Immergas MINI EOLO X 24 3 E Instruction And Recommendation Booklet page 20

Hide thumbs Also See for MINI EOLO X 24 3 E:

Instructions and warnings (52 pages)

Instructions manual (36 pages)

Instruction booklet and warning (28 pages)

page of 36

/ 36
Bookmarks

2.4 USING THE BOILER.

2.4 UTILIZZO DELLA CALDAIA.

2.4 ПРИМЕНЕНИЕ БОЙЛЕРА.

2.7 КОРИСТУВАННЯ КОТЛОМ.

Внимание: бойлер Mini Eolo X 24 3 E был

Увага: Котел «Mini Eolo X 24 3 E» спроектований

Attenzione: la caldaia Mini Eolo X 24 3 E è

Important: the Mini Eolo X 24 3 E boiler has

для роботи лише на опалення приміщень або,

разработан только в целях отопления помещения,

been designed to operate as an appliance for

stata progettata per poter funzionare come

или вместе со специальным комплектом, для

у сполученні з спеціальними комплектами, які

apparecchio per il solo riscaldamento ambiente

room central heating only or, coupled to a specific

отопления и производства ГВС. По этой причине

постачаються за окремим замовленням, може

o, in abbinamento a specifici kit optional, per

optional kit, for central heating and the produc-

працювати на опалення і на виробництво гарячої

на приборной панели бойлера есть кнопка для

працювати на опалення і на виробництво гарячої

riscaldamento e produzione di acqua calda sa-

tion of DHW. For this reason the boiler control

настройки температуры воды ГВС, но она может

сантехнічної води. З цієї причини на панелі керу-

nitaria. Per questa ragione il cruscotto caldaia è

panel has a button to adjust the temperature of

вання котла передбачено кнопку для регулювання

быть активизирована только при подключении

вання котла передбачено кнопку для регулювання

completo di un pulsante per la regolazione della

DHW, but its operation is only activated by the

факультативного комплекта, подключающего

температури гарячої води, але для цього необхідно

temperatura dell'acqua calda sanitaria ma il suo

optional kits that also enable the production of

увімкнути сполучення з вищеназваним комп-

функцию производства ГВС. Если настоящий

увімкнути сполучення з вищеназваним комп-

funzionamento è attivato solo dal collegamento

DHW. Without the coupling of these specific kits,

комплект не подключен, то настоящая кнопка и

лектом, який уможливить також приготування

dei kit optional che abilitano anche la funzione

the functioning of this button and all functions

все функции ГВС, не имеют действия.

гарячої сантехнічної води. Без застосування цих

referring to the DHW are inhibited.

di produzione acqua calda sanitaria. Senza l'abbi-

спеціальних комплекті робота цієї кнопки, як і

Перед включением, убедитесь, что в систему зали-

namento di questi specifici kit il funzionamento

всіх пов'язаних з нею функцій гарячої води не

Before ignition make sure the heating system

та вода - стрелка манометра (7) должна показывать

di questo pulsante e tutte le funzioni riferite

будуть активовані.

is filled with water and that the manometer (7)

величину между 1 ÷ 1,2 бар.

all'acqua calda sanitaria sono inibite.

indicates a pressure of 1 ÷ 1.2 bar.

Перед увімкненням котла необхідно заповнити

- Откройте вентиль подачи газа на входе бойлера.

Prima dell'accensione verificare che l'impianto

- Open the gas cock upstream from the boiler.

систему водою, перевіряючи, щоб стрілка мано-

- Нажать кнопку (2) до включения дисплея, затем

sia pieno d'acqua controllando che la lancetta

метра (7) вказувала на значення у межі між 1 та

- Press the button (2) until the display switches

последовательно нажать кнопку (2) или устано-

del manometro (7) indichi un valore compreso

1,2 барами.

on, after which press the button in sequence

вить бойлер на летний (

) или зимний режим

fra 1 ÷ 1,2 bar.

- Відкрити газовий кран зверху на котлі.

(2) and take the boiler to the summer (

(

- Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia.

- Натисніть кнопку (2), доки не включиться дис-

winter (

) position.

• Лето (

): в настоящем режиме бойлер рабо-

- Premere il pulsante (2) fino all'accensione

плеї, а потім натискайте послідовно кнопку за-

• Summer (

): in this mode the boiler

тает только для производства ГВС, температура

del display, dopodiché premere in sequenza

вжди (2) і виставте котел в позиції "літо" (

functions only to produce the DHW (when the

устанавливается с помощью кнопок (3-4),

sempre il pulsante (2) e portare la caldaia in

або "зима" (

boiler is connected to an external cylinder), the

устанавливаемая температура отображается на

posizione estate (

) o inverno (

• Літо (

temperature is set via the buttons (3-4) and the

): у цьому режимі котел працює тільки

• Літо (

): у цьому режимі котел працює тільки

дисплее с помощью индикатора (16).

• Estate (

): in questa modalità la caldaia

relative temperature is shown on the display via

на виробництво гарячої води (при під'єднанні

• Зима (

funziona solo per la produzione dell'acqua

): в настоящем режиме работы бойлер

the indicator (16).

котла до блоку зовнішнього водонагрівача),

calda sanitaria (quando la caldaia è collegata

работает как для производства ГВС, так и для

температура встановлюється за допомогою

• Winter (

): in this mode the boiler functions

отопления помещения. Температура ГВС при

ad unità bollitore esterno), la temperatura viene

кнопок (3-4) і ця температура відображаються

both for producing domestic hot water (when

impostata tramite i pulsanti (3-4) e la relativa

этом также регулируется с помощью кнопок

на дисплеї за допомогою індикатора (16).

the boiler is connected to an external cylinder)

(3-4), а температура отопления регулируется с

temperatura viene visualizzata sul display

• Зима (

and heating the environment. The temperature

): у цьому режимі котел працює як для

• Зима (

): у цьому режимі котел працює як для

помощью кнопок (5-6) настоящая температура

mediante l'indicatore (16).

of the DHW is always regulated via buttons

виробництва гарячої води (при під'єднанні

отображается на дисплее с помощью индикатора

• Inverno (

): in questa modalità la caldaia

(3-4), the heating temperature is regulated via

котла до блоку зовнішнього водонагрівача),

(16).

funziona sia per la produzione di acqua calda

buttons (5-6) and the relative temperature is

так і для опалення приміщення. Температура

Начиная с этого момента бойлер, работает в

sanitaria (quando la caldaia è collegata ad unità

shown on the display via the indicator (16).

гарячої води завжди регулюється за допомогою

автоматическом режиме. При отсутствии запро-

bollitore esterno) che riscaldamento ambiente.

кнопок (3-4), температура нагріву регулюється

From this moment the boiler functions

са тепла (отопления или производства горячей

La temperatura dell'acqua calda sanitaria si

за допомогою кнопок (5-6) і ця температура відо-

automatically. With no demand for heat (heating

за допомогою кнопок (5-6) і ця температура відо-

воды), бойлер переходит в состояние "ожидания"

regola sempre tramite i pulsanti (3-4), la tem-

бражаються на дисплеї за допомогою індикатора

or domestic hot water production) the boiler

бражаються на дисплеї за допомогою індикатора

то есть бойлеру подается питание, но отсутствует

peratura del riscaldamento si regola tramite i

(16).

goes to "standby" function, equivalent to the

пламя. Каждый раз при зажигании горелки, на

pulsanti (5-6) e la relativa temperatura viene

З цього моменту, котел працює автоматично. В

boiler being powered without presence of flame.

З цього моменту, котел працює автоматично. В

дисплее отображается соответствующий символ

visualizzata sul display mediante l'indicatore

Each time the burner ignites, the relative flame

разі відсутності потреби в нагріванні (опалення

(10) наличия пламени с соответствующее шкалой

(16).

або гарячої води), котел переходить в режим

present symbol is displayed (10) with relative

або гарячої води), котел переходить в режим

мощности.

Da questo momento la caldaia funziona automa-

output scale.

"очікування", який еквівалентний режиму роботи

ticamente. In assenza di richieste di calore (riscal-

• Работа с Дистанционным Управлением

котла без полум'я. Кожного разу при включенні

• Operation with Comando Amico Remoto

damento o produzione acqua calda sanitaria), la

Amico

(CAR

) (Optional). Если подключен

пальника на дисплеї відображається умовна по-

(CAR

) (Optional). If the CAR

is connected,

caldaia si porta in funzione "attesa" equivalente

CAR

на дисплее отображается значок (

значка (10), що показує з полум'ям присутність

the (

) symbol will appear on the display.

a caldaia alimentata senza presenza di fiamma.

параметры настройки бойлера устанавливается

полум'я з відповідною шкалою потужності.

The boiler regulation parameters can be set

Ogni volta che il bruciatore si accende viene

на панели управления CAR

, тем не менее, на

• Робота з приладом дистанційного управління

via the CAR

control panel and the reset

• Робота з приладом дистанційного управління

visualizzato sul display il relativo simbolo (10)

панели управления бойлера остаётся активной

button (1) remains active on the boiler control

Amico Remoto

(Опція). У разі, якщо пульт

Amico Remoto

(Опція). У разі, якщо пульт

di presenza fiamma con relativa scala di potenza.

кнопка сброса (1), кнопка выключения (2)

ДУ Amico Remoto

panel, along with the switch-off button (2)

підключений, на дисплеї

ДУ Amico Remoto

підключений, на дисплеї

(только режим "выкл") и дисплей, на котором

• Funzionamento con Comando Amico Re-

("off " mode only) and the display where the

з'явиться позначка (

), параметри котла

з'явиться позначка (

), параметри котла

отображается рабочее состояние.

moto

(CAR

) (Optional). Nel caso in cui

functioning state is shown.

можна буде встановити з пульту ДУ Amico

sia connesso il CAR

sul display compare il

Внимание: если бойлер устанавливается в

Remoto

, при цьому на панелі котла залишаться

Attention: if the boiler is put into "off " mode,

Remoto

, при цьому на панелі котла залишаться

simbolo (

), i parametri di regolazione

режим "выкл" на CAR

отображается условный

активними кнопка скидання управління (1),

the "ERR>CM" connection error symbol

активними кнопка скидання управління (1),

della caldaia sono impostabili dal pannello

знак ошибки соединения "CON", il CAR

кнопка вимикання (2) (тільки в режимі "ви-

will appear on the CARCAR

. The CAR

кнопка вимикання (2) (тільки в режимі "ви-

comandi del CAR

, rimane comunque attivo

бом случае подаётся питание, для того, чтобы не

мкнено") і дисплей, який відображає робочий

however powered constantly so as not to loose

мкнено") і дисплей, який відображає робочий

sul pannello comandi della caldaia il pulsante

были утеряны сохранённые программы.

стан.

memorised programs.

стан.

reset (1), il pulsante per lo spegnimento (2)

• Работа с внешним факультативным датчиком

Увага: якщо поставити котел в положення "OFF"

• Operation with optional external probe

Увага: якщо поставити котел в положення "OFF"

(solo modalità "off ") e il display dove viene

(

). В том случае, если установка работает с

на пульті ДУ Amico Remoto

з'явиться умовна

(

на пульті ДУ Amico Remoto

). In the case of a system with optional

з'явиться умовна

visualizzato lo stato di funzionamento.

факультативным внешним пробником, тем-

позначка помилки з'єднання, але прилад ДУ

external probe, the boiler flow temperature

позначка помилки з'єднання, але прилад ДУ

Attenzione: Se si mette la caldaia in modalità

пература подачи на отопление помещения,

Amico Remoto

все ж буде робочим без втрати

for room central heating is managed by the

Amico Remoto

все ж буде робочим без втрати

"off " sul CAR

comparirà il simbolo di errore

управляется с помощью внешнего пробника в

збережених програм.

external probe depending on the external

збережених програм.

connessione "CON", il CAR

viene comunque

зависимости от измеряемой внешней темпера-

temperature measured (Par. 1.6). The flow

• Робота з додатковим зовнішнім датчиком

mantenuto alimentato senza perdere così i

туры (Параг. 1.6). Температуру подачи можно

temperature can be modified by selecting

(

). У разі встановлення температури подачі

programmi memorizzati.

(

). У разі встановлення температури подачі

изменить, выбирая рабочую кривую с помощью

the functioning curve via buttons (5 and 6),

котла для опалення середовища за допомогою

кнопок (5 и 6) выбирая значение от "0 до 9" (Илл.

• Funzionamento con sonda esterna optio-

selecting a value from "0 to 9" (Fig. 1-6).

додаткового зовнішнього датчика, ця функція

1-6).

nal (

). In caso di impianto con la sonda

перебуває у віданні зовнішнього датчика за-

esterna optional la temperatura di mandata

При наличии внешнего датчика на дисплее по-

лежно від виміряної температури атмосферного

della caldaia per il riscaldamento ambiente è

является соответствующий значок (12). На этапе

повітря (пар. 1.6). Є можливим змінити темпера-

gestita dalla sonda esterna in funzione della

отопления, в том случае если температура воды,

туру потоку шляхом вибору операційної кривої

temperatura esterna misurata (Parag. 1.6). E'

находящейся в системе, достаточно высока для

за допомогою кнопок (5 і 6) вибравши значення

possibile modificare la temperatura di mandata

того, чтобы поддерживать в работе термосифо-

від "0 до 9" (Мал. 1.6).

scegliendo la curva di funzionamento mediante

ны, бойлер может работать только с запуском

циркуляционного насоса.

• Режим "стендбай". Несколько раз нажать кноп-

від "0 до 9" (Мал. 1.6).

При роботі датчика зовнішньої температури

i pulsanti (5 e 6) selezionando un valore da "0

With external probe present, the relative

a 9" (Fig. 1-6).

symbol (12) will appear on the display. In the

на дисплеї з'являється умовна позначка (12). У

ку (2) до появления значка (

При роботі датчика зовнішньої температури

фазі нагрівання, у випадку, якщо температура

central heating phase, if the temperature of the

бойлер становится неактивным, но при этом

Con sonda esterna presente compare sul

на дисплеї з'являється умовна позначка (12). У

води, що міститься в системі, достатня, щоб на-

water contained in the system is sufficient to

гарантируется защита от замерзания, противо-

фазі нагрівання, у випадку, якщо температура

display il relativo simbolo (12). In fase riscal-

heat the radiators, the boiler can only function

гріти радіатори, котел може працювати тільки з

блокирующая функция насоса и трёхходового

damento, nel caso la temperatura dell'acqua

води, що міститься в системі, достатня, щоб на-

with the activation of the pump.

активацією циркуляційного насоса.

клапана и сигнализация возможных неполадок.

гріти радіатори, котел може працювати тільки з

contenuta nell'impianto sia sufficiente a scal-

Примечание: в настоящих условиях бойлер

• Режим "STAND-BY". Послідовно натисніть на

• "Stand-by" mode. Press button (2) in

dare i termosifoni la caldaia può funzionare

активацією циркуляційного насоса.

con solo l'attivazione del circolatore.

считается под напряжением.

кнопку (2), доки не з'явиться умовна позначка

succession until the (

• Режим "STAND-BY". Послідовно натисніть на

(

), з цього моменту котел не використовуєть-

The boiler remains active from this moment

• Режим "выкл". Держать нажатой кнопку (2) в

• Modalità "stand-by". Premere in successione

кнопку (2), доки не з'явиться умовна позначка

ся, але при цьому гарантується функція "анти-

and the anti-freeze function, pump anti-block

течении 8 секунд, дисплей выключиться и бой-

il pulsante (2) fino alla comparsa del simbolo

(

), з цього моменту котел не використовуєть-

фриз", анти-блокувальна функція триходового

function and 3-way and signalling of any

лер будет полностью выключен. В настоящем

(

ся, але при цьому гарантується функція "анти-

), da questo momento la caldaia rimane

насоса і і функція повідомлення про можливі

anomalies is guaranteed.

режиме не гарантируются функции безопас-

фриз", анти-блокувальна функція триходового

inattiva, è comunque garantita la funzione

аномаліями.

ности.

насоса і і функція повідомлення про можливі

antigelo, antiblocco pompa e tre vie e la segna-

N.B.: in these conditions the boiler is

ПРИМІТКА: у цих умовах котел слід розглядати

аномаліями.

lazione di eventuali anomalie.

considered still powered.

Примечание: в настоящих условиях, не смотря

як ще під напругою.

на то, что не остаётся активных функций бойлер

ПРИМІТКА: у цих умовах котел слід розглядати

N.B.: in queste condizioni la caldaia è da con-

• "Off " mode. By holding the button (2) down

считается под напряжением.

• Режим "off " (виключений). Якщо утримувати

siderarsi ancora in tensione.

як ще під напругою.

for 8 seconds, the display switches-off and the

кнопку (2) на 8 секунд, дисплей вимикається і

boiler is off completely. The safety functions are

• Работа дисплея. При использовании панели

• Modalità "off ". Tenendo premuto il pulsante

• Режим "off " (виключений). Якщо утримувати

котел повністю вимикається. У цьому режимі

not guaranteed in this mode.

управления, включается освещение дисплея,

кнопку (2) на 8 секунд, дисплей вимикається і

(2) per 8 secondi il display si spegne e la caldaia

) or

немає функції гарантії безпеки.

через 15 секунд после неиспользования яркость

è completamente spenta. In questa modalità

котел повністю вимикається. У цьому режимі

N.B.: in these conditions the boiler is considered

понижается и отображаются только активные

ПРИМІТКА: у цих умовах котел, навіть якщо

немає функції гарантії безпеки.

non sono garantite le funzioni di sicurezza.

still live even if there are no functions active.

символы, режим освещения может быть изменён

не має активованими функції, слід розглядати

ПРИМІТКА: у цих умовах котел, навіть якщо

N.B.: in queste condizioni la caldaia pur non

• Display functioning. The display lights up

)

с помощью параметра Р2 в меню индивидуали-

як ще під напругою.

не має активованими функції, слід розглядати

avendo funzioni attive è da considerarsi ancora

during the use of the control panel, after 15

зации электронной платы.

• Робота дісплею. Під час використання панелі

in tensione.

як ще під напругою.

seconds inactivity, the brightness drops until

управління, є підсвічування дисплея, але після

just the active symbols are displayed. The

• Робота дісплею. Під час використання панелі

• Funzionamento display. Durante l'utilizzo del

2.5 ОПОВЕЩЕНИЕ О ПОЛОМКАХ И

15 секунд бездіяльності яскравість зменшуєть-

lighting mode can be varied via parameter P2

pannello comandi il display si illumina, dopo

управління, є підсвічування дисплея, але після

НЕИСПРАВНОСТЯХ.

ся, висвітлюються тільки активні позначки; ви

in the circuit board customisation menu.

15 секунд бездіяльності яскравість зменшуєть-

15 secondi di inattività la luminosità cala fino

При аварии на бойлере мигает освещение дис-

можете варіювати освітленість за допомогою

a visualizzare solo i simboli attivi, è possibile

ся, висвітлюються тільки активні позначки; ви

плея, а также появляются соответствующие соды

параметра P2 в меню налаштування електронної

variare la modalità di illuminazione attraverso

можете варіювати освітленість за допомогою

2.5 FAULT AND ANOMALY SIGNALS.

ошибок, перечисленные в таблице.

дошки.

il parametro P2 nel menù personalizzazione

параметра P2 в меню налаштування електронної

The boiler signals out anomalies by flashing on

della scheda elettronica.

дошки.

the display and relative error codes, listed on the

Отображённая неполадка

table, are displayed.

2.8 СИГНАЛИ ПРО ЗБОЇ І АНОМАЛІЇ.

При порушеннях в роботі котла дисплей розпо-

2.5 SEGNALAZIONI GUASTI ED

2.8 СИГНАЛИ ПРО ЗБОЇ І АНОМАЛІЇ.

Блокировка зажигания

чинає блимати та на ньому з'являються відповідні

ANOMALIE.

Anomaly signalled

При порушеннях в роботі котла дисплей розпо-

коди помилок (див. у таблиці).

L'illuminazione del display di caldaia in caso di

Блокировка термостата пере-

чинає блимати та на ньому з'являються відповідні

anomalia "lampeggia" ed inoltre sul display com-

грева (предохранительный),

коди помилок (див. у таблиці).

No ignition block

paiono i relativi codici errore elencati in tabella.

неисправность контроля

Порушення в роботі

Safety thermostat block

пламени

Порушення в роботі

Блокування через відсутність

(overheating), flame control

Anomalia segnalata

Неисправность вентилятора

розпалювання

anomaly

Блокування через відсутність

Спрацьовання термостату (без-

розпалювання

Неполадка общего типа платы

Fan anomaly

пеки) через перегрів, неполадки

Blocco mancata accensione

Спрацьовання термостату (без-

бойлера.

контролера полум'я

пеки) через перегрів, неполадки

Blocco termostato (sicurezza)

Generic boiler P.C.B. anomaly

Неисправность термопары.

контролера полум'я

Неполадка вентилятора

sovratemperatura, anomalia

Максимальное количество

controllo fiamma

Flow probe anomaly

Неполадка вентилятора

сбросов

Загальна аномалія плати котла

Anomalia ventilatore

Недостаточное давление

Maximum N° of reset

Загальна аномалія плати котла

Несправність давача на прямій

установки

Anomalia generica scheda

лінії системи опалення

Несправність давача на прямій

Неполадка на реле давления

caldaia

Insufficient system pressure

дыма

лінії системи опалення

Максимальна кількість скидань

Anomalia sonda mandata

Неполадка датчика

Flue pressure switch failure

Максимальна кількість скидань

Недостатнiй тиск у контурi

водонагревателя

опалення

N° massimo di reset

Недостатнiй тиск у контурi

Storage tank probe anomaly

Ошибка конфигурации

Поломка реле тиску димових

опалення

Pressione impianto insuffi-

газів

Поломка реле тиску димових

ciente

Configuration error

Помехи пламени

Неполадка давача водо-

в лю-

газів

нагрівачу

Guasto pressostato fumi

Неисправность кнопочного

Неполадка давача водо-

Parasite flame

нагрівачу

пульта

Помилка конфигурації

Anomalia sonda boiler

Push button control panel

Помилка конфигурації

Недостаточная циркуляция

anomaly

Паразитне полум'я

Errore configurazione

Потеря связи с дистанцион-

Insufficient circulation

Паразитне полум'я

ным управлением

Неполадка клавіатури

Fiamma parassita

Loss of remote control

Низкое напряжение питания

Неполадка клавіатури

communication.

Недостатня циркуляція

Anomalia pulsantiera

Потеря сигнала пламени

Low power supply voltage

Недостатня циркуляція

Утрата зв'язку з пристроєм ДК.

Блокирование при потери по-

Circolazione insufficiente

Loss of flame signal

Утрата зв'язку з пристроєм ДК.

стоянного сигнала пламени

Низька напруга живлення

Perdita di comunicazione col

Block due to loss of

comando remoto

Низька напруга живлення

Внимание: данную неисправность можно сбро-

continuous flame signal

Утрата сигналу полум'я

Bassa tensione di alimenta-

сить до 5 раз подряд, после чего, доступ к данной

zione

Утрата сигналу полум'я

Блокування через постійну

функции не предоставляется возможным, в

течение не менее одного часа, после чего бойлер

утрату сигналу полум'я

Perdita segnale fiamma

Блокування через постійну

осуществляет 1 попытку каждый час, максималь-

утрату сигналу полум'я

Blocco per perdite di segnale

ное число попыток – 5. Отключив напряжение и

di fiamma continuo

перезапустив оборудование, вновь предоставляет-

ся возможность осуществить 5 попыток.

Увага: є можливим скинути помилку до 5 разів,

Attenzione: E' possibile resettare l'anomalia fino

Увага: є можливим скинути помилку до 5 разів,

Attention: the Anomaly can be reset 5 times

Блокировка зажигания. При каждом запросе

на обогрева помещения или производство ГВС,

після чого функція залишається заблокована про-

consecutively, after which the function in

a 5 volte consecutive, dopodiché la funzione

), с этого момента

происходит автоматическое зажигание горелки

тягом принаймні години і відновляє щогодини 1

inhibited for at least one hour. One attempt is

тягом принаймні години і відновляє щогодини 1

è inibita per almeno un' o ra e si guadagna un

tentativo ogni ora per un massimo di 5 tentativi.

gained every hour for a maximum of 5 attempts.

спробу, до 5 спроб максимум. Виключаючи і знов

бойлера. Если в течении 10 секунд не считыва-

включаючи пристрій, ви знову будете мати в за-

Spegnendo e riaccendendo l'apparecchio si riac-

By switching the appliance on and off the 5

ется включение горелки, бойлер переходит в

quistano i 5 tentativi.

attempts are re-acquired.

"блокирование зажигания" (код 01). Для снятия

пасі 5 спроб.

"блокировки включения" необходимо нажать

Блокування через відс у тність розпалювання.

Blocco mancata accensione. Ad ogni richiesta

Ignition block. The boiler ignites automatically

кнопку Reset (Сброс) (1). При первом включении

) symbol appears.

di riscaldamento ambiente o produzione acqua

with each demand for room heating or hot

За кожним запитом нагрівання гарячої води,

агрегата или после его продолжительного простоя

або отоплення приміщення котел включається

calda la caldaia si accende automaticamente. Se

water production. If this does not occur within

может потребоваться устранение "блокировки

10 seconds, the boiler goes into ignition block

non si verifica entro il tempo di 10 secondi l'ac-

автоматично. Якщо не відбудеться включення

зажигания". Если подобное явление часто по-

censione del bruciatore, la caldaia va in "blocco

(code 01). To eliminate "ignition block" the Reset

пальника протягом 10 секунд, котел переходить

вторяется, обратитесь к квалифицированному

в режим "блокування запалювання" (код 01). Для

button (1) must be pressed. On commissioning

в режим "блокування запалювання" (код 01). Для

accensione" (codice 01). Per eliminare il "blocco

специалисту (например, из Сервисной службы

accensione" è necessario premere il pulsante Re-

видалення "блокування запалювання", потрібно

or after extended downtime, it may be

видалення "блокування запалювання", потрібно

фирмы Immergas).

necessary to eliminate the "ignition block". If

натиснути кнопку скидання Reset (1). У перший

set (1). Alla prima accensione o dopo prolungata

натиснути кнопку скидання Reset (1). У перший

Блокировка реле давления сверхтемпературы.

inattività dell'apparecchio può essere necessario

this phenomenon occurs frequently, contact a

раз або після тривалої бездіяльності пристрою

qualified technician for assistance (e.g. Immergas

Во время нормального режима работы, если при

може бути необхідно вжити заходів, щоб усунути

intervenire per l' e liminazione del "blocco accen-

sione". Se il fenomeno si verifica frequentemente

"блокування запалювання". Якщо проблема

After-Sales Technical Assistance Service).

неполадке появляется внутренний перегрев,

"блокування запалювання". Якщо проблема

chiamare un tecnico abilitato (ad esempio il

бойлер блокируется по сверхтемпературе (код

виникає часто, зверніться до кваліфікованого

Overheating thermostat block. During normal

фахівця (наприклад, Служба технічної допомоги

Servizio Assistenza Tecnica Immergas).

02). После соответствующего охлаждения, удалить

functioning, if a fault causes excessive overheating

Immergas).

"блокирование по сверхтемпературе " нажима на

Immergas).

Blocco termostato sovratemperatura. Durante

internally, the boiler goes into overheating block

кнопку Reset (Сброс) (1). Если подобное явление

Спрацьовання термостату перегріву котла. Під

il normale regime di funzionamento se per un'a-

(code 02). After allowing to cool, eliminate the

часто повторяется, обратитесь к квалифициро-

"overtemperature block" by pressing the Reset

час роботи в нормальному режимі системи, в

nomalia si verifica un eccessivo surriscaldamento

час роботи в нормальному режимі системи, в

ванному специалисту (например, из Сервисной

interno, la caldaia va in blocco sovratemperatura

key (1). If this phenomenon occurs frequently,

разі надмірного внутрішнєго нагрівання, котел

службы фирмы Immergas).

(codice 02). Dopo un opportuno raffredda-

contact a qualified technician for assistance

переходить в режим "блокування через надмірну

Неисправность вентилятора. Отображается при

(e.g. Immergas After-Sales Technical Assistance

mento eliminare il "blocco sovratemperatura"

температуру" (код 02). Після відповідного охоло-

блокировании вентилятора или если закупорены

дження усунути режим "блокування через над-

premendo il pulsante Reset (1). Se il fenomeno

Service).

мірну температуру", натиснувши кнопку скидання

трубы всасывания и дымоотвода. При возобнов-

si verifica frequentemente chiamare un tecnico

мірну температуру", натиснувши кнопку скидання

Fan anomaly. This occurs if the fan is blocked

abilitato (ad esempio il Servizio Assistenza Tec-

лении нормальных условий, бойлер переходит

(1). Якщо явище виникає надто часто, зверніться

or if the intake or drain pipes are obstructed. If

на нормальную работу без необходимости пере-

за допомогою до фахівця (наприклад, в Уповно-

nica Immergas).

normal conditions are restored the boiler restarts

установке. Если неполадка не устраняется; в этом

важений Сервісний Центр Immergas).

код

without having to be reset. If this anomaly

Anomalia ventilatore. Si verifica nel caso in cui

случае следует обращаться к квалифицированно-

Неполадка вентилятора. Відбувається у разі, коли

отображённое

sia bloccato il ventilatore o nel caso in cui siano

persists, contact a qualified technician for

му специалисту (например, из Сервисной службы

(мигает)

ostruiti i tubi di aspirazione e scarico. In caso

assistance (e.g. Immergas After-Sales Service).

вентилятор заблокований або у випадку, коли

фирмы Immergas).

code

di ripristino delle condizioni normali la caldaia

забиті труби всмоктування - викидання. У разі

Generic boiler P.C.B. anomaly. This happens

displayed

Неполадка общего типа платы бойлера. Имеет-

відновлення нормальних умов, котел запускається

riparte senza il bisogno di dover essere resettata.

when a signal is incorrectly recognised by

(flashing)

Se l'anomalia persiste è necessario chiamare un

ся в том случае, если микропроцессором платы

знову без необхідності того, щоб прибігати до ски-

the boiler P.C.B. microprocessor (code 04).

tecnico abilitato (ad esempio il Servizio Assisten-

бойлера был неправильно распознан сигнал (код

дання (Reset). Якщо несправність не усувається,

Код показано

To eliminate "boiler P.C.B. generic anomaly

зверніться до кваліфікованого фахівця (напри-

za Tecnica Immergas).

04). Для снятия "блокировки неполадки общего

(миготливий)

block" the Reset button (1) must be pressed. If

Код показано

codice

клад, Служба технічної допомоги Immergas).

типа платы бойлера" необходимо нажать кнопку

Anomalia generica scheda caldaia. Si verifica

this phenomenon occurs frequently, contact a

(миготливий)

visualizzato

Reset (Сброс) (1). Если подобное явление часто

Загальна аномалія плати котла. Відбувається у

qualified technician for assistance (e.g. Immergas

nel caso di un errato riconoscimento di un se-

(lampeggiante)

повторяется, обратитесь к квалифицированному

After-Sales Technical Assistance Service).

gnale da parte del microprocessore della scheda

випадку неправильного визнання сигналу мікро-

специалисту (например, из Сервисной службы

процесором плати котла (код 04). Для видалення

di caldaia (codice 04). Per eliminare il "blocco

процесором плати котла (код 04). Для видалення

Delivery probe anomaly. If the board detects

фирмы Immergas).

anomalia generica scheda caldaia" è necessario

" блокування загальних аномалії плати котла"

an anomaly on the delivery probe (code 05),

premere il pulsante Reset (1). Se il fenomeno si

Неисправность термопары. Если при включении

необхідно натиснути кнопку скидання Reset (1).

the boiler will not start; contact a qualified

Якщо явище виникає надто часто, зверніться за до-

электронный блок обнаружит неисправность тер-

verifica frequentemente chiamare un tecnico

technician for assistance (e.g. Immergas After-

мопары N T C, включения бойлера не произойдет.

помогою до фахівця (наприклад, в Уповноважений

abilitato (ad esempio il Servizio Assistenza Tec-

помогою до фахівця (наприклад, в Уповноважений

Sales Technical Assistance Service).

nica Immergas).

В этом случае следует обращаться к квалифици-

Сервісний Центр Immergas).

Maximum N° of reset. Number of allowed resets

рованному специалисту (например, из Сервисной

Anomalia sonda mandata. Se la scheda rileva

Неполадка датчика потоку системи опалення.

that have already been used.

службы фирмы Immergas).

un'anomalia sulla sonda mandata (codice 05) la

Якщо плата виявляє несправність в датчику

Insufficient system pressure. Water pressure

Максимальное количество сбросов Число уже

потоку (код 05), котел не запускається, то вам

caldaia non parte; è necessario chiamare un tec-

inside the heating system (code 10), sufficient to

выполненных сбросов из возможных.

nico abilitato (ad esempio il Servizio Assistenza

необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця

guarantee the correct functioning of the boiler,

Tecnica Immergas).

(наприклад, в Уповноважений Сервісний Центр

Недостаточное давление установки. Не проис-

is not detected. Check that the system pressure

Immergas).

N° massimo di reset. Numero di reset disponibili

ходит достаточного измерения давления воды в

is between 1÷1.2 bar.

системе отопления, (код 10) для гарантирования

già eseguiti.

Максимальна кількість скидань. Кількість до-

Flue gas pressure switch failure. It occurs in

правильной работы бойлера. Проверить, что

пустимих скидань вже виконаних.

Pressione impianto insufficiente. Non viene

the case of an error on the circuit board that

давление установки, находиться в диапазоне

rilevata una pressione dell'acqua all'interno del

Низький тиск в системі. Не виявляється тиск води

gives consent for fan start-up incorrectly or

1÷1,2 бар.

в контурі опалення (код 10) достатній для забез-

circuito di riscaldamento (codice 10) sufficiente

in the case of flue-gas pressure switch fault

печення правильної роботи котла. Переконайтеся,

Неполадка на реле давления дыма. Отображается

per garantire il corretto funzionamento della

(code 11). If normal conditions are restored the

при ошибке на электронной плате, дающей раз-

що тиск в системі складає від 1 до 1,2 бар.

caldaia. Verificare che la pressione dell'impianto

що тиск в системі складає від 1 до 1,2 бар.

boiler restarts without having to be reset. If this

sia compresa tra 1÷1,2 bar.

решение на запуск вентилятора неправильным

Поломка реле тику димових газів. Відбувається

anomaly persists, contact a qualified technician

Поломка реле тику димових газів. Відбувається

образом или в случае неполадки реле давления

Guasto pressostato fumi. Si verifica nel caso di

for assistance (e.g. Immergas After-Sales Service).

у випадку помилки на електронній платі, яка до-

дыма (код 11). При возобновлении нормальных

зволяю запуск вентилятора в помилковій манері

errore sulla scheda elettronica che da il consenso

зволяю запуск вентилятора в помилковій манері

Storage tank probe anomaly. If the board detects

условий, бойлер переходит на нормальную работу

або в разі виходу з ладу реле тиску димових газів

alla partenza del ventilatore in maniera errata op-

an anomaly a the storage tank probe (code 12),

без необходимости переустановке. Если неполадка

(код 11). У разі відновлення нормальних умов,

pure in caso di guasto al pressostato fumi (codice

the boiler cannot produce domestic hot water.

не устраняется; в этом случае следует обращаться

котел запускається знову без необхідності того,

11). In caso di ripristino delle condizioni normali

A qualified technician must be called (e.g. Im-

к квалифицированному специалисту (например,

la caldaia riparte senza il bisogno di dover essere

щоб прибігати до скидання (Reset). Якщо несправ-

mergas After-Sales Service).

из Сервисной службы фирмы Immergas).

resettata. Se l'anomalia persiste è necessario chia-

ність не усувається, зверніться до кваліфікованого

фахівця (наприклад, Служба технічної допомоги

mare un tecnico abilitato (ad esempio il Servizio

Неполадка датчика водонагревателя. Если

Assistenza Tecnica Immergas).

электронная плата обнаруживает неполадку

Immergas).

датчика водонагревателя (код 12), то бойлер не

может производить ГВС. Необходимо вызвать

квалифицированного техника (например,

техник Службы Технической Поддержки

This manual is also suitable for:

3.034237

Immergas MINI EOLO X 24 3 E Instruction And Recommendation Booklet page 20

Related Manuals for Immergas MINI EOLO X 24 3 E

Related Products for Immergas MINI EOLO X 24 3 E

This manual is also suitable for: