automatic slow ignition function

перехода на другой типа газа. ............25

автоматичною рампою Timed

3.8 Необходимые настройки. ...................26

con erogazione a rampa temporizzata. .26

with timed ramp delivery. ......................26

(з регулятором часу). ...........................26

3.10 Funzione "Spazza Camino". ...................26

3.10 "Chimney sweep function". ...................26

3.9 Функция медленного автоматического

3.10 Функція "Сажотрус". ............................26

3.11 Функція анти-блокування насоса. ....26

3.11 Funzione antiblocco pompa. .................26

3.11 Pump anti-block function. .....................26

включения с выводом заданной по

3.12 three-way anti-block system. .................26

3.12 funzione antiblocco tre vie. ....................26

3.12 Анти-блокувальна

времени кривой зажигания. ...............26

3.13 Radiators anti-freeze function. ..............26

3.10 Функция "трубочиста". ........................26

3.13 Funzione antigelo termosifoni. .............26

функція трьома способами. ...............26

3.14 P.C.B. periodical self-check. ...................26

3.11 Функция антиблокирования насоса. 26

3.13 Функція антифриз радіаторів. ...........26

3.14 Autoverifica periodica

3.13 Функція антифриз радіаторів. ...........26

3.15 Solar panels coupling function. .............26

3.12 функция антиблокирования

3.14 Періодичне самотестування

scheda elettronica. ...................................26

3.16 Casing removal. .......................................27

3.15 Funzione abbinamento pannelli solari. 26

трёхходовой группы. ............................26

електронних плат. .................................26

3.17 Yearly appliance check and

3.16 Smontaggio del mantello. .......................27

3.15 Функція під'єднання

3.13 Защита от замерзания

3.15 Функція під'єднання

3.17 Controllo e manutenzione annuale

maintenance. ............................................29

сонячних панелей. ................................26

термосифонов. .......................................26

3.16 Зняття обшивки ....................................27

3.14 Периодическая самопроверка

3.16 Зняття обшивки ....................................27

3.18 Variable heat output. ...............................29

dell'apparecchio. ......................................29

3.18 Potenza termica variabile. ......................29

3.17 Щорічний огляд і технічне

Fan power: 30W ......................................29

электронного блока. .............................26

3.15 Функция комбинации солнечных

3.19 Combustion parameters.

обслуговування агрегату. ....................29

Potenza ventilatore: 30W .......................29

3.18 Змінна теплова потужність.

3.19 Parametri della combustione.

панелей ....................................................26

Fan power: 30W ......................................29

3.16 Демонтаж корпуса. ...............................27

3.20 Technical data.

Потужність вентилятора: 30 Вт. ........29

Potenza ventilatore: 30W .......................29

3.19 Параметри горіння

3.20 Dati tecnici.

3.17 Ежегодный контроль и

3.19 Параметри горіння

Fan power: 30W ......................................30

3.21 Variable heat output.

Потужність вентилятора: 30 Вт. ........29

техобслуживание агрегата. .................29

Potenza ventilatore: 30W .......................30

3.21 Potenza termica variabile.

3.18 Переменная термическая мощность. 29

3.20 Технічні дані

Fan power: 33W / 39W ..........................31

3.22 Combustion parameters.

Потужність вентилятора: 30 Вт. ........30

Potenza ventilatore: 33W / 39W ...........31

Мощность вентилятора: 30 Вт ...........29

Потужність вентилятора: 30 Вт. ........30

3.21 Змінна теплова потужність.

3.22 Parametri della combustione.

3.19 Параметры горения.

Fan power: 33W / 39W ..........................31

3.23 Technical data.

Мощность вентилятора: 30 Вт ...........29

Потужність вентилятора 33Вт/39Вт 31

Potenza ventilatore: 33W / 39W ...........31

3.22 Параметри горіння

3.23 Dati tecnici.

3.22 Параметри горіння

3.20 Технические данные.

Fan power: 33W / 39W ..........................31

3.24 Data plate key. ...........................................32

Potenza ventilatore: 33W / 39W ...........31

Потужність вентилятора 33Вт/39Вт 31

Мощность вентилятора: 30 Вт ...........30

Потужність вентилятора 33Вт/39Вт 31

3.21 Переменная термическая мощность.

3.24 Legenda targa Dati. .................................32

3.23 Технічні дані.

Мощность вентилятора: 33 Вт/39 Вт 31

Потужність вентилятора 33Вт/39Вт 31

3.24 умовні позначки

3.22 Параметры горения.

Мощность вентилятора: 33 Вт/39 Вт 31

заводська табличка. ..............................32

3.23 Технические данные.

Мощность вентилятора: 33 Вт/39 Вт 31

3.24 Условные обозначения на табличке. .32

сторін.

page

pag.

стр.

This manual is also suitable for:

3.034237

Immergas MINI EOLO X 24 3 E Instruction And Recommendation Booklet page 4

Related Manuals for Immergas MINI EOLO X 24 3 E

Related Products for Immergas MINI EOLO X 24 3 E

This manual is also suitable for: