Immergas MINI EOLO X 24 3 E Instruction And Recommendation Booklet page 24

Hide thumbs Also See for MINI EOLO X 24 3 E:

Instructions and warnings (52 pages)

Instructions manual (36 pages)

Instruction booklet and warning (28 pages)

page of 36

/ 36
Bookmarks

3.4 INFORMATION MENU.

3.4 MENÙ INFORMAZIONI.

3.4 МЕНЮ ИНФОРМАЦИИ.

3.4 ІНФОРМАЦІЙНЕ МЕНЮ

Mediante la pressione dei pulsanti (3 e 4) per

Pressing the buttons (3 and 4) for 5 seconds, the

Нажимая на кнопки (3 и 4) в течении 5 секунд,

Шляхом натискання кнопок (3 і 4) протягом

5 secondi si attiva il "Menù informazioni" che

"Information menu" is activated, which allows

активизируется "Информационное меню" через

5 секунд активувати "Меню інформації", який

to display some boiler functioning parameters.

которое, можно просмотреть некоторые рабочие

дозволяє відображати деякі параметри ро-

permette la visualizzazione di alcuni parametri

параметры бойлера. Для просмотра различных

боти котла. Для прокручування параметрів,

To scroll through the various parameters, press

di funzionamento della caldaia. Per scorrere i

(3 and 4), to exit from the menu press buttons

параметров, нажать на кнопки (3 и 4), чтобы выйти

натисніть кнопки (3 і 4), щоб вийти з меню,

vari parametri premere i pulsanti (3 e 4), per

(3 and 4) again for 5 seconds or press button (2)

из меню, вновь нажать на кнопки (3 и 4) в течении

натисніть кнопку ще раз (3 і 4) протягом 5

uscire dal menù premere nuovamente i pulsanti

натисніть кнопку ще раз (3 і 4) протягом 5

(3 e 4) per 5 secondi oppure premere il pulsante

секунд або натисніть кнопку (2) протягом 5

5 секунд, затем вновь нажать кнопку (2) в течении

секунд або натисніть кнопку (2) протягом 5

for 5 seconds or wait for 60 seconds.

(2) per 5 secondi oppure attendendo 60 secondi.

5 секунд, или подождать 60 секунд.

секунд або почекати 60 секунд.

List of parameters.

Elenco parametri.

Список параметров.

Список параметрів.

N°

Description

parameter

N°

Descrizione

Описание

Опис

параметри

parametro

параметри

параметр

Displays the flame signal (uA)

Visualizza il segnale di fiamma

Отображает сигнал пламени (uA)

Виводить сигнал полум'я (uA)

Displays the primary exchanger

(uA)

Отображает мгновенную темпе-

output instant heating flow

Виводить миттєву температу ру у

прямій лінії системи опа лення на

temperature

Visualizza la temperatura di

ратуру подачи отопления на вы-

mandata riscaldamento istanta-

ходе первичного теплообменника

виході з первинного теплооб-

Displays the instant output

nea in uscita dallo scambiatore

мінника

Отображает мгновенную темпе-

temperature from the DHW

primario

Виводить значення миттєвої

ратуру на выходе теплообмен-

exchanger

ника ГВС

температури на виході теплооб-

Visualizza la temperatura istan-

Displays the temperature set for

tanea in uscita dallo scambiatore

мінника санітарної системи ГПВ

the central heating set (if remote

Отображает значение, установ-

sanitario

ленное в заданных параметрах

Виводить значення, задане для

control is present)

комплекту опалення (в разі на-

Visualizza il valore impostato

отопления (при наличии удалён-

комплекту опалення (в разі на-

Displays the temperature set for

ного управления)

per il set riscaldamento (se pre-

явності пристрою ДК)

the DHW set (if remote control

sente un comando remoto)

Виводить значення, задане для

is present)

Отображает значение, установ-

комплекту ГВП (в разі наявності

ленное в заданных параметрах

Visualizza il valore impostato

Displays the external

per il set sanitario (se presente

пристрою ДК)

ГВС (при наличии удалённого

environment temperature

управления)

un comando remoto)

Відображення температури пові-

(if the external probe is present)

If the temperature is below zero,

Visualizza la temperatura am-

тря зовні

Отображает внешнюю темпера-

тря зовні

the value is displayed flashing.

туру помещения

(якщо є датчик температури зо-

biente esterna

(se presente la sonda esterna)

внішнього повітря)

(при наличии внешнего датчика)

Якщо температура нижче нуля,

Если температура ниже нуля,

In caso di temperatura sotto lo

3.5 PROGRAMMING THE P.C.B.

zero il valore viene visualizzato

то значення відображається в

отображённое значение мигает.

The boiler is prepared for possible programming

in maniera lampeggiante.

режимі блимання.

of several operation parameters. By modifying

these parameters as described below, the boiler

3.5 ПРОГРАММИРОВАНИЕ

3.5 ПРОГРАМУВАННЯ ЕЛЕКТРОННІ

3.5 PROGRAMMAZIONE SCHEDA

3.5 ПРОГРАМУВАННЯ ЕЛЕКТРОННІ

ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА

can be adapted according to specific needs.

На бойлере возможно произвести программиро-

ELETTRONICA

ДОШКИ

To access the programming phase, proceed as

La caldaia è predisposta per un eventuale program-

вание некоторых рабочих параметров. Изменяя

Котел підготовлений для можливого програ-

follows:

mazione di alcuni parametri di funzionamento.

эти параметры согласно нижеприведённым

мування деяких параметрів роботи. Змінюю-

- press keys (1) and (2) at the same time for

чи ці параметри, як описано нижче, з'явиться

указаниям, можно настроить бойлер согласно

чи ці параметри, як описано нижче, з'явиться

Modificando questi parametri come descritto di

approximately 8 seconds;

seguito sarà possibile adattare la caldaia secondo

собственным нуждам.

можливість адаптувати котел у відповідності

з вашими індивідуальними потребами.

le proprie specifiche esigenze.

з вашими індивідуальними потребами.

- Using keys (3) and (4), select the parameter to

Для доступа к режиму программирование необхо-

be changed indicated in the following table:

димо действовать следующим образом:

Щоб дістатися до режиму програмування,

Per accedere alla fase di programmazione occorre

Щоб дістатися до режиму програмування,

procedere nel seguente modo:

необхідно:

List of

- одновременно нажать на 8 секунд кнопки (1) и

- одночасно натиснути кнопки (1) і (2) про-

parame-

Description

- premere contemporaneamente per circa 8

(2);

тягом 8 секунд;

ters

secondi i pulsanti (1) e (2);

- выбрать при помощи кнопок (3) и (4) параметр,

- Вибрати за допомогою кнопок (3) і (4) па-

- selezionare mediante i pulsanti (3) e (4) il

который необходимо изменить, указанный в

Boiler mode (DO NOT USE)

раметр, який ви хочете змінити в наступній

parametro che si intende modificare indicato

следующей таблице:

таблиці:

nella tabella seguente:

Display lighting

Список

параме-

Elenco

Описание

Опис

DHW thermostat

Descrizione

параметри

parametri

тров

(when the boiler is connected to

Режим котла (НЕ ВИКОРИСТО-

Modalità caldaia (NON UTI-

Режим бойлера (НЕ ИСПОЛЬ-

an external cylinder)

ВУВАТИ)

LIZZARE)

ЗОВАТЬ)

Minimum CH output

Підсвічування дисплею

Illuminazione display

Освещение дисплея

Maximum CH output

Термостат ГВП (при під'єднанні

Termostato sanitario

Термостат ГВС (когда бойлер

котла до блоку зовнішнього

подключён к внешнему

(quando la caldaia è collegata

водонагрівача)

Central heating ignitions timer

водонагревателю)

ad unità bollitore esterno)

Мінімальна потужність роз-

Минимальная мощность ото-

Potenza minimo riscaldamento

Central heating ramp timer

палювання

пления

Максимальна потужність

Potenza massimo riscalda-

Heating switch-on delay

Максимальная мощность ото-

опалення

mento

request from room thermostat

пления

and remote control.

Temporizzatore accensioni

Таймер увімкнення опа- лення

Таймер включения отопления

riscaldamento

Solar mode

Temporizzatore rampa riscal-

Таймер поступового опа- лення

Таймер рампы отопления

damento

Затримка увімкнення опалення

Задержка включения отопления

Ritardo accensioni riscalda-

на запит від кімнатного термо-

с запроса термостата помеще-

mento da richiesta termostato

стату і пристрою ДК

ния и удалённого управления

ambiente e comando remoto

Режим сонячних батарей

Солнечный режим

Modalità solare

- змінити відповідне значення, використову-

- modificare il valore corrispondente consultan-

- adjust the corresponding value consulting the

- изменить соответсвующее значение при помощи

ючи наступні таблиці, за допомогою кнопок

(5) і (6);

следующих таблиц посредством кнопок (5) и (6);

table using buttons (5) and (6);

do le tabelle seguenti mediante i pulsanti (5) e

(6);

- confirm the set value pressing the Reset

- Підтвердіть значення, натиснувши на кноп-

- подтвердить установленное значение при по-

- confermare il valore impostato premendo il

button (1) for approximately 3 seconds; by

мощи кнопки Reset (Сброс)(1) приблизительно

ку перезавантаження (1) протягом 3 секунд;

натисніть на кнопки (3) і (4) для виходу з

pulsante di Reset (1) per circa 3 secondi; pre-

pressing keys (3) + and (4) - at the same time

на 3 секунд; при одновременном нажатии кнопок

mendo contemporaneamente i pulsanti (3) e

exit the function without memorising the

(3) и (4) функция закрывается и в память не за-

функції без збереження змін.

modifications made.

носятся выполненные изменения.

(4) si esce dalla funzione senza memorizzare

ПРИМІТКА: після певного періоду часу,

le modifiche fatte.

N.B.: after a period of time, without touching

Примечание: после определённого периода вре-

не торкаючись будь-якої кнопки, операція

автоматично скасовується.

any keys, the operation cancels automatically.

N.B.: dopo un certo periodo di tempo senza

мени, когда не затрагивается никакая из кнопок,

операция автоматически отменяеться.

toccare nessun pulsante automaticamente si

Режим котла. Визначає, чи котел працює в

Boiler mode. It establishes whether the boiler

Режим котла. Визначає, чи котел працює в

annulla l' o perazione.

миттєвому режимі, або в режимі накопи-

functions in instant or storage mode.

миттєвому режимі, або в режимі накопи-

Режима бойлера. Устанавливает режим работы

Modalità caldaia. Stabilisce se la caldaia funzio-

бойлера, мгновенный или накопительный.

чення.

na in modalità istantanea od accumulo.

Boiler mode (P1)

Режим бойлера (P1)

Режим котла (P1)

Range of values which can

Modalità caldaia (P1)

Диапазон устанавливаемых

be set

Діапазон задаваних значень

значений

Діапазон задаваних значень

0 - instant boiler

Range di valori impostabili

1 - Boiler with storage tank

0 - мгновенный режим произ-

0 - caldaia istantanea

водства ГВС

0 - котел з миттєвим режимом

1 - котел з режимом на- копи-

1 - Caldaia ad accumulo

1 - накопительный режим про-

Display lighting. Establishes the display lighting

чення

изводства ГВС

mode:

Illuminazione display. Stabilisce la modalità di

Підсвічування дисплею. Визначає режим

Освещение дисплея. Устанавливает режим осве-

illuminazione del display.

Display lighting (P2)

щения дисплея.

підсвічування дисплея.

Range of values which can

Illuminazione display (P2)

be set

Підсвічування дисплея (P2)

Освещение дисплея (P2)

0 - Off

Range di valori impostabili

Диапазон устанавливаемых

1 - Auto

значений

Діапазон задаваних значень

2 - On

0 - Off

0 - Выкл

1 - Auto

- Off: the display is always lit with low intensity.

0 - Off - виключено

1 - Авто

2 - On

- Auto: the display lights up during use and

1 - Auto - автоматично

2 - Вкл

- Off: il display è sempre illuminato a bassa

lowers after 15 seconds of inactivity. In the case

2 - On - включено

- Выкл: дисплей постоянно освещён на низкой

intensità

of anomaly the display flashes.

- Off (виключено): дисплеї завжди підсвічу-

интенсивности

- Auto: il display si illumina durante l'utilizzo e

- On: the display is always lit with high intensity.

ється з низькою інтенсивністю.

- Авто: дисплей освещается во время использова-

si abbassa dopo 15 secondi di inattività, in caso

- Автоматично: дисплеї загоряється під час

ния и через 15 секунд после последней выпол-

di anomalia il display funziona in modalità

DHW thermostat. With the setting of the do-

використання і зникає після 15 секунд без-

ненной операции, интенсивность понижается,

lampeggiante.

mestic hot water thermostat on "Hysterisis 1"

діяльності; в разі несправності, дисплей

при неполадке освещается в мигающем режиме.

- On: il display è sempre illuminato ad alta

the boiler ignites to heat the domestic hot water

працює в миготливому режимі.

- Вкл: дисплей постоянно освещён на высокой

intensità.

when the water contained in the storage tank

- On (включено): дисплеї завжди підсвічу-

интенсивности

unit falls by 3°C with respect to the temperature

ється з високою інтенсивністю.

Termostato sanitario. Con l'impostazione del

set, while on "Hysterisis 2" ignition takes place

termostato su "Isteresi 1" l'accensione della calda-

when the water contained in the storage tank unit

Термостат ГВС. Когда термостат установлен

ia per il riscaldamento dell'acqua calda sanitaria

falls by 10°C with respect to the temperature set.

на «Гистерезис 1» бойлер включается

Термостат ГВП. Якщо термостат встановле-

ний на «Isteresi 1» (Гістерезис 1), увімкнення

для производс тва ГВС, когда вода в

ний на «Isteresi 1» (Гістерезис 1), увімкнення

si verifica quando l'acqua contenuta nel bollitore

scende di 3°C rispetto alla temperatura imposta-

водонагревателе опускается ниже 3°C от

котла на нагрів гарячої сантехнічної води

DHW thermostat (P3)

ta, mentre su "Isteresi 2" l'accensione si verifica

установленной температуры, а на «Гистерезис

відбувається при зменшенні температури

Range of values which can

у водонагрівачі на 3°C відносно до заданої

quando l'acqua contenuta nel bollitore scende di

2» включение происходит, когда вода в

у водонагрівачі на 3°C відносно до заданої

be set

10°C rispetto alla temperatura impostata.

водонагревателе опускается ниже 10°C от

температури; якщо термостат встановлений

на «Isteresi 2» (Гістерезис 2), увімкнення

установленной температуры.

на «Isteresi 2» (Гістерезис 2), увімкнення

0 - Hysteresis 1

відбувається при зменшенні температури у

(Standard setting)

Termostato sanitario (P3)

водонагрівачі на 10°C відносно до заданої

1 - Hysteresis 2

Термостат ГВС (P3)

температури.

Range di valori impostabili

Диапазон

Серийная

устанавливаемых

0 - Isteresi 1 (Settaggio di serie)

Термостат ГВП (P3)

настройка

значений

1 - Isteresi 2

Діапазон задаваних

Стандартна

0 - Гистерезис 1 (Серийная

значень

настройка

установка)

0 = Isteresi 1 (стандартна

1 - Гистерезис 2

0 = Isteresi 1 (стандартна

настройка)

Мощность отопления. Бойлер оснащён электрон-

1 - Isteresi 2

Потужність опалення. Котел обладнаний

Heating output. The boiler also has electronic

Potenza riscaldamento. La caldaia è dotata

електронним модулем, який адаптує по-

ным модулированием, который настраивает

тужність котла до фактично потрібної тем-

di modulazione elettronica che adegua la po-

modulation that adapts the boiler potentiality

мощность бойлера, для эффективного термиче-

тужність котла до фактично потрібної тем-

tenzialità della caldaia alle effettive richieste

to the effective heating demand of the house.

ского запроса помещения. Следовательно, обычно

ператури в приміщенні. Тоді котел працює

Then the boiler works normally in a variable

бойлер функционирует в изменяемом диапазона

нормально в змінному полі тиску газу між

termiche dell'abitazione. Quindi la caldaia lavora

газового давление, от минимальной до макси-

мінімальною і максимальною потужністю

normalmente in un campo variabile di pressioni

мінімальною і максимальною потужністю

gas pressure field between the minimum heating

gas compreso tra la potenza minima e la potenza

output and the maximum heating output

мальной мощности отопления в зависимости от

опалення, в залежності від теплового наван-

термической нагрузки установки.

таження приладу.

depending on the system's heating load.

massima di riscaldamento in funzione del carico

termico dell'impianto.

Примечание: бойлер выпущен и тарирован на

ПРИМІТКА: котел виготовлений і відкалі-

N.B.: the boiler is produced and calibrated in

брований у фазі нагрівання до номінальної

N.B.: la caldaia è prodotta e tarata in fase di

the central heating phase at nominal output.

этапе отопления на номинальную мощность. Для

брований у фазі нагрівання до номінальної

потужності. Але це займає близько 10 хви-

достижения номинальной мощности отопления

Approximately 10 minutes are needed to reach

riscaldamento alla potenza nominale. Occorrono

потужності. Але це займає близько 10 хви-

però circa 10 minuti per arrivare alla potenza

лин - щоб дійти до номінальної потужності

the nominal heat output, which can be changed

необходимо около 10 минут, значение изменяется

лин - щоб дійти до номінальної потужності

nominale di riscaldamento modificabile selezio-

using the parameter (P5).

параметром (Р5).

нагріву, яку можна регулювати, вибравши

nando il parametro (P5).

параметр (P5).

Примечание: выбор параметров "Минимальная

N.B.: the selection of the "Minimum heating

ПРИМІТКА: вибір параметру "Мінімальна

output" and "Maximum heating output"

N.B.: la selezione dei parametri "Potenza minimo

мощность отопления" и "Максимальная мощность

ПРИМІТКА: вибір параметру "Мінімальна

Standard

parameters, in the presence of a heating request,

отопления", при запросе отопления, позволяет

потужність опалення " та "Максимальна

riscaldamento" e "Potenza massimo riscaldamen-

потужність опалення " та "Максимальна

Серийная

setting

Стан-

потужність опалення", при запиті на об-

to", in presenza di richiesta riscaldamento, con-

включение бойлера и питание модулятора током

потужність опалення", при запиті на об-

allows switch-on of the boiler and power supply

настройка

Settaggio

дартна

of the modulator with current equal to the value

sente l'accensione della caldaia e l'alimentazione

ігрів, дозволяє включення котла і живлення

равным соответствующему установленному

ігрів, дозволяє включення котла і живлення

настройка

di serie

модулятора з струмом, рівним виставленому

значению.

of the respective set value.

del modulatore con corrente pari al rispettivo

модулятора з струмом, рівним виставленому

значенню.

valore impostato.

значенню.

Минимальная Мощность отопления (P4)

Minimum central heating output (P4)

Мінімальна потужність опалення (P4)

Potenza Minimo riscaldamento (P4)

Диапазон устанавливаемых

Range of values which can

значений

be set

Range di valori impostabili

Діапазон задаваних значень

0 - 63 %

Standard

0 - 63 %

setting

0 - 63 %

Settaggio

0 - 63 %

Серийная

di serie

Стан-

настройка

дартна

Maximum heating output (P5)

настройка

Potenza Massimo riscaldamento (P5)

Range of values which can

be set

Максимальная Мощность отопления (P5)

Максимальна потужність опалення (P5)

Range di valori impostabili

0 - 99 %

Диапазон устанавливаемых

0 - 99 %

Діапазон задаваних значень

значений

0 - 99 %

Central heating ignitions timer. The boiler has

0 - 99 %

Temporizzazioni accensioni riscaldamento. La

electronic timing, which prevents the burner

from igniting too often in central heating mode.

caldaia è dotata di un temporizzatore elettronico

Программирование по времени включения

che impedisce le accensioni troppo frequenti del

Таймер увімкнення опалення. Котел осна-

отопления. Бойлер оснащён электронным реле

Таймер увімкнення опалення. Котел осна-

bruciatore in fase riscaldamento.

Central heating ignitions timer (P6)

щений електронним таймером, який запо-

времени, который предотвращает частое зажига-

щений електронним таймером, який запо-

Temporizzatore accensioni riscaldamento

Range of values which can

ние горелки, на фазе отопления.

бігає занадто часті включення пальника у

be set

фазі нагріву.

0 - 20 (0 - 10 minutes)

Таймер включения отопления (Р6)

Range di valori impostabili

(01 equals 30 seconds)

Таймер увімкнення опалення (P6)

Диапазон устанавливаемых

0 - 20 (0 - 10 minuti)

значений

Central heating ramp timing. In the ignition

(01 equivale a 30 secondi)

Standard

Діапазон задаваних значень

phase, the boiler performs an ignition ramp in

0 - 20 (0 - 10 минут)

setting

order to arrive at the set maximum output.

Temporizzazione rampa riscaldamento. La

(01 равняется 30 секундам)

0 - 20 (0 - 10 хвилин)

caldaia in fase di accensione effettua una rampa

Таймер рампы отопления. Во время зажигания

di accensione per arrivare alla potenza massima

(01 дорівнює 30 секундам)

Central heating ramp timer (P7)

бойлер выполняет кривую зажигания для дости-

impostata.

Settaggio

Range of values which can

Терміни рампи (ступенів) поступового

жения максимальной установленной мощности

Терміни рампи (ступенів) поступового

di serie

be set

опалення. Котел при запалюванні виконує

Temporizzatore rampa riscaldamento (P7)

рампи (ступені) запалювання для забезпечен-

0 - 28 (0 - 14 minutes)

Таймер рампы отопления (Р7)

ня максимальної встановленої потужності.

(01 equals 30 seconds)

Range di valori impostabili

Диапазон устанавливаемых

значений

0 - 28 (0 - 14 minuti)

Таймер поступового опалення (P7)

0 - 28 (0 - 14 минут)

(01 equivale a 30 secondi)

(01 равняется 30 секундам)

Діапазон задаваних значень

0 - 28 (0 - 14 хвилин)

(01 дорівнює 30 секундам)

Затримка увімкнення опалення на запит

Серийная

Standard

настройка

Settaggio

setting

Стан-

di serie

дартна

Устанав-

Set

настройка

Impostato

according

ливается

to factory

secondo

согласно

Задані

collaudo di

inspection

заводских

згідно до

заводських

fabbrica

испыта-

випробу-

тельных

работ

вань

Standard

Settaggio

setting

di serie

Серийная

Стан-

настройка

дартна

настройка

Standard

(P6)

setting

Settaggio

di serie

(3')

Серийная

настройка

Стан-

(3')

дартна

настройка

(3')

Parameter

(14')

Parametro

Параметр

(14')

Параметр

(14')

This manual is also suitable for:

3.034237

Immergas MINI EOLO X 24 3 E Instruction And Recommendation Booklet page 24

Related Manuals for Immergas MINI EOLO X 24 3 E

Related Products for Immergas MINI EOLO X 24 3 E

This manual is also suitable for: