Líquido De Arrefecimento / Líquido De Refrigeración / Coolant; Misturas De Líquido De Arrefecimento / Mezclas De Líquido De Refrigeración / Coolant Mixtures; Aditivo E Anticongelante Para O Líquido De Arrefecimento / Aditivo Y Anticongelante Para El Liquido De Refrigeración / Additive And Antifreeze For Coolant - Navistar MaxxForce 3.2H Euro V Operation And Maintenance Manual

Líquido de Arrefecimento
Misturas de Líquido de Arrefeci-
mento
As misturas de líquido de arrefecimento
do motor incluem água, etilenoglicol e
inibidores. Os líquidos de arrefecimento
convencionais e totalmente formulados
requerem verificações periódicas dos
níveis de inibidor para manter níveis
seguros de proteção. Estes aditivos
determinam a proteção contra o ponto
de congelamento e máxima proteção
contra corrosão.
Aditivo e Anticongelante para o
Líquido de Arrefecimento
Qualquer água, potável ou não, irá
promover corrosão em menor ou maior
intensidade no sistema de arrefecimento.
Devido a estes fatores, o líquido de ar-
refecimento deve ser composto de água
limpa e aditivo genuíno na proporção
recomendada na embalagem.
932H00604106
Líquido de Refrigeración
Mezclas de Líquido de Refrige-
ración
Las mezclas de líquido de refrigeración
del motor incluyen agua, etileno glicol e
inhibidores. Los líquidos de refrigeración
convencionales y totalmente formulados
requieren pruebas periódicas de los ni-
veles de inhibidor para mantener niveles
seguros de protección. Estos aditivos
determinan la protección contra el punto
de congelamiento y máxima protección
contra corrosión.
Aditivo y Anticongelante para el
Liquido de Refrigeración
Cualquier agua, sea o no sea potable, irá
promover corrosión en menor o mayor
intensidad en el sistema de refrigeración.
Debido a estos factores, el líquido de re-
frigeración debe ser compuesto de agua
limpia y aditivo genuino en la proporción
recomendada en el embalaje.
Coolant
Coolant Mixtures
Engine coolant mixtures include water,
ethylenglycol, and inhibitors. Conven-
tional and fully formulated coolants
require regular testing of inhibitor levels to
maintain safe levels of protection.
These additives determine the protection
against freezing point and maximum
protection against corrosion.
Additive and Antifreeze for
Coolant
Any water, drinkable or not, will promote
corrosion with little ou great intensity at
coolant system.
Due to these factors, coolant shall be
composed of clean water and genuine
additive at the proportion recommended
at the container.
55