Deutsch
- Table of Contents
- Allgemeine Hinweise
- Bitte vor Beginn Sorgfältig Lesen
- Lackierrichtlinie für Grundierte PUR-Teile
- Verarbeitungsanleitung für Montageklebstoff/Doppelseitige Klebebänder
- Grundsätzlicher Arbeitsablauf
- Lieferumfang und Bauteilübersicht
- Lieferumfang
- Bauteilübersicht Vorn
- Bauteilübersicht
- Bauteilübersicht Seite
- Bauteilübersicht Hinten
- Arbeitsablauf
- Vorbereitende Arbeiten
- Frontspoiler Anbauen
- Frontblade Anbauen
- Seitenschwelleraufsatz Anbauen
- Unterboden Vorbereiten
- Korrosionsschutzmaßnahmen
- Seitenschwelleraufsatz Anbringen
- Radlaufblende Kurz und Lang Vorn Anbauen
- Heckschürzenaufsatz Hinten Anbauen
- Radlaufblende Kurz und Lang Hinten Anbauen
- Anlagen: Bescheinigungen, Gutachten
English
Français
- Remarques Générales
- Consignes de Peinture Pour Les Composants en PUR Apprêtés
- Lisez Attentivement Ce Document Avant de Commencer Les Travaux
- Déroulement de Base des Opérations
- Instructions de Mise en Œuvre de la Colle de Montage/Du Ruban Adhésif Double Face
- Pack
- Pack Et Vue D'ensemble des Composants
- Vue D'ensemble des Composants
- Vue D'ensemble des Composants Avant
- Vue D'ensemble des Composants Latéraux
- Vue D'ensemble des Composants Arrière
- Déroulement des Opérations
- Travaux Préalables
- Pose du Spoiler Avant
- Pose de la Lame de Jupe Avant
- Montage de L'extension de Bas de Caisse Latéral
- Préparation du Soubassement
- Mesures de Protection Anticorrosion
- Pose de L'extension de Bas de Caisse Latéral
- Montage du Recouvrement de Passage de Roue Avant Court Et Long
- Montage de L'extension de Jupe Arrière
- Montage du Recouvrement de Passage de Roue Court Et Long
- Annexes : Attestations, Expertises
Dutch
- Algemene Aanwijzingen
- Lakrichtlijn Voor PUR-Onderdelen Met Grondlaklaag
- Vóór Het Begin Aandachtig Doorlezen
- Algemene Procedure
- Verwerkingshandleiding Voor Montagekit/Dubbelzijdig Plakband
- Leveringsomvang
- Leveringsomvang en Onderdelenoverzicht
- Onderdelenoverzicht
- Onderdelenoverzicht Voor
- Onderdelenoverzicht Zijkant
- Onderdelenoverzicht Achter
- Procedure
- Voorbereidende Werkzaamheden
- Frontspoiler Monteren
- Frontblade Monteren
- Bodemplaat Voorbereiden
- Zijdorpelopzetstuk Monteren
- Beschermingsmaatregelen Tegen Corrosie
- Zijdorpelopzetstuk Aanbrengen
- Wielkuipafdekking Kort en Lang Vóór Monteren
- Achterspoileropzetstuk Achter Monteren
- Wielkuipafdekking Kort en Lang Achter Monteren
- Bijlagen: Verklaringen, Goedkeuringen
Svenska
- Allmänna Instruktioner
- Lackeringsriktlinjer För Grunderade PUR-Detaljer
- Var Vänlig Läs Igenom Noggrant
- Bearbetningsanvisning För Monteringslim/Dubbelhäftande Tejp
- Grundläggande Arbetsflöde
- Leveransomfattning
- Leveransomfattning Och Komponentöversikt
- Komponentöversikt
- Komponentöversikt Fram
- Komponentöversikt Sida
- Komponentöversikt Bak
- Arbetsförlopp
- Förberedande Arbeten
- Montera Frontspoilern
- Montera Frontskärmen
- Förbered Underredet
- Montera Tröskelliststycket
- Korrosionsskyddsåtgärder
- Placera Tröskelliststycket
- Montera Kort Och Lång Skärmbreddare Fram
- Montera Det Bakre Bakspoilerstycket
- Montera Kort Och Lång Skärmbreddare Bak
- Bilagor: Intyg, Certifikat
Español
- Indicaciones Generales
- Directiva de Pintura para Piezas de PUR Imprimadas
- Leer Detenidamente Antes de Empezar
- Instrucciones para la Aplicación del Pegamento de Montaje/Cinta Adhesiva de Doble Cara
- Proceso de Trabajo Básico
- Volumen de Suministro
- Volumen de Suministro y Relación de Componentes
- Cuadro de Montaje Delantero
- Relación de Componentes
- Cuadro de Montaje Lateral
- Cuadro de Montaje Trasero
- Preparativos
- Secuencia de Operaciones
- Montaje del Alerón Delantero
- Montaje de la Chapa Delantera
- Montaje de la Pieza Adicional del Listón Lateral
- Preparación de Los Bajos
- Medidas de Protección Anticorrosión
- Colocación de la Pieza Adicional del Listón Lateral
- Montaje del Embellecedor del Paso de Rueda Corto y Largo Delantero
- Montaje de la Pieza Adicional del Faldón Trasero
- Montaje del Embellecedor del Paso de Rueda Corto y Largo Trasero
- Anexos: Certificados, Peritajes
Italiano
- Avvertenze Generali
- Direttive Per la Verniciatura DI Componenti in PUR
- Si Prega DI Leggere Attentamente Prima DI Cominciare
- Istruzioni DI Lavorazione Per L'adesivo DI Montaggio/I Nastri Biadesivi
- Procedura Basilare DI Lavoro
- Fornitura
- Fornitura E Panoramica Dei Componenti
- Vista D'insieme Dei Componenti
- Vista D'insieme Dei Componenti - Davanti
- Vista D'insieme Dei Componenti - Lato
- Vista D'insieme Dei Componenti - Dietro
- Lavori Preparatori
- Procedura DI Lavoro
- Montaggio Dello Spoiler Frontale
- Montaggio Dell'aletta Frontale
- Montaggio del Rivestimento del Sottoporta
- Preparare Il Sottoscocca
- Misure DI Protezione da Corrosione
- Applicazione del Rivestimento del Sottoporta
- Montaggio Della Mascherina Per Passaruota Corta E Lunga Anteriore
- Montaggio del Rivestimento del Grembiule Posteriore
- Montaggio Della Mascherina del Passaruota Corta E Lunga Posteriore
- Allegati: Certificazioni, Perizie
Čeština
- Všeobecné Pokyny
- Materiály K Prostudování
- Směrnice Pro Lakování Dílů Z PUR Opatřených ZákladníM Nátěrem
- Návod Ke Zpracování Montážního Lepidla/Oboustranných Lepicích Pásek
- Základní Postup
- Rozsah Dodávky
- Rozsah Dodávky a Přehled Montážních Dílů
- Přehled Montážních Dílů
- Přehled Předních Montážních Dílů
- Přehled Bočních Montážních Dílů
- Přehled Zadních Montážních Dílů
- Pracovní Postup
- Přípravné Práce
- Montáž Předního Spoileru
- Montáž Předního Nástavce
- Montáž Bočního Prahového Spoileru
- Příprava Spodku Vozidla
- Ochranná Opatření Proti Korozi
- Připevnění Obložení Bočního Prahového Spoileru
- Montáž Krátkého a Dlouhého Lemu Blatníku Vpředu
- Montáž Nástavce Zadního Spoileru
- Montáž Krátkého a Dlouhého Lemu Blatníku Vzadu
- Přílohy: Potvrzení, Odborné Posudky
日本語
- 一般的な注意
- 下塗り処理済 Pur 部品の塗装ガイドライン
- 作業開始前によくお読みいただきたい注意事項
- 取付け接着剤 / 両面接着テープの加工について
- 基本的な作業手順
- 付属品および構成部品一覧
- 同梱品
- フロント構成部品一覧
- 構成部品一覧
- サイド構成部品一覧
- リヤ構成部品一覧
- 作業手順
- 準備作業
- フロントスポイラを取り付ける
- フロントブレードを取り付ける
- サイドシルアタッチメントを取り付ける
- 車体下回りの準備
- サイドシルアタッチメントを取り付ける
- 防錆処置
- フロントホイールハウスカバー（ショートおよびロング）を取り付ける
- リヤエプロンアタッチメントを取り付ける
- リヤホイールハウスカバー（ショートおよびロング）を取り付ける
- 付属書
Русский
- Общие Указания
- Внимательно Прочтите Перед Началом Работ
- Указания По Нанесению Лакокрасочного Покрытия На Загрунтованные Полиуретановые Де- Тали
- Основной Порядок Выполнения Работ
- Руководство По Обработке Монтажного Клея/Двусторонней Клейкой Ленты
- Комплект Поставки
- Комплект Поставки И Обзор Деталей
- Обзор Деталей
- Обзор Передних Деталей
- Обзор Боковых Деталей
- Обзор Задних Частей
- Подготовительные Работы
- Порядок Действий
- Установка Переднего Спойлера
- Установка Передней Накладки
- Подготовка Днища Кузова
- Установка Боковой Накладки Порожка
- Антикоррозионная Защита
- Крепление Боковой Накладки Порожка
- Установка Короткой И Длинной Частей Передней Накладки На Колесную Арку
- Установка Задней Насадки Заднего Фартука
- Установка Короткой И Длинной Частей Задней Накладки На Колесную Арку
- Приложения: Свидетельства, Заключение Экспертизы
Türkçe
- Genel Bilgiler
- Astarlı PUR Parçaları Için Boyama Direktifi
- Başlamadan Önce Lütfen Dikkatlice Okuyun
- Montaj Tutkalı/Çift Taraflı Bant Için Işleme Kılavuzu
- Temel Iş Akışı
- Teslimat Kapsamı
- Teslimat Kapsamı Ve Parça Listesi
- Parça Listesi
- Ön Parça Listesi
- Yan Parça Listesi
- Arka Parça Listesi
- Hazırlık Çalışmaları
- İş Akışı
- Ön Spoylerin Takılması
- Ön Bıçağın Takılması
- Alt Gövde Hazırlığı
- Yan Marşpiyel Parçasının Takılması
- Korozyona Karşı Koruma Önlemleri
- Yan Marşpiyel Parçasının Yerleştirilmesi
- Kısa Ve Uzun Ön Davlumbazın Takılması
- Arka Eteklik Parçasının Takılması
- Kısa Ve Uzun Arka Davlumbazın Takılması
- Ekler: Onay Belgeleri, Eksper Raporları
Polski
- Wskazówki Ogólne
- Nanoszenie Lakieru Na Zagruntowane Elementy PUR
- Przed Rozpoczęciem Należy Dokładnie Przeczytać Poniższe Informacje
- Instrukcja Przygotowania Kleju Montażowego / Dwustronnych TaśM Klejących
- Ogólny Przebieg Pracy
- Zakres Dostawy
- Zakres Dostawy I Wykaz Elementów Konstrukcyjnych
- Wykaz Elementów Konstrukcyjnych
- Wykaz Elementów Konstrukcyjnych, Przednich
- Wykaz Elementów Konstrukcyjnych, Bocznych
- Wykaz Elementów Konstrukcyjnych, Tylnych
- Prace Przygotowawcze
- Przebieg Pracy
- Montaż Spojlera Przedniego
- Montaż Listwy Przedniego Spojlera
- Montaż Nakładki Progowej
- Przygotowanie Spodu Podwozia
- Ochrona Przed Korozją
- Montaż Nakładki Progowej
- Montaż Krótkiej I Długiej Przedniej Listwy Nadkola
- Montaż Nakładki Zderzaka Tylnego
- Montaż Krótkiej I Długiej Tylnej Listwy Nadkola
- Załączniki: Zaświadczenia, Orzeczenia
汉语
- 一般说明
- 喷了底漆的 Pu 件的喷漆指令
- 安装胶/双面胶带加工说明
- 请在安装前仔细阅读
- 基本工作流程
- 供货范围
- 供货范围和组件概览
- 前脸组件概览
- 组件概览
- 侧面组件概览
- 车尾组件概览
- 准备工作
- 工作流程
- 加装前导流板
- 安装前翼板
- 准备好底板
- 安装侧门槛饰板
- 安装侧门槛饰板
- 防腐蚀措施
- 安装短的和长的前轮罩板
- 安装后挡泥板饰板
- 安装短的和长的后轮罩板
- 附件：证明书、专家认证

Available languages

Quick Links

Download this manual

Service

Einbauanleitung

Audi A1 (8X) 2015 ►

active style Paket

Lieferumfang

8XA.071.609

8XA.071.690.B

8XA.071.690.C

8XA.071.680

8XA.071.680.A

8XA.071.680.B

8XA.071.680.C

8XA.071.610

Audi Original Zubehör

Ausgabe 03.2015

Kundendienst. Technische Information

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the 8XA.071.609 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Audi 8XA.071.609

Page 1 Service Einbauanleitung Audi A1 (8X) 2015 ► active style Paket Lieferumfang 8XA.071.609 8XA.071.690.B 8XA.071.690.C 8XA.071.680 8XA.071.680.A 8XA.071.680.B 8XA.071.680.C 8XA.071.610 Audi Original Zubehör Ausgabe 03.2015 Kundendienst. Technische Information...
Page 2: Table Of Contents
............Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Urhebers unzulässig. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Page 3: Allgemeine Hinweise
Der Anbau des active style Pakets darf nur in einer Fach- werkstatt durchgeführt werden. Zur Montage werden spezielle Werkzeuge benötigt. Un- sachgemäßer Einbau kann zu Schäden am Fahrzeug oder Anbauteile führen. Die Audi AG übernimmt keine Verantwortung bei Nichtbe- achtung dieser Montageanleitung. 1 Allgemeine Hinweise...
Page 4: Bitte Vor Beginn Sorgfältig Lesen
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 Bitte vor Beginn sorgfältig lesen Lackierrichtlinie für grundierte PUR-Tei- Schleifen: Nass P 600 Basislack: Qualität Herberts: Entspricht: LMT 626 / ALD 626 UNI Vorlack LMT 845 / ALD 645 Metallic Vorlack LPC 045 / ALD 045 Perlcolor Vorlack Viskosität:...
Page 5: Verarbeitungsanleitung Für Montageklebstoff/Doppelseitige Klebebänder
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 Verarbeitungsanleitung für Montage- klebstoff/doppelseitige Klebebänder Verarbeitungsbedingungen ◆ Die empfohlene Verarbeitungstemperatur für doppelseitige Klebebänder und Werkstoff (Fahrzeug und Bauteile) liegt zwischen 18 °C und 25 °C. ◆ Die Klebeflächen der Karosserie und des Anbauteils müssen absolut trocken, sauber, wachs- und fettfrei sein.
Page 6: Lieferumfang Und Bauteilübersicht
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 Lieferumfang und Bauteilübersicht Lieferumfang Inhalt Paket: Stück Teilenummer Beschreibung 8XA.071.004 Frontspoilereinsatz 8XA.071.609.C Frontspoiler 8XA.071.609.A Frontblade links 8XA.071.609.B Frontblade rechts 8XA.071.680 Radlaufblende vorn links 8XA.071.680.A Radlaufblende vorn rechts 8XA.071.690 Seitenschwelleraufsatz links 8XA.071.690.A Seitenschwelleraufsatz rechts 8XA.071.004.A...
Page 7: Bauteilübersicht
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 Bauteilübersicht 3.2.1 Bauteilübersicht Vorn 1 - Frontspoiler mit Frontspoilereinsatz q Frontspoilereinsatz vormontiert q 8XA.071.609.C 2 - Spreitzniet q 20 52 30 q 8 Stück 3 - Frontblade links q 8XA.071.609.A 4 - Frontblade rechts q 8XA.071.609.B 3 Lieferumfang und Bauteilübersicht...
Page 8: Bauteilübersicht Seite
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 3.2.2 Bauteilübersicht Seite 1 - Seitenschwellerauf- satz mit Seiten- schwellereinsatz q Schwellereinsatz vormontiert q li. 8XA.071.690 mit 8XA.071.004.A q re. 8XA.071.690.A mit 8XA.071.004.B 2 - Spreizniet q N.038.501.3 3 - Radlaufblende hinten kurz und lang q li. 8XA.071.680.B q re.
Page 9: Bauteilübersicht Hinten
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 3.2.3 Bauteilübersicht Hinten 1 - Stoßfängerabde- ckung 2 - Heckschürzenaufsatz q 8XA.071.610 3 Lieferumfang und Bauteilübersicht...
Page 10: Arbeitsablauf
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 Arbeitsablauf Vorbereitende Arbeiten Hinweis Die Anbauteile sind passgenau gearbeitet und bereits grundiert bzw. lackiert. Diese müssen vor der Befestigung einem Probe- verbau unterzogen werden. Bei nichtgrundierten bzw. nichtla- ckierten Bauteilen muss vor einem evtl. Lackiervorgang eben- falls ein Probeverbau gemäß...
Page 11: Frontspoiler Anbauen
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 – Radlaufblende kurz vorn auf Stoßfänger setzen, ausmitteln und mit Fineliner Abstand für Aussparung Frontblade mar- kieren. Hinweis ◆ Der dunkeleingefärbte Bereich am Stoßfänger stellt den spä- teren Einbauort des Frontblade dar.
Page 12: Frontblade Anbauen
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 – Spreizniete -2- in Frontspoiler -1- einsetzen und nicht schlie- ßen. Frontblade anbauen Hinweis Im folgenden Arbeitsablauf ist der Anbau der Frontblade links beschrieben. Der Anbau der Frontblade rechts erfolgt sinnge- mäß.
Page 13: Seitenschwelleraufsatz Anbauen
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 Hinweis Darauf achten, das dabei Radlaufblende kurz bündig mit Nullfu- ge Stoßfänger abschließt. – Flüssigkleber mit Raupe ∅ 4 mm aufbringen. – Flüssigkleber mit Raupe ∅ 8 mm aufbringen. – Frontblade auf den Stoßfänger vorn setzen und ausmitteln.
Page 14: Korrosionsschutzmaßnahmen
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 ◆ Aufnahmeteller so weit wie möglích herausdrehen und Trag- arme der Hebebühne soweit wie möglich nach innen platzie- ren. Vorsicht! Je nach Größe der Aufnahmeteller kann es vorkommen, dass diese an der Unterboden -Verkleidung und/oder am Seitenschweller anliegen.
Page 15: Seitenschwelleraufsatz Anbringen
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 4.4.3 Seitenschwelleraufsatz anbringen Hinweis ◆ Für das anbringen des Seitenschwelleraufsatzes werden zwei Personen benötigt. ◆ Im folgenden Arbeitsablauf ist der Anbau des Seitenschwel- leraufsatzes links beschrieben. Der Anbau des Seiten- schwelleraufsatzes rechts erfolgt analog.
Page 16: Radlaufblende Kurz Und Lang Vorn Anbauen
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 Hinweis ◆ Darauf achten, dass die Abzugslaschen des Seitenschwel- leraufsatz herausragen und nicht verdeckt werden. ◆ Zur Passsitzkontrolle den hinteren Radlauf trocken ansetzen ⇒ Abbildung ZUB-OS017 und das Spaltmaß kontrollieren auf Seite 19 Vorsicht! Bauteil nicht Überdrücken!
Page 17: Heckschürzenaufsatz Hinten Anbauen
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 – Radlaufblende kurz -1- auf Stoßfänger -2- drücken. – Radlaufblende kurz -1- bündig mit Nullfuge -C- Stoßfänger Übergang Kotflügel bringen. – Gegebenfalls mit Tape fixieren – Sichtfuge -D- vom Frontblade zur Radlaufblende kurz -1- soll 4 mm betragen –...
Page 18 Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 Die Abbildung zeigt die Übersicht der Klebebereiche für Flüs- sigkleber und Klebeband des Heckschürzenaufsatz. A - Flüssigkleberaupe ∅ 4 mm B - Klebeband – Abzugslaschen des Klebebandes am Heckschürzenaufsatz auf beiden Seiten analog der Abbildung in einem Winkel von 90°...
Page 19 Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 – Kunststoffblättchen ca. 1,5 mm -4- für Montage des Heck- schürzenaufsatzes -3- in Fuge zwischen Diffusor -5- und Stoßfänger -2- wie folgt setzen: ◆ Mittig in die Fuge zwischen Diffusor -5- und Stoßfänger -2-.
Page 20: Radlaufblende Kurz Und Lang Hinten Anbauen
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 Radlaufblende kurz und lang hinten an- bauen Hinweis Im folgenden Arbeitsablauf ist der Anbau der Radlaufblende hinten links beschrieben. Der Anbau der Radlaufblende hinten rechts erfolgt analog. – Bohrmaschine mit Bohrer vorbereiten.
Page 21 Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 – Radlaufblende kurz -1- auf Stoßfänger -2- drücken. – Radlaufblende kurz -1- bündig mit Nullfuge -A- Stoßfänger Übergang Kotflügel bringen. – Gegebenfalls mit Tape fixieren – Sichtfuge -B- vom Heckschürzenaufsatz zur Radlaufblende kurz -1- soll 4 mm betragen –...
Page 22: Anlagen: Bescheinigungen, Gutachten
Einbauanleitung - Audi A1 (8X) 2015 ► Ausgabe 03.2015 Anlagen: Bescheinigungen, Gut- achten Im Anschluss an die Einbauanleitungen finden Sie: ◆ die Herstellerbescheinigung der Audi AG ◆ der Auszug aus der EG-Genehmigung ausgestellt durch das Kraftfahrt-Bundesamt der Bundesrepublik Deutschland ◆ das Gutachten der SGS-TÜV Saar GmbH (Technischer Überwachungs Verein)
Page 24 A u s z u g aus der EG-Genehmigung Nr.: e1*2007/46*0414*13 und dem Technischen Bericht Nr.: H2QA0001-00 vom 29.09.2014 Fahrzeughersteller: AUDI AG, DE-85045 Ingolstadt Seite 1 von 3 Fahrzeugtyp Variante / Version; ab Gen.-Nr. Handelsbezeichnung; Motorisierung A??????/alle (2-Türer), S??????/alle (4-Türer)
Page 25 Änderungsdaten für Fz.- Umbau nur nach Ein- (Anbauabnahme Papiere: bauanleitung Audi A1 Kennzeichnung/Teile-Nr. durch aaSoP FELD 22: 2015► Frontspoiler für 8XA.071.609 D (Frontspoiler links) bzw. einen MIT LUFTLEITEINR. VO., Lieferumfang 8XA. 8XA.071.609.E (Frontspoiler rechts) Prüfingenieur TYP: 071.609.D und einer aaÜO nicht FRONTSPOILER, KENNZ.:...
Page 26 Technischen Bericht Nr.: H2QA0001-00 vom 29.09.2014 Fahrzeughersteller: AUDI AG, DE-85045 Ingolstadt Seite 3 von 3 Die Betriebserlaubnis des Fahrzeugs bleibt nach dem Ein- oder Anbau der o.a. Fahrzeugtei- le bei Einhaltung der ggf. genannten Randbedingungen und Auflagen bestehen.
Page 27 Technischer Bericht Nr.: H2QA0001-00 Seite Typ: 700 8X 06 1 von 5 Technischer Bericht Prüfgrundlage Zur Erteilung einer Bestätigung nach §19 Abs. 3 Nr. 1.b in Verbindung mit Abs. 7 StVZO Antragsteller: AUDI AG Typ: 700 8X 06...
Page 28 Technischer Bericht Nr.: H2QA0001-00 Seite Typ: 700 8X 06 2 von 5 AUDI AG Antragsteller: DE-85045 Ingolstadt Fahrzeugklasse: Typ: A1, A1 Sportback 3.1. Handelsname(n): 700 8X 06 3.2. Funktionstyp: e1*2007/46*0414*13 Genehmigungsnummer: Siehe 3.2 Antrag: Gegenstand 6.1. Verwendungsbereich: Handelsbezeichnung: Variante/Version: Motorisierung A??????/alle (2-Türer)
Page 29 Identifizierungsmerkmal(e)) Ausrüstungsgegenstand, Einschränkungen, Ände- Benennung Kennzeichnung rungsdaten für Fz.- Papiere) Änderungsdaten für Fahr- Anbau nur als Kom- Active style Paket Marke AUDI / VW bestehend aus: sowie Teilenummer: zeug-Papiere: plettumbau der lfd. Nr.1 FELD 22: a) Front: M. LUFTLEITEINRICH- Frontspoiler 8XA.071.609.C...
Page 30 Umbau nur nach Ein- (Anbauabnahme Papiere: bauanleitung Audi A1 Kennzeichnung/Teile-Nr. durch aaSoP FELD 22: 2015► Frontspoiler für 8XA.071.609 D (Frontspoiler links) bzw. einen Prüf- MIT LUFTLEITEINR. VO., Lieferumfang 8XA. 8XA.071.609.E (Frontspoiler rechts) ingenieur einer TYP: 071.609.D und aaÜO nicht er- FRONTSPOILER, KENNZ.:...
Page 31 Technischer Bericht Nr.: H2QA0001-00 Seite Typ: 700 8X 06 5 von 5 Schlussbescheinigung: Der unter 3. beschriebene Fahrzeugtyp entspricht der oben aufgeführten Prüfgrundlage. Prüflaboratorium SGS-TÜV Saar GmbH benannt vom Kraftfahrt-Bundesamt, Bundesrepublik Deutschland KBA - P 00084 - 10 benannt von National Standards Authority of Ireland Technical Service No.
Page 33 Service Installation instructions Audi A1 (8X) 2015 ► Active style package, for scope of delivery 8XA.071.609 8XA.071.690.B 8XA.071.690.C 8XA.071.680 8XA.071.680.A 8XA.071.680.B 8XA.071.680.C 8XA.071.610 Audi Genuine Accessories® Edition 03.2015 Service Department. Technical Information...
Page 35: General Notes
Special tools are required for assembly. Improper installa- tion can cause damage to the vehicle or the add-on compo- nents. Audi AG shall not accept responsibility in the event of fail- ure to comply with these assembly instructions. 1 General notes...
Page 36: Please Read Carefully Before You Begin
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 Please read carefully before you begin Painting guideline for primed PUR com- ponents Sanding: Wet P 600 Base paint: Herberts quality: Corre- LMT 626 / ALD 626 UNI undercoat lacquer...
Page 37: Application Instructions For Assembly Adhesive/Double-Sided Adhesive Tape
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 Application instructions for assembly adhesive/double-sided adhesive tape Processing conditions ◆ The recommended processing temperature for the double- sided adhesive tape and material (vehicle and components) is between 18 °C and 25 °C.
Page 38: Scope Of Delivery And Overview Of Components
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 Scope of delivery and overview of components Scope of delivery Package contents: Units Part number Description 8XA.071.004 Front spoiler insert 8XA.071.609.C Front spoiler 8XA.071.609.A Left-hand front blade 8XA.071.609.B Right-hand front blade 8XA.071.680...
Page 39: Overview Of Components
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 Overview of components 3.2.1 Overview of components – front 1 - Front spoiler with front spoiler insert q Pre-assembled front spoiler insert q 8XA.071.609.C 2 - Spreader rivet q 20 52 30 q 8 units 3 - Left-hand front blade...
Page 40: Overview Of Components - Side
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 3.2.2 Overview of components – side 1 - Side sill attachment with side sill insert q Pre-assembled side sill insert q Left: 8XA.071.690 with 8XA.071.004.A q Right: 8XA. 071.690.A with 8XA. 071.004.B 2 - Expanding rivet...
Page 41: Overview Of Components - Rear
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 3.2.3 Overview of components – rear 1 - Bumper cover 2 - Rear apron attach- ment q 8XA.071.610 3 Scope of delivery and overview of components...
Page 42: Sequence Of Operations
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 Sequence of operations Preparations Note The add-on components are precision-manufactured and al- ready primed or painted. The components must be test-fitted prior to mounting. Non-primed or non-painted components must be test-fitted according to these installation instructions prior to any painting procedure being performed (hold components against the vehicle to check the fit).
Page 43: Attaching The Front Spoiler
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 – Place the short section of the front wheel arch cover on the bumper, align the component and use a fineliner pen to mark the gap for the space where the front blade cut-out will sit.
Page 44: Attaching The Front Blade
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 – Insert the spreader rivets -2- into the front spoiler -1- but do not close the rivets yet. Attaching the front blade Note The following sequence of operations describes how to attach the left-hand front blade.
Page 45: Attaching The Side Sill Attachment
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 Note In doing so, make sure that the short section of the wheel arch cover sits flush with the invisible joint on the bumper. – Apply a ∅ 4-mm bead of liquid adhesive.
Page 46: Corrosion Prevention Measures
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 ◆ Swivel out the support plates as far as they will go and place the support arms of the lifting platform as far inwards as pos- sible. Caution Depending on the size of the support plates, they may rest against the underbody trim and/or side sill.
Page 47: Attaching The Side Sill Attachment
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 4.4.3 Attaching the side sill attachment Note ◆ Two people are required to position the side sill attachment. ◆ The following sequence of operations describes how to at- tach the left-hand side sill. The right-hand side sill is attach- ed in the same way.
Page 48: Attaching The Short And Long Sections Of The Front Wheel Arch Cover
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 Note ◆ Make sure that the pull-tabs on the side sill attachment pro- trude and are not hidden. ◆ To check the position of the component, position the rear ⇒ il-...
Page 49: Attaching The Rear Apron Attachment
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 – Press the short section of the wheel arch cover -1- onto the bumper -2-. – Align the short section of the wheel arch cover -1- so that it is flush with the invisible joint -C- on the bumper transition to the wing.
Page 50 Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 The illustration provides an overview of the bonding areas for liquid adhesive on the rear apron attachment. A – ∅ 4-mm liquid adhesive bead B – adhesive tape – Align the pull-tabs of the adhesive tape on both sides of the rear apron attachment at a 90 °...
Page 51 Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 – Place the approx. 1.5-mm plastic discs -4- for fitting the rear apron attachment -3- in the joint between the diffuser -5- and the bumper -2- as follows: ◆ In the centre of the joint between the diffuser -5- and the bumper -2-.
Page 52: Attaching The Short And Long Sections Of The Rear Wheel Arch Cover
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 Attaching the short and long sections of the rear wheel arch cover Note The following sequence of operations describes how to attach the rear left-hand wheel arch cover. The rear right-hand wheel arch cover is attached in the same way.
Page 53 Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 – Press the short section of the wheel arch cover -1- onto the bumper -2-. – Align the short section of the wheel arch cover -1- so that it is flush with the invisible joint -A- on the bumper transition to the wing.
Page 54: Appendices: Certificates, Expert Evaluations
Installation instructions - Audi A1 (8X) 2015 ► Edition 03.2015 Appendices: Certificates, expert evaluations The following are included after the installation instructions: ◆ the manufacturer's certificate of Audi AG ◆ Excerpt from the EC certification issued by the German Fed- eral Motor Transport Authority ◆...
Page 55 Service Notice de montage Audi A1 (8X) 2015 ► Pack active style 8XA.071.609 8XA.071.690.B 8XA.071.690.C 8XA.071.680 8XA.071.680.A 8XA.071.680.B 8XA.071.680.C 8XA.071.610 Accessoires d'origine Audi Édition 03.2015 Service Après-Vente. Information Technique...
Page 56 ..............Cet ouvrage est protégé par la législation sur les droits d’auteur. Toute utilisation sans accord de l’auteur est interdite. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Page 57: Remarques Générales
Des outils spéciaux sont nécessaires au montage. Un mon- tage incorrect peut entraîner des dommages sur le véhicule ou les pièces rapportées. La société Audi AG décline toute responsabilité en cas de non-respect de la présente notice de montage. 1 Remarques générales...
Page 58: Lisez Attentivement Ce Document Avant De Commencer Les Travaux
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 Lisez attentivement ce docu- ment avant de commencer les travaux. Consignes de peinture pour les compo- sants en PUR apprêtés Ponçage : à l'eau P 600 Base : Qualité Her-...
Page 59: Instructions De Mise En Œuvre De La Colle De Montage/Du Ruban Adhésif Double Face
Prudence ! La mise en peinture des pièces rapportées est effectuée se- lon les directives du « Guide de peinture Audi ». Risque de déformation ! Par contre, il ne faut pas chauffer les pièces rapportées pour les sécher : il faut les laisser sé- cher une nuit à...
Page 60 Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 ATTENTION ! Si le temps de prise de la colle n'est pas respecté, les piè- ces rapportées risquent de se décoller et de se détacher pendant que le véhicule est en marche. Risque d'acci- dent.
Page 61: Pack Et Vue D'ensemble Des Composants
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 Pack et vue d'ensemble des composants Pack Contenu du pack : Uni- Référence Description té(s) 8XA.071.004 Garniture de spoiler avant 8XA.071.609.C Spoiler avant 8XA.071.609.A Lame de jupe avant, côté gauche 8XA.071.609.B...
Page 62: Vue D'ensemble Des Composants
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 Vue d'ensemble des composants 3.2.1 Vue d'ensemble des composants avant 1 - Spoiler avant avec garniture de spoiler avant q Garniture de spoiler avant pré-montée q 8XA.071.609.C 2 - Rivet expansible q 20 52 30 q 8 unités...
Page 63: Vue D'ensemble Des Composants Latéraux
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 3.2.2 Vue d'ensemble des composants latéraux 1 - Extension de bas de caisse latéral avec garniture de bas de caisse latéral q Garniture de bas de caisse latéral pré- montée q ga. 8XA.071.690 avec 8XA.
Page 64: Vue D'ensemble Des Composants Arrière
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 3.2.3 Vue d'ensemble des composants arrière 1 - Bouclier de pare- chocs 2 - Extension de jupe ar- rière q 8XA.071.610 3 Pack et vue d'ensemble des composants...
Page 65: Déroulement Des Opérations
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 Déroulement des opérations Travaux préalables Nota Les pièces rapportées sont parfaitement adaptées et ont déjà reçu une couche d'apprêt ou de peinture. Avant d'être fixées, elles doivent faire l'objet d'un essai de montage. Avant une éventuelle mise en peinture, les pièces non apprêtées ou non...
Page 66: Pose Du Spoiler Avant
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 – Posez et centrez le recouvrement de passage de roue avant court sur le pare-chocs, puis apposez un repère au crayon fin pour délimiter l'écart de l'évidement de la lame de jupe avant.
Page 67: Pose De La Lame De Jupe Avant
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 – Insérez les rivets expansibles -2- dans le spoiler avant -1- sans les verrouiller. Pose de la lame de jupe avant Nota L'étape suivante décrit le montage de la lame de jupe avant gauche.
Page 68: Montage De L'extension De Bas De Caisse Latéral
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 – Posez la lame de jupe avant dans la bonne position de mon- tage sur le pare-chocs et alignez-la avec le repère au crayon fin. Nota Veillez à ce que le recouvrement de passage de roue court épouse parfaitement le joint invisible du pare-chocs.
Page 69: Mesures De Protection Anticorrosion
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 ◆ Clavette de démontage -3409- ◆ Grattoir plat -5448- ◆ Soulevez le véhicule à l'aide d'un pont élévateur. ◆ Lors du levage, veillez à laisser suffisamment d'espace pour le montage du bas de caisse latéral.
Page 70: Pose De L'extension De Bas De Caisse Latéral
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 ◆ Produit de protection des corps creux D.330.KD2.A1 4.4.3 Pose de l'extension de bas de caisse laté- Nota ◆ Deux personnes sont requises pour la pose de l'extension de bas de caisse latéral.
Page 71: Montage Du Recouvrement De Passage De Roue Avant Court Et Long
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 – Placez l'extension de bas de caisse latéral en position de montage sans que les surfaces de collage ne se touchent. – L'extension de bas de caisse latéral entoure la partie avant.
Page 72 Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 L'illustration montre une vue d'ensemble des zones de collage des rubans adhésifs et colles liquides du recouvrement de pas- sage de roue avant gauche. A - Cordon de colle liquide de 4 mm de ∅...
Page 73: Montage De L'extension De Jupe Arrière
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 – Le joint visible -E- du recouvrement de passage de roue long -3- doit être de 4 mm. Prudence ! Le joint visible -E- sert à évacuer l'eau de l'aile. Un écart de 4 mm doit obligatoirement être respecté...
Page 74 Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 – Utilisez le passage de roue -B- comme butée pour le gabarit de montage -1-. – Positionnez le gabarit de montage -1- pour la pose de l'ex- tension de jupe arrière -3- de sorte qu'il épouse parfaitement le joint invisible -A- du pare-chocs -2-.
Page 75: Montage Du Recouvrement De Passage De Roue Court Et Long
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 ◆ Le film inférieur en procédant du centre vers l'extérieur ◆ Le film supérieur en procédant du centre vers l'extérieur – Pressez le ruban adhésif à l'aide du rouleau à aplatir.
Page 76 Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 – Pressez le recouvrement de passage de roue court -1- contre le pare-chocs -2-. – Positionnez le recouvrement de passage de roue court -1- de sorte qu'il épouse parfaitement le joint invisible -A- de la jonction entre l'aile et le pare-chocs.
Page 77: Annexes : Attestations, Expertises
Notice de montage - Audi A1 (8X) 2015 ► Édition 03.2015 Annexes : attestations, experti- À la suite des instructions de montage, vous trouverez : ◆ l'autocertification de la société Audi AG ◆ l'extrait de l'autorisation CE délivrée par l'Office fédéral de la République fédérale d'Allemagne pour la circulation des vé-...
Page 79 Service Montagehandleiding Audi A1 (8X) 2015 ► Active style-pakketLeveringsomvang8XA.071.609 8XA.071.690.B 8XA.071.690.C 8XA.071.680 8XA.071.680.A 8XA.071.680.B 8XA.071.680.C 8XA.071.610A udi Originele Accessoires Uitgave 03-2015 Service. Technische informatie...
Page 81: Algemene Aanwijzingen
Voor de montage is speciaal gereedschap nodig. Ondes- kundige montage kan tot schade aan het voertuig of de ac- cessoires leiden. Audi AG aanvaardt geen aansprakelijkheid als deze monta- gehandleiding niet in acht is genomen. 1 Algemene aanwijzingen...
Page 82: Vóór Het Begin Aandachtig Doorlezen
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 Vóór het begin aandachtig door- lezen Lakrichtlijn voor PUR-onderdelen met grondlaklaag Schuren: Nat P 600 Basislak: Kwaliteit Herberts: Conform: LMT 626 / ALD 626 UNI voorlak LMT 845 / ALD 645 Metallic voorlak...
Page 83: Verwerkingshandleiding Voor Montagekit/Dubbelzijdig Plakband
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 Verwerkingshandleiding voor montage- kit/dubbelzijdig plakband Verwerkingsvoorwaarden ◆ De aanbevolen verwerkingstemperatuur voor dubbelzijdig plakband en materiaal (voertuig en onderdelen) ligt tussen 18 °C en 25 °C. ◆ De hechtingsoppervlakken van de carrosserie en van het ac- cessoire moeten absoluut droog, schoon, was- en vetvrij zijn.
Page 84: Leveringsomvang En Onderdelenoverzicht
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 Leveringsomvang en onderdelenoverzicht Leveringsomvang Inhoud pakket: Aan- Onderdeelnummer Beschrijving 8XA.071.004 Frontspoilerinzetstuk 8XA.071.609.C Frontspoiler 8XA.071.609.A Frontblade links 8XA.071.609.B Frontblade rechts 8XA.071.680 Wielkuipafdekking linksvoor 8XA.071.680.A Wielkuipafdekking rechtsvoor 8XA.071.690 Zijdorpelopzetstuk links 8XA.071.690.A Zijdorpelopzetstuk rechts 8XA.071.004.A...
Page 85: Onderdelenoverzicht
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 Onderdelenoverzicht 3.2.1 Onderdelenoverzicht Voor 1 - Frontspoiler met frontspoilerinzetstuk q Frontspoilerinzet- stuk voorgemon- teerd q 8XA.071.609.C 2 - Spreidclip q 20 52 30 q 8 stuks 3 - Frontblade links q 8XA.071.609.A 4 - Frontblade rechts q 8XA.071.609.B 3 Leveringsomvang en onderdelenoverzicht...
Page 86: Onderdelenoverzicht Zijkant
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 3.2.2 Onderdelenoverzicht Zijkant 1 - Zijdorpelopzetstuk met zijdorpelinzet- stuk q Dorpelinzetstuk voorgemonteerd q li. 8XA.071.690 met 8XA.071.004.A q re. 8XA.071.690.A met 8XA.071.004.B 2 - Spreidclip q N.038.501.3 3 - Wielkuipafdekking achter kort en lang q li. 8XA.071.680.B q re.
Page 87: Onderdelenoverzicht Achter
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 3.2.3 Onderdelenoverzicht Achter 1 - Bumperafdekking 2 - Achterspoileropzet- stuk q 8XA.071.610 3 Leveringsomvang en onderdelenoverzicht...
Page 88: Procedure
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 Procedure Voorbereidende werkzaamheden Aanwijzing De accessoires zijn precies op maat gemaakt en reeds van een grondlaklaag of laklaag voorzien. Deze moeten voor de bevesti- ging een proefmontage ondergaan. Bij onderdelen zonder grondlak- of laklaag moet vóór het lakken ook een proefmonta-...
Page 89: Frontspoiler Monteren
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 – Wielkuipafdekking kort voor op bumper plaatsen, uitlijnen en met fineliner afstand voor uitsparing frontblade markeren. Aanwijzing ◆ Het donker gekleurde gedeelte op de bumper geeft de latere montagepositie van de frontblade weer.
Page 90: Frontblade Monteren
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 – Spreidclips -2- in de frontspoiler -1- aanbrengen en niet slui- ten. Frontblade monteren Aanwijzing In de volgende procedure wordt de montage van de frontblade links beschreven. De montage van de frontblade rechts verloopt op dezelfde wijze.
Page 91: Zijdorpelopzetstuk Monteren
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 Aanwijzing Let erop dat hierbij de wielkuipafdekking kort strak aansluit op de nulnaad bumper. – Vloeibare kit met rups ∅ 4 mm aanbrengen. – Vloeibare kit met rups ∅ 8 mm aanbrengen.
Page 92: Beschermingsmaatregelen Tegen Corrosie
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 ◆ De steunplateaus zo ver mogelijk naar buiten draaien en de draagarmen van de hefbrug zo ver mogelijk naar binnen plaatsen. Voorzichtig! Afhankelijk van de grootte van de steunplateaus kan het voorkomen dat ze tegen de bodembeplating en/of de zijdor- pels liggen.
Page 93: Zijdorpelopzetstuk Aanbrengen
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 4.4.3 Zijdorpelopzetstuk aanbrengen Aanwijzing ◆ Voor het aanbrengen van het zijdorpelopzetstuk zijn twee personen nodig. ◆ In de volgende procedure wordt de montage van het zijdor- pelopzetstuk links beschreven. De montage van het zijdor- pelopzetstuk rechts verloopt op dezelfde wijze.
Page 94: Wielkuipafdekking Kort En Lang Vóór Monteren
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 – Zijdorpelopzetstuk op de zijdorpel uitlijnen. Eventueel met tape vastzetten. Aanwijzing ◆ Let erop dat de treklippen van het zijdorpelopzetstuk uitste- ken en niet worden afgedekt. ◆ Voor de controle van de correcte passing de achterste wiel- ⇒...
Page 95: Achterspoileropzetstuk Achter Monteren
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 Aanwijzing Let erop dat de treklippen van de wielkuipafdekking uitsteken en niet worden afgedekt. – Wielkuipafdekking kort -1- op de bumper -2- drukken. – Wielkuipafdekking kort -1- strak laten aansluiten op nulnaad -C- bumper overgang spatscherm.
Page 96 Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 De afbeelding toont het overzicht van de te plakken oppervlak- ken van het achterspoileropzetstuk voor vloeibare kitten en plakband. A- Rups vloeibare kit ∅ 4 mm B - Plakband – Treklippen van het plakband op het achterspoileropzetstuk aan beide kanten op dezelfde wijze als op de afbeelding in een hoek van 90°...
Page 97 Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 – Kunststof plaatjes van ca. 1,5 mm -4- voor de montage van het achterspoileropzetstuk -3- in naad tussen diffusor -5- en bumper -2- als volgt plaatsen: ◆ Midden in de naad tussen diffusor -5- en bumper -2-.
Page 98: Wielkuipafdekking Kort En Lang Achter Monteren
Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 Wielkuipafdekking kort en lang achter monteren Aanwijzing In de volgende procedure wordt de montage van de wielkuipaf- dekking linksachter beschreven. De montage van de wielkuipaf- dekking rechtsachter verloopt op dezelfde wijze.
Page 99 Montagehandleiding - Audi A1 (8X) 2015 ► Uitgave 03-2015 – Wielkuipafdekking kort -1- op de bumper -2- drukken. – Wielkuipafdekking kort -1- strak laten aansluiten op nulnaad -A- bumper overgang spatscherm. – Eventueel met tape vastzetten – Zichtbare naad -B- van het achterspoileropzetstuk tot aan de wielkuipafdekking kort -1- moet 4 mm bedragen –...
Page 100: Bijlagen: Verklaringen, Goedkeuringen
Bijlagen: verklaringen, goedkeu- ringen Aan het einde van de montagehandleiding vindt u: ◆ de verklaring van de fabrikant Audi AG ◆ het uittreksel uit de EG-goedkeuring, uitgereikt door het Kraftfahrt-Bundesamt van de Bondsrepubliek Duitsland ◆ de goedkeuring van de SGS-TÜV Saar GmbH (Technischer Überwachungs Verein/Duitse technische keuringsinstantie)
Page 101 Service Monteringsanvisning Audi A1 (8X) 2015 ► active style-paket Leveransomfattning 8XA.071.609 8XA.071.690.B 8XA.071.690.C 8XA.071.680 8XA.071.680.A 8XA.071.680.B 8XA.071.680.C 8XA.071.610 Audi Originaltillbehör Utgåva 03.2015 Kundtjänst. Teknisk information...
Page 103: Allmänna Instruktioner
För montering behövs speciella verktyg. Felaktig monter- ing kan leda till skador på fordonet eller monteringskompo- nenter. Audi AG tar inget ansvar om instruktionerna i den här mon- teringsanvisningen inte följs. 1 Allmänna instruktioner...
Page 104: Var Vänlig Läs Igenom Noggrant
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 Var vänlig läs igenom noggrant Lackeringsriktlinjer för grunderade PUR-detaljer Slipning: Våt P 600 Vitlack: Herberts kvalitets- lack: Motsvarar: LMT 626/ALD 626 UNI mellanstrykningsfärg LMT 845/ALD 645 Metallic mellanstrykningsfärg LPC 045/ALD 045 Perlcolor mellanstrykningsfärg...
Page 105: Bearbetningsanvisning För Monteringslim/Dubbelhäftande Tejp
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 Bearbetningsanvisning för monterings- lim/dubbelhäftande tejp Bearbetningsvillkor ◆ Den rekommenderade bearbetningstemperaturen för dub- belhäftande tejp och material (fordon och komponenter) lig- ger mellan 18 °C och 25 °C. ◆ Limningsytorna på karossen och monteringsdetaljerna mås- te vara helt torra, rena, vax- och fettfria.
Page 106: Leveransomfattning Och Komponentöversikt
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 Leveransomfattning och komponentöversikt Leveransomfattning Innehåll paket: Antal Artikelnummer Beskrivning 8XA.071.004 Frontspoilerinsats 8XA.071.609.C Frontspoiler 8XA.071.609.A Frontläpp vänster 8XA.071.609.B Frontläpp höger 8XA.071.680 Skärmbreddare fram vänster 8XA.071.680.A Skärmbreddare fram höger 8XA.071.690 Tröskelliststycke vänster 8XA.071.690.A Tröskelliststycke höger...
Page 107: Komponentöversikt
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 Komponentöversikt 3.2.1 Komponentöversikt fram 1 - Frontspoiler med frontspoilerinsats q Frontspoilerinsats förmonterad q 8XA.071.609.C 2 - Expansionsnit q 20 52 30 q 8 stycken 3 - Frontläpp vänster q 8XA.071.609.A 4 - Frontläpp höger q 8XA.071.609.B 3 Leveransomfattning och komponentöversikt...
Page 108: Komponentöversikt Sida
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 3.2.2 Komponentöversikt sida 1 - Tröskelliststycke med tröskellistinsats q Tröskelinsats för- monterad q vä 8XA.071.690 med 8XA.071.004.A q hö 8XA.071.690.A med 8XA.071.004.B 2 - Plastnit q N.038.501.3 3 - Skärmbreddare bak kort och långt q vä 8XA.071.680.B q hö...
Page 109: Komponentöversikt Bak
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 3.2.3 Komponentöversikt bak 1 - Stötfångarkåpa 2 - Bakspoilerstycke q 8XA.071.610 3 Leveransomfattning och komponentöversikt...
Page 110: Arbetsförlopp
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 Arbetsförlopp Förberedande arbeten Observera Monteringsdetaljerna är exakt tillverkade och redan grundade resp. lackerade. De måste provmonteras före slutmontering. Ej grunderade resp. lackerade detaljer måste också provmonteras före eventuell lackering (håll delarna mot fordonet för pass- ningskontroll).
Page 111: Montera Frontspoilern
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 Montera frontspoilern – Sätt i borrstiftet i borrmaskinen. – Ställ in djupstoppet. Mått -a- = 25 mm Viktigt! Observera borrdjupet så att underliggande ledningar inte skadas. Bilden visar överskådligt limområdena för flytande lim på fronts- poilern.
Page 112: Montera Frontskärmen
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 Montera frontskärmen Observera Följande anvisning beskriver monteringen av den vänstra front- läppen. Höger frontläpp monteras på likartat sätt. – Sätt i borrstiftet i borrmaskinen. – Ställ in djupstoppet. Mått -a- = 25 mm Viktigt! Observera borrdjupet så...
Page 113: Montera Tröskelliststycket
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 – Sätt frontläppen -1- motsatt körriktningen på stötfångaren -3- och tryck den lätt i pilens riktning -4-. Fixera vid behov med tejp. Viktigt! Tryck inte för hårt! – Använd de 2 hålen -pilar- på frontläppen -1- som mall för att, i det bakre området med de avlånga hålen -5- föra in hålen...
Page 114: Korrosionsskyddsåtgärder
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 – Avlägsna försiktigt bakre stenskottsskyddsfolier om det finns på fordonet. – Ta bort tröskellisternas pluggar -1- med demonteringskilen -3409- och släng dem. – Lossa skruven -2- till den bakre hjulspoilern och släng den.
Page 115 Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 Bilderna visar överskådligt limområdena för flytande lim och tejp på tröskelstycket. A- Flytande limsträng ∅ 8 mm B- Flytande limsträng ∅ 6 mm C- Flytande limsträng ∅ 4 mm D- Tejp –...
Page 116: Montera Kort Och Lång Skärmbreddare Fram
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 – Tryck fast tejpen med tryckrulle. – Montera tröskelpluggarna -3-. – Sätt skruven -5- och hylsan -4- i det färdiga hålet och skruva ihop tröskelstycket med tröskeln. Montera kort och lång skärmbreddare...
Page 117: Montera Det Bakre Bakspoilerstycket
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 – Tryck ihop fogen mellan den korta skärmbreddaren och den långa skärmbreddaren tills de har kontakt med varandra – Fixera vid behov med tejp – Den synliga skarven -E- vid den långa skärmbreddaren -3- ska vara 4 mm.
Page 118 Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 – Använd hjulhuset -B- som anslag för monteringsmallen -1-. – Sätt an monteringsmallen -1- för montering av bakspoiler- stycket -3- kant i kant med den osynliga skarven -A- på stöt- fångaren -2-. Fixera med tejp.
Page 119: Montera Kort Och Lång Skärmbreddare Bak
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 – Ta bort monteringsmallen för bakspoilern och plastbladen igen. Montera kort och lång skärmbreddare Observera Följande anvisning beskriver monteringen av den vänstra bakre skärmbreddaren. Den bakre främre skärmbreddaren monteras på likartat sätt.
Page 120 Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 – Tryck kort skärmbreddaren -1- på stötfångaren -2-. – För skärmbreddaren kort -1- i linje med den osynliga skar- ven -A- där stötfångaren övergår i stänkskärmen. – Fixera vid behov med tejp –...
Page 121: Bilagor: Intyg, Certifikat
Monteringsanvisning - Audi A1 (8X) 2015 ► Utgåva 03.2015 Bilagor: Intyg, certifikat I anslutning till monteringsanvisningarna hittar du: ◆ tillverkarintyget från Audi AG ◆ utdrag ur EG-godkännandet utfärdat av fordonsministeriet i Tyskland ◆ certifikat från SGS-TÜV Saar GmbH (Technischer Überwa-...
Page 123 Servicio Instrucciones de montaje Audi A1 (8X) 2015 ► Paquete active style Volumen de suministro 8XA.071.609 8XA.071.690.B 8XA.071.690.C 8XA.071.680 8XA.071.680.A 8XA.071.680.B 8XA.071.680.C 8XA.071.610 Accesorios Originales Audi Edición 03.2015 Servicio Posventa. Información técnica...
Page 124 ..............Este Manual está protegido por la legislación sobre los derechos de autor. Queda prohibida su utilización, bajo cualquier forma, sin el permiso del autor. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Impreso en Alemania...
Page 125: Indicaciones Generales
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 Indicaciones generales Lea detenidamente las instrucciones y tenga en cuenta las des- cripciones de ATENCIÓN, precaución y aviso antes de montar el “paquete active style”. ¡ATENCIÓN! Los textos con este símbolo contienen información para su seguridad y llaman su atención sobre posibles peli-...
Page 126: Leer Detenidamente Antes De Empezar
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 Leer detenidamente antes de empezar Directiva de pintura para piezas de PUR imprimadas Lijado: en húmedo P 600 Pintura de Calidad base: Herberts: Equivale a: pintura previa LMT 626 / ALD 626 UNI...
Page 127: Instrucciones Para La Aplicación Del Pegamento De Montaje/Cinta Adhesiva De Doble Cara
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 ¡Atención! El pintado de las piezas adosadas debe realizarse siempre de conformidad con las directrices del “Manual de pintura Audi”. Peligro de deformación. A diferencia de lo indicado allí, las piezas adosadas no deben calentarse para el secado, sino que deben dejarse secar durante la noche a 20 °C.
Page 128 Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 ¡ATENCIÓN! Las piezas adosadas pueden aflojarse si no se respeta el tiempo de reacción del pegamento de montaje y pueden soltarse durante la marcha. Peligro de accidente. ◆ Proteger el vehículo contra el agua durante 12 horas.
Page 129: Volumen De Suministro Y Relación De Componentes
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 Volumen de suministro y relación de componentes Volumen de suministro Contenido del paquete: Canti- Número de pieza Descripción 8XA.071.004 Elemento del alerón delantero 8XA.071.609.C Alerón delantero 8XA.071.609.A Chapa delantera izquierda 8XA.071.609.B...
Page 130: Relación De Componentes
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 Relación de componentes 3.2.1 Cuadro de montaje delantero 1 - Alerón delantero con elemento del alerón delantero q Elemento del alerón delantero premonta- q 8XA.071.609.C 2 - Remache expansivo q 20 52 30 q 8 unidades 3 - Chapa delantera iz-...
Page 131: Cuadro De Montaje Lateral
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 3.2.2 Cuadro de montaje lateral 1 - Pieza adicional del listón lateral con ele- mento del listón late- q Elemento del listón premontado q Izda. 8XA.071.690 con 8XA.071.004.A q Dcha. 8XA.
Page 132: Cuadro De Montaje Trasero
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 3.2.3 Cuadro de montaje trasero 1 - Revestimiento del pa- rachoques 2 - Pieza adicional del faldón trasero q 8XA.071.610 3 Volumen de suministro y relación de componentes...
Page 133: Secuencia De Operaciones
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 Secuencia de operaciones Preparativos Aviso Las piezas adosadas se han mecanizado de forma precisa y ya están imprimadas o pintadas. Antes de fijarlas, se debe realizar un montaje de prueba. Si las piezas adosadas no están impri- madas o pintadas, antes de pintarlas (si hiciera falta) también...
Page 134: Montaje Del Alerón Delantero
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 – Colocar el embellecedor del paso de rueda corto delantero sobre el parachoques, centrarlo y marcar con el rotulador de punta fina la distancia de la escotadura de la chapa delante- Aviso ◆...
Page 135: Montaje De La Chapa Delantera
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 – Colocar y no cerrar el remache expansivo -2- en el alerón delantero -1-. Montaje de la chapa delantera Aviso En el siguiente procedimiento se describe el montaje de la cha- pa delantera.
Page 136: Montaje De La Pieza Adicional Del Listón Lateral
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 – Colocar la chapa delantera en la posición de montaje co- rrecta del parachoques y alinear con la marca del rotulador de punta fina. Aviso Asegurarse de que el embellecedor del paso de rueda corto se cierre a ras con la junta invisible del parachoques.
Page 137: Medidas De Protección Anticorrosión
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 ◆ Cuña de desmontaje -3409- ◆ Rascador plano -5448- ◆ Alzar el vehículo sobre una plataforma elevadora. ◆ Al alzarlo, asegurarse de contar con suficiente espacio para el montaje de los listones laterales.
Page 138: Colocación De La Pieza Adicional Del Listón Lateral
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 4.4.3 Colocación de la pieza adicional del listón lateral Aviso ◆ Se necesitan dos personas para realizar el montaje de la pieza adicional del listón lateral. ◆ En el siguiente procedimiento se describe el montaje de la pieza adicional del listón lateral izquierdo.
Page 139: Montaje Del Embellecedor Del Paso De Rueda Corto Y Largo Delantero
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 – Colocar la pieza adicional del listón lateral en la posición de montaje; las superficies de pegado no pueden quedar jus- tas. – La pieza adicional del listón lateral es envolvente en la parte delantera.
Page 140 Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 La figura muestra la vista general de las áreas de adherencia del pegamento líquido y la cinta adhesiva de los embellecedo- res del paso de rueda delanteros izquierdos. A - Cordón de pegamento líquido de ∅ 4 mm B - Cinta adhesiva –...
Page 141: Montaje De La Pieza Adicional Del Faldón Trasero
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 ¡Atención! La junta visible -E- es la abertura de desagüe del guardaba- rros. Se debe mantener una distancia de 4 mm, sino existe peligro de corrosión. No presionar la pieza en exceso.
Page 142 Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 – Utilizar el paso de rueda -B- como tope del calibrador de montaje -1-. – Colocar a ras el calibrador de montaje -1- para el montaje de la pieza adicional del faldón trasero -3- en la junta invisi- ble -A- del parachoques -2-.
Page 143: Montaje Del Embellecedor Del Paso De Rueda Corto Y Largo Trasero
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 Aviso ◆ Cuidar que las pestañas -3- y -4- de la pieza adicional del faldón trasero sobresalgan y no queden ocultas. – Presionar la pieza adicional del faldón trasero -1- sobre el parachoques -2-.
Page 144 Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 – Las superficies de pegado no lijadas de la pieza que se va a montar se deben lijar y limpiar. ● Las superficies de pegado de la carrocería y de la pieza adosada deben estar totalmente secas, limpias y libres de cera y grasa.
Page 145: Anexos: Certificados, Peritajes
Instrucciones de montaje - Audi A1 (8X) 2015 ► Edición 03.2015 Anexos: certificados, peritajes Acompañando a las instrucciones de montaje encontrará lo si- guiente: ◆ el certificado de fabricante de AUDI AG ◆ un extracto de la autorización de la CE expedido por el Mi- nisterio de Transporte de la República Federal de Alemania...
Page 147 Service Istruzioni per il montaggio Audi A1 (8X) 2015 ► Pacchetto active style Forni tura 8XA.071.609 8XA.071.690.B 8XA.071.690.C 8XA.071.680 8XA.071.680.A 8XA.071.680.B 8XA.071.680.C 8XA.071.610 Accessori Originali Audi Edizione 03.2015 Servizio assistenza. Documentazione tecnica...
Page 148 ............... . Quest’opera è protetta a norma della legge sul diritto d’autore. Qualsiasi utilizzo è vietato senza l’autorizzazione di chi ne detiene i diritti. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Page 149: Avvertenze Generali
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 Avvertenze generali Leggere attentamente queste istruzioni e rispettare i messaggi di ATTENZIONE, precauzione e avvertenza, prima di montare il “pacchetto active style”. ATTENZIONE! I testi con questo simbolo contengono informazioni utili per la sicurezza e richiamano l'attenzione su possibili pe- ricoli di incidenti e lesioni.
Page 150: Si Prega Di Leggere Attentamente Prima Di Cominciare
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 Si prega di leggere attentamente prima di cominciare! Direttive per la verniciatura di compo- nenti in PUR Smerigliatura: A umido P 600 Vernice ba- Qualità Her- berts: Corrisponde...
Page 151: Istruzioni Di Lavorazione Per L'adesivo Di Montaggio/I Nastri Biadesivi
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 Importante! Eseguire la verniciatura dei particolari sempre secondo quanto descritto nelle direttive della “Guida di verniciatura Audi”. Pericolo di deformazione! Diversamente da quanto descrit- to, non riscaldare i particolari per agevolare l'essiccazione, ma farli essiccare durante la notte a 20 °C.
Page 152 Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 ATTENZIONE! Se non si rispetta il tempo di reazione dell'adesivo, i com- ponenti possono allentarsi e staccarsi durante la marcia. Pericolo di incidente. ◆ Proteggere la vettura dall'acqua per 12 ore.
Page 153: Fornitura E Panoramica Dei Componenti
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 Fornitura e panoramica dei componenti Fornitura Contenuto pacchetto: Unità Codice articolo Descrizione 8XA.071.004 Inserto spoiler frontale 8XA.071.609.C Spoiler frontale 8XA.071.609.A Aletta frontale sinistra 8XA.071.609.B Aletta frontale destra 8XA.071.680 Mascherina per passaruota anteriore sinistro 8XA.071.680.A...
Page 154: Vista D'insieme Dei Componenti
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 Vista d'insieme dei componenti 3.2.1 Vista d'insieme dei componenti - davanti 1 - Spoiler frontale con inserto spoiler fronta- q Inserto spoiler fron- tale premontato q 8XA.071.609.C 2 - Rivetto a espansione...
Page 155: Vista D'insieme Dei Componenti - Lato
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 3.2.2 Vista d'insieme dei componenti - lato 1 - Rivestimento del sot- toporta con inserto sottoporta q Inserto sottoporta premontato q sx 8XA.071.690 con 8XA.071.004.A q dx 8XA.071.690.A con 8XA.071.004.B 2 - Rivetto a espansione...
Page 156: Vista D'insieme Dei Componenti - Dietro
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 3.2.3 Vista d'insieme dei componenti - dietro 1 - Copertura paraurti 2 - Rivestimento del grembiule posteriore q 8XA.071.610 3 Fornitura e panoramica dei componenti...
Page 157: Procedura Di Lavoro
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 Procedura di lavoro Lavori preparatori Avvertenza I particolari sono lavorati su misura e sono già trattati con pri- mer o verniciati. Devono essere sottoposti a un montaggio di prova prima del fissaggio.
Page 158: Montaggio Dello Spoiler Frontale
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 – Applicare la mascherina per passaruota corta anteriore sul paraurti, orientarla e con un pennarello contrassegnare la di- stanza per l'apertura dell'aletta frontale. Avvertenza ◆ L'area contrassegnata con un colore scuro sul paraurti rap- presenta la posizione di montaggio, in un secondo momen- to, dell'aletta frontale.
Page 159: Montaggio Dell'aletta Frontale
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 – Inserire i rivetti a espansione -2- nello spoiler anteriore -1- senza serrarli. Montaggio dell'aletta frontale Avvertenza Nella procedura seguente è descritto il montaggio dell'aletta frontale sinistra. Il montaggio dell'aletta frontale destra avviene nello stesso modo.
Page 160: Montaggio Del Rivestimento Del Sottoporta
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 – Applicare l'aletta frontale nella posizione corretta di montag- gio sul paraurti e allinearla rispetto al contrassegno realizza- to con il pennarello. Avvertenza Prestare attenzione affinché la mascherina per passaruota cor- ta sia a filo con la fessura zero del paraurti.
Page 161: Misure Di Protezione Da Corrosione
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 ◆ Cuneo di smontaggio -3409- ◆ Raschietto piatto -5448- ◆ Sollevare la vettura con il ponte sollevatore. ◆ Nella fase di sollevamento accertarsi che ci sia sufficiente spazio di montaggio sul sottoporta.
Page 162: Applicazione Del Rivestimento Del Sottoporta
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 4.4.3 Applicazione del rivestimento del sottopor- Avvertenza ◆ Per l'applicazione del rivestimento del sottoporta è necessa- ria la presenza di due persone. ◆ Nella procedura seguente è descritto il montaggio del rivesti- mento del sottoporta per il lato sinistro.
Page 163: Montaggio Della Mascherina Per Passaruota Corta E Lunga Anteriore
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 – Sistemare il rivestimento del sottoporta nella posizione di montaggio; le superfici di incollaggio non devono aderire. – Il rivestimento del sottoporta può essere afferrato sul davan- ti. Come prima cosa, adeguare il rivestimento del sottoporta sul lato anteriore.
Page 164 Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 La figura mostra la vista d'insieme delle aree di incollaggio per l'adesivo liquido e il nastro adesivo della mascherina per passa- tura anteriore sinistro. A - Cordone di adesivo liquido con ∅ 4 mm B - Nastro adesivo –...
Page 165: Montaggio Del Rivestimento Del Grembiule Posteriore
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 Importante! La fessura visibile -E- è l'apertura di scolo del parafango. È necessario rispettare rigorosamente la distanza di 4 mm per evitare il rischio di corrosione. Non esercitare una pressione eccessiva sul particolare! –...
Page 166 Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 – Utilizzare il passaruota -B- come registro per il calibro di montaggio -1-. – Applicare il calibro di montaggio -1- per il montaggio del rive- stimento del grembiule posteriore -3- a filo con la fessura ze- ro -A- del paraurti -2-.
Page 167: Montaggio Della Mascherina Del Passaruota Corta E Lunga Posteriore
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 Avvertenza ◆ Prestare attenzione affinché le linguette di sgancio -3- e -4- del rivestimento del grembiule posteriore sporgano e non siano nascoste. – Premere il rivestimento del grembiule posteriore -1- sul pa- raurti -2-.
Page 168 Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 – Pulire le superfici di incollaggio sulla vettura e il particolare con isopropanolo. – Irruvidire e pulire le superfici di incollaggio non irruvidite sul particolare da montare. ● Le superfici di incollaggio della carrozzeria e del particolare devono essere assolutamente asciutte, pulite e prive di cera e grasso.
Page 169: Allegati: Certificazioni, Perizie
Istruzioni per il montaggio - Audi A1 (8X) 2015 ► Edizione 03.2015 Allegati: certificazioni, perizie Sono allegati alle Istruzioni per il montaggio: ◆ la certificazione del fabbricante AUDI AG ◆ l'estratto dell'autorizzazione CE rilasciata dall'Ente federale per la circolazione stradale della Repubblica Federale di Germania ◆...
Page 171 Servis Montážní návod Audi A1 (8X) 2015 ► Balíček active style Dodací komplet 8XA.071.609 8XA.071.690.B 8XA.071.690.C 8XA.071.680 8XA.071.680.A 8XA.071.680.B 8XA.071.680.C 8XA.071.610 Originální příslušenství Audi Vydání 03.2015 Servisní služby. Technické informace...
Page 173: Všeobecné Pokyny
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 Všeobecné pokyny Před zahájením montáže „balíčku active style“ si pečlivě přečtě- te tento návod, pozornost věnujte všem bezpečnostním upozor- něním a pokynům. POZOR! Texty s tímto symbolem obsahují informace důležité pro vaši bezpečnost a upozorňují...
Page 174: Materiály K Prostudování
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 Materiály k prostudování Směrnice pro lakování dílů z PUR opatřených základním nátěrem Broušení: vodovzdorný brusný papír P 600 Základní Výrobek lak: společnosti Herberts: Zahrnuje: univerzální předlak LMT 626 / ALD 626 univerzální...
Page 175: Návod Ke Zpracování Montážního Lepidla/Oboustranných Lepicích Pásek
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 Upozornění! Lakování montážních dílů se provádí podle směrnic uvede- ných v „Příručce Audi o lakování“. Nebezpečí deformace! Na rozdíl od údajů uvedených v příručce se montážní díly nesmí ohřívat kvůli zasychání, nýbrž...
Page 176: Rozsah Dodávky A Přehled Montážních Dílů
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 Rozsah dodávky a přehled montážních dílů Rozsah dodávky Obsah balení: Kusů Číslo dílu Popis 8XA.071.004 Výplň předního spoileru 8XA.071.609.C Přední spoiler 8XA.071.609.A Přední nástavec, levý 8XA.071.609.B Přední nástavec, pravý 8XA.071.680 Lem blatníku, levý...
Page 177: Přehled Montážních Dílů
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 Přehled montážních dílů 3.2.1 Přehled předních montážních dílů 1 - Přední spoiler s vý- plní q Výplň předního spoileru, předmon- tovaná q 8XA.071.609.C 2 - Rozpěrný nýt q 20 52 30 q 8 kusů...
Page 178: Přehled Bočních Montážních Dílů
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 3.2.2 Přehled bočních montážních dílů 1 - Nástavec bočního prahového spoileru s výplní q Výplň prahového spoileru, předmon- tovaná q l. 8XA.071.690 a 8XA.071.004.A q pr. 8XA.071.690.A a 8XA.071.004.B 2 - Rozpěrný nýt q N.038.501.3 3 - Lem blatníku, zadní...
Page 179: Přehled Zadních Montážních Dílů
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 3.2.3 Přehled zadních montážních dílů 1 - Kryt nárazníku 2 - Nástavec zadního spoileru q 8XA.071.610 3 Rozsah dodávky a přehled montážních dílů...
Page 180: Pracovní Postup
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 Pracovní postup Přípravné práce Poznámka Montážní díly jsou přesně slícované a opatřené základním ná- těrem, popř. lakem. Před upevněním musí být provedena zku- šební montáž. U montážních dílů bez základního nátěru či laku musí...
Page 181: Montáž Předního Spoileru
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 Montáž předního spoileru – Připravte si vrtačku s vrtákem. – Nastavte omezení hloubky vrtání. Rozměr -a- = 25 mm Upozornění! Dodržte hloubku vrtání, abyste nepoškodili kabely, které se nacházejí hlouběji! Na obrázku je přehled oblastí...
Page 182: Montáž Předního Nástavce
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 Montáž předního nástavce Poznámka V následujícím pracovním postupu je popsána montáž levého předního nástavce. Montáž pravého předního nástavce se pro- vádí obdobně. – Připravte si vrtačku s vrtákem. – Nastavte omezení hloubky vrtání.
Page 183: Montáž Bočního Prahového Spoileru
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 – Přední nástavec -1- nasaďte proti směru jízdy k nárazníku -3- a lehce jej přitlačte ve směru šipky -4-. V případě potřeby zafixujte páskou. Upozornění! Na montážní díl příliš netlačte! –...
Page 184: Ochranná Opatření Proti Korozi
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 – U vozidel, která mají vzadu ochranné fólie proti odlétávající- mu štěrku, tyto fólie opatrně odstraňte. – Uzavírací zátky -1- bočního prahového spoileru demontujte pomocí demontážního klínu -3409- a zlikvidujte je.
Page 185 Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 Na obrázcích je přehled oblastí lepení obložení prahového spoi- leru tekutým lepidlem a lepicí páskou. A – proužek tekutého lepidla ∅ 8 mm B – proužek tekutého lepidla ∅ 6 mm C –...
Page 186: Montáž Krátkého A Dlouhého Lemu Blatníku Vpředu
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 Upozornění! Na montážní díl příliš netlačte! – Ochrannou fólii opatrně snímejte z lepicí pásky. – Lepicí pásku přitiskněte přítlačným válečkem. – Namontujte zátky prahů -3-. – Vložte šroub -5- a nasazenou objímku -4- do připraveného otvoru a přišroubujte obložení...
Page 187: Montáž Nástavce Zadního Spoileru
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 – Přitiskněte krátký lem blatníku -1- k nárazníku -2-. – Nasaďte krátký lem blatníku -1- s nulovou mezerou -C- do místa přechodu mezi nárazníkem a blatníkem. – V případě potřeby zafixujte páskou.
Page 188 Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 Na obrázku je přehled oblastí lepení nástavce zadního spoileru tekutým lepidlem a lepicí páskou. A – proužek tekutého lepidla ∅ 4 mm B – lepicí páska – Stahovací pásky nástavce zadního spoileru vyrovnejte na obou stranách podle obrázku v úhlu 90°.
Page 189 Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 – Plastové plátky cca 1,5 mm -4- pro montáž nástavce zadní- ho spoileru -3- nasaďte následovně do spáry mezi difuzorem -5- a nárazníkem -2-: ◆ Uprostřed do spáry mezi difuzorem -5- a nárazníkem -2-.
Page 190: Montáž Krátkého A Dlouhého Lemu Blatníku Vzadu
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 Montáž krátkého a dlouhého lemu blat- níku vzadu Poznámka V následujícím pracovním postupu je popsána montáž levého zadního lemu blatníku. Montáž pravého zadního lemu blatníku se provádí obdobně. – Připravte si vrtačku s vrtákem.
Page 191 Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 – Přitiskněte krátký lem blatníku -1- k nárazníku -2-. – Nasaďte krátký lem blatníku -1- s nulovou mezerou -A- do místa přechodu mezi nárazníkem a blatníkem. – V případě potřeby zafixujte páskou.
Page 192: Přílohy: Potvrzení, Odborné Posudky
Montážní návod - Audi A1 (8X) 2015 ► Vydání 03.2015 Přílohy: potvrzení, odborné po- sudky V příloze montážních návodů najdete: ◆ potvrzení výrobce – společnosti Audi AG ◆ výpis z povolení ES vystavený Spolkovým dopravním úřadem Spolkové republiky Německo ◆ odborný posudek společnosti SGS-TÜV Saar GmbH (Tech- nischer Überwachungs Verein / Technické...
Page 193 サービス取付説明書 Audi A1 (8X) 2015 ► アクティブスタイルパッケージ付属品 8XA.071.609 8XA.071.690.B 8XA.071.690.C 8XA.071.680 8XA.071.680.A 8XA.071.680.B 8XA.071.680.C 8XA.071.610 Audi 純正アクセサリー発行 2015 年 3 月サービス、テクニカルインフォメーション...
Page 195: 一般的な注意
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月一般的な注意 “アクティブスタイパッケージ”を取り付ける前に、本取扱書をよくお読みになり、注意事項に従ってください。警告！この記号が付いた説明は、安全に関する情報を説明し、事故やけがが発生する可能性を示しています。注意！この記号が付いた説明は、安全に関する情報を説明し、事故やけがが発生する可能性を示しています。注：この記号が付いた説明は、追加の情報を示しています。注意！アクティブスタイルパッケージの取付けは、専門サービス工場でのみ実施できます。取付けには専用工具が必要になります。取付けが不適切な場合、車両または取付け部品が損傷する恐れがあります。この取付説明書に従わない場合、Audi AG は責任を負いません。 1 一般的な注意...
Page 196: 作業開始前によくお読みいただきたい注意事項
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月作業開始前によくお読みいただきたい注意事項下塗り処理済 PUR 部品の塗装ガイドライン研磨：湿式 P 600 下塗り塗ヘルベルツ料： (Herberts) 品質：対応する製 LMT 626 / ALD 626 ユニカラー下塗り用品： LMT 845 / ALD 645 メタリックカラー下塗り用...
Page 197: 取付け接着剤 / 両面接着テープの加工について
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月注意！取付け部品の塗装は、“Audi 塗装マニュアル”のガイドラインに従って行います。変形する恐れがあります。このガイドラインに反し、加熱しながら取付け部品を乾燥させてはいけません。20 °C で一晩乾燥させてください。取付け接着剤 / 両面接着テープの加工について加工条件 ◆ 両面接着テープおよび材料（車両および構成部品）の推奨加工温度は 18 °C ～ 25 °C です。 ◆ ボディおよび取付け部品の接着面は、完全に乾燥して、清潔で油汚れなどのない状態にしてください。 ◆ 残留ワックスは、ベンジンでのみ除去できます。ベンジン...
Page 198: 付属品および構成部品一覧
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月付属品および構成部品一覧同梱品パッケージの内容：個数部品番号名称 8XA.071.004 フロントスポイラインサート 8XA.071.609.C フロントスポイラ 8XA.071.609.A 左フロントブレード 8XA.071.609.B 右フロントブレード 8XA.071.680 左フロントホイールハウスカバー 8XA.071.680.A 右フロントホイールハウスカバー 8XA.071.690 左サイドシルアタッチメント 8XA.071.690.A 右サイドシルアタッチメント 8XA.071.004.A 左サイドシルインサート 8XA.071.004.B 右サイドシルインサート 8XA.071.680.B 左リヤホイールハウスカバー...
Page 199: 構成部品一覧
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月構成部品一覧 3.2.1 フロント構成部品一覧 1 - フロントスポイラインサート付きフロントポイラ q フロントスポイランサート（取付け済み） q 8XA.071.609.C 2 - リベット q 20 52 30 q 8 個 3 - 左フロントブレード q 8XA.071.609.A 4 - 右フロントブレード q 8XA.071.609.B 3 付属品および構成部品一覧...
Page 200: サイド構成部品一覧
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月 3.2.2 サイド構成部品一覧 1 - サイドシルインサート付きサイドシルアタッチメント q サイドシルインサート（取付け済み） q 左 8XA.071.690 （8XA.071.004.A 付き） q 右 8XA.071.690.A （8XA.071.004.B 付き） 2 - リベット q N.038.501.3 3 - リヤホイールハウスカバー（ショートおよびロング） q 左 8XA.071.680.B q 右...
Page 201: リヤ構成部品一覧
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月 3.2.3 リヤ構成部品一覧 1 - バンパカバー 2 - リヤエプロンアタッチメント q 8XA.071.610 3 付属品および構成部品一覧...
Page 202: 作業手順
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月作業手順準備作業注：取付け部品は正確に加工され、すでに下塗りまたは塗装処理が施されています。取付け部品は、固定する前に試験組み立てを行う必要があります。下塗りまたは塗装が行われていない構成部品に塗装処理を施す場合も、本取付説明書に従って試験組み立てを行ってください（部品を車両に当て、位置合わせをします）。バンパおよび接合部に細書きペンでマークをつけます。注意！接着面に塗料があると、十分な接着力が得られません。取付け部品の接着面は塗装しないでください。注： ◆ 位置を点検する際は、部品の配置の仕方や位置の合わせ方を確認します。 ◆ 接着剤は均等に塗布します。接着剤が蓄積すると、収縮しわの原因になります。 – ボディと取付け部品の接合部の幅 -矢印- が均等になるよ...
Page 203: フロントスポイラを取り付ける
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月フロントスポイラを取り付ける – ボーリングマシンにドリルを取り付けます。 – 穴あけ深さ限界を調整します。寸法 -a- = 25 mm 注意！バンパの裏にある配線を傷つけないよう、穴の深さに注意してください。図は、フロントスポイラの液状接着剤用の接着範囲の概略図です。液状接着剤 ∅ 4 mm – 車両および取付け部品の接着面をイソプロパノールで清掃します。 – 部品の接着面が粗くなっていない場合は、粗くしてから清掃します。...
Page 204: フロントブレードを取り付ける
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月フロントブレードを取り付ける注：以下の作業手順には、左フロントブレードの取付けが説明されています。右フロントブレードの取付けも同様に行います。 – ボーリングマシンにドリルを取り付けます。 – 穴あけ深さ限界を調整します。寸法 -a- = 25 mm 注意！バンパの裏にある配線を傷つけないよう、穴の深さに注意してください。図は、シルアタッチメントの液状接着剤および接着テープ用の接着範囲の概略図です。 A- 接着テープ B- 液状接着ビード ∅ 8 mm C- 液状接着ビード...
Page 205: サイドシルアタッチメントを取り付ける
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月 – フロントブレード -1- を走行方向とは逆の方向にバンパ -3- に当て、軽く圧力をかけて矢印方向 -4- に押し込みます。必要に応じて、テープで固定します。注意！構成部品を過度な力で押さないでください。 – フロントブレード -1- の 2 箇所の穴 -矢印- をテンプレートとして用い、長穴 -5- の後部で ∅ 5.5 mm の穴をバンパにあけます。...
Page 206: 防錆処置
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月 – リヤストーンガードフィルム装備車の場合、このフィルムを慎重に剥がします。 – サイドシルのねじ込みプラグ -1- を取外しウェッジ -3409-で取り外して、処分します。 – リヤホイールスポイラのボルト -2- を外して、廃棄します。注意！防錆処理剤を完全には取り除かないでください。防錆保護が保証されなくなるからです。その結果、腐食が生じたとしても、車両保証の対象にはなりません。 – 必要に応じて、シルサポート部分に車体下回り防錆処理剤を数滴（線状に）垂らして -矢印-、フラットスクレーパ -5448- で平らにならします。 – 必要に応じて、防錆処理剤がなくなった箇所に再度、防錆保護を施します。 4.4.2 防錆処置...
Page 207 取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月図は、シルアタッチメントの液状接着剤および接着テープ用の接着範囲の概略図です。 A- 液状接着ビード ∅ 8 mm B- 液状接着ビード ∅ 6 mm C- 液状接着ビード ∅ 4 mm D- 接着テープ – サイドシルアタッチメントの接着テープのプルストリップを両側で図のように 90 度の角度に折ります。 a = 30 mm 以上...
Page 208: フロントホイールハウスカバー（ショートおよびロング）を取り付ける
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月注意！構成部品を過度な力で押さないでください。 – 接着テープの保護フィルムを慎重に剥がします。 – 接着テープをプレスローラで押し付けます。 – シルラグ -3- を取り付けます。 – ボルト -5- および取り付けられているスリーブ -4- を準備した穴の中にセットし、シルアタッチメントをシルと一緒にボルトで固定します。フロントホイールハウスカバー（ショートおよびロング）を取り付ける注：以下の作業手順では、左フロントホイールハウスカバーの取付けを説明しています。右フロントホイールハウスカバーの取付けも同様に行います。図は、左フロントホイールハウスカバーの液状接着剤および接着テープ用の接着範囲の概略図です。...
Page 209: リヤエプロンアタッチメントを取り付ける
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月 – ホイールハウスカバー（ショート）-1- をバンパ -2- に押し付けます。 – ホイールハウスカバー（ショート）-1- を、バンパのフェンダ移行部シームレスジョイント -C- と面一に揃えます。 – 必要に応じて、テープで固定します。 – フロントブレードからホイールハウスカバー（ショート）-1- への露出継ぎ目 -D- は 4 mm です。 – 接着テープの保護フィルムを次の順番で慎重に剥がします。 ◆ 上側の保護フィルム...
Page 210 取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月図は、リヤエプロンアタッチメントの液状接着剤および接着テープ用の接着範囲の概略図です。 A - 液状接着ビード ∅ 4 mm B - 接着テープ – リヤエプロンアタッチメントの接着テープのプルストリップを両側で図のように 90 度の角度に折ります。 a = 30 mm 以上 – 車両と取付け部品の接着面をイソプロパノールであらかじめ清掃しておきます。 – 部品の接着面が粗くなっていない場合は、粗くしてから清掃します。 ● ボディおよび取付け部品の接着面は、完全に乾燥して、清...
Page 211 取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月 – リヤエプロンアタッチメント -3- を取り付けるための約 1.5 mm のプラスチック製リーフ -4- をディフューザ -5- とバンパ -2- との間の継ぎ目に次のようにセットします： ◆ 中央のディフューザ -5- とバンパ -2- との間の継ぎ目の中に。 ◆ 左右それぞれにリフレクタ開始の高さで、ディフューザ -5- とバンパ -2- との間の継ぎ目の中に。注：プラスチック製リーフの正確な取付け位置が、-切断箇所- の...
Page 212: リヤホイールハウスカバー（ショートおよびロング）を取り付ける
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月リヤホイールハウスカバー（ショートおよびロング）を取り付ける注：以下の作業手順は、左リヤホイールハウスカバーの取付けを説明しています。右リヤホイールハウスカバーの取付けも同様に行います。 – ボーリングマシンにドリルを取り付けます。 – 穴あけ深さリミッタを調整します。寸法 -a- = 25 mm 注意！バンパの裏にある配線を傷つけないよう、穴の深さに注意してください。図は、ホイールハウスカバーの液状接着剤および接着テープ用の接着範囲の概略図です。 A - 液状接着ビード ∅ 4 mm B - 接着テープ...
Page 213 取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月 – ホイールハウスカバー（ショート）-1- をバンパ -2- に押し付けます。 – ホイールハウスカバー（ショート）-1- を、バンパのフェンダ移行部シームレスジョイント -A- と面一にします。 – 必要に応じて、テープで固定します。 – リヤエプロンアタッチメントからホイールハウスカバー（ショート）-1- への露出継ぎ目 -B- は 4 mm です。 – 接着テープの保護フィルムを次の順番で慎重に剥がします。 ◆ 上側の保護フィルム...
Page 214: 付属書
取付説明書 - Audi A1 (8X) 2015 ► 発行 2015 年 3 月付属書取付説明書の末尾に、以下の付属書類があります。 ◆ Audi 社のメーカー証明書 ◆ EC 許可証からの抜粋（ドイツ連邦自動車庁発行） ◆ SGS-TÜV Saar GmbH（技術検査機関）の鑑定書注：車載書類のうち、車両を使用する国で必要とされる書類を添付し、求めに応じて提示できるようにしてください。 5 付属書...
Page 215 Техническое обслуживание Руководство по монтажу Audi A1 (8X) 2015 ► Стайлинг-пакет active Комплект поставки 8XA.071.609 8XA.071.690.B 8XA.071.690.C 8XA.071.680 8XA.071.680.A 8XA.071.680.B 8XA.071.680.C 8XA.071.610 Оригинальные аксессуары Audi Издание 03.2015 Обслуживание клиента. Техническая информация...
Page 216 ........Данное издание защищено авторскими правами. Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с субъектом авторского права запрещается. Copyright © 2015 Audi AG, Ингольштадт Отпечатано в ФРГ...
Page 217: Общие Указания
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 Общие указания Перед монтажом „стайлинг-пакета active“ внимательно про- чтите данное руководство. Во время работ соблюдайте ука- зания, отмеченные символами «ВНИМАНИЕ!», «Осторож- но!» и «Указание». ВНИМАНИЕ! Тексты, помеченные этим символом, содержат ин- формацию, касающуюся...
Page 218: Внимательно Прочтите Перед Началом Работ
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 Внимательно прочтите перед началом работ Указания по нанесению лакокрасоч- ного покрытия на загрунтованные по- лиуретановые детали Шлифовка: Мокрая P 600 Базовый Качество лак: по Гербер- ту: Соответ- Грунтовочному лаку LMT 626/ALD 626 UNI ствует:...
Page 219: Руководство По Обработке Монтажного Клея/Двусторонней Клейкой Ленты
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 Прозрач- Качество ный лак: по Гербер- ту: Время В течение окончатель- ночи при ного обду- температу- ва: ре 20 °C Распыли- Devilbiss тель: GTI 1,4 мм Осторожно! Нанесение ЛКП на навесные детали выполняется в...
Page 220 Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 ◆ Прижмите клейкую ленту прижимным роликом. ВНИМАНИЕ! При несоблюдении времени реакции клея крепление навесных деталей может ослабнуть и отделиться в процессе эксплуатации — опасность несчастного случая. ◆ Не допускайте попадания воды на кузов автомо- биля...
Page 221: Комплект Поставки И Обзор Деталей
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 Комплект поставки и обзор деталей Комплект поставки Состав пакета: Кол- Номер детали Описание во 8XA.071.004 Вставка переднего спойлера 8XA.071.609.C Передний спойлер 8XA.071.609.A Передняя накладка, левая часть 8XA.071.609.B Передняя накладка, правая часть...
Page 222: Обзор Деталей
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 Обзор деталей 3.2.1 Обзор передних деталей 1 - Передний спойлер с вставкой q Вставка переднего спойлера устано- влена q 8XA.071.609.C 2 - Распорная заклепка q 20 52 30 q 8 шт. 3 - Передняя накладка, левая...
Page 223: Обзор Боковых Деталей
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 3.2.2 Обзор боковых деталей 1 - Боковая накладка порожка с вставкой q Вставка бокового порожка устано- влена q лев. 8XA.071.690 с 8XA.071.004.A q пр. 8XA.071.690.A с 8XA.071.004.B 2 - Распорная заклепка q N.038.501.3 3 - Задняя...
Page 224: Обзор Задних Частей
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 3.2.3 Обзор задних частей 1 - Накладка бампера 2 - Насадка заднего фартука q 8XA.071.610 3 Комплект поставки и обзор деталей...
Page 225: Порядок Действий
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 Порядок действий Подготовительные работы Указание Навесные детали точно подогнаны и загрунтованы или покрыты лаком. Это должно быть сделано перед пробной установкой. При наличии незагрунтованных или не покры- тых лаком компонентов перед возможным нанесением ла- ка...
Page 226: Установка Переднего Спойлера
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 – Установите короткую часть передней накладки колесной арки на бампер, выровняйте и капиллярной ручкой от- метьте расстояние для углубления передней накладки. Указание ◆ Темным цветом окрашена часть бампера, на которой...
Page 227: Установка Передней Накладки
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 Осторожно! Не создавайте чрезмерного давления на деталь! – Вставьте распорные заклепки -2- в передний спойлер -1-, не закрывая. Установка передней накладки Указание Ниже приведен порядок выполнения работ при установке...
Page 228: Установка Боковой Накладки Порожка
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 – Установите переднюю накладку в правильное положение на бампере и выровняйте по нанесенной маркировке. Указание Следите за тем, чтобы при этом короткая часть пере- дней накладки на колесную арку вплотную прилегала к...
Page 229: Антикоррозионная Защита
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 ◆ Демонтажный клин -3409- ◆ Плоский шабер -5448- ◆ Поднимите автомобиль с помощью подъемника. ◆ При подъеме обеспечьте достаточное пространство для монтажа бокового порожка. ◆ Отожмите опорную плиту как можно выше и сместите...
Page 230: Крепление Боковой Накладки Порожка
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 ◆ Средство для консервации полостей D.330.KD2.A1 4.4.3 Крепление боковой накладки порожка Указание ◆ Крепление боковой накладки порожка должно осуще- ствляться двумя лицами. ◆ Ниже приведен порядок выполнения работ при уста- новке...
Page 231: Установка Короткой И Длинной Частей Передней Накладки На Колесную Арку
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 – Установите боковую накладку порожка в монтажное по- ложение, оклеиваемые поверхности не должны приле- гать. – Боковая накладка порожка придерживается спереди. Сначала приложите переднюю часть боковой накладки порожка. – Затем, начиная снизу, прикладывайте боковую накладку...
Page 232 Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 На рисунке изображены поверхности левой передней на- кладки на колесную арку, на которые наносится жидкий клей и крепится клейкая лента. A - Полоса жидкого клея ∅ 4 мм B - Клейкая лента...
Page 233: Установка Задней Насадки Заднего Фартука
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 Осторожно! Видимый зазор -E- представляет собой дренажное отверстие крыла. Расстояние в 4 мм обязательно для соблюдения, в противном случае возникает опас- ность коррозии. Не создавайте чрезмерного давления на деталь! –...
Page 234 Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 – Используйте надколесную арку -B- в качестве упора для монтажного шаблона -1-. – Установите монтажные шаблоны -1- для монтажа насад- ки заднего фартука -3- так, чтобы они вплотную прилега- ли...
Page 235: Установка Короткой И Длинной Частей Задней Накладки На Колесную Арку
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 ◆ Защитная пленка снизу по направлению от центра нару- жу ◆ Защитная пленка сверху по направлению от центра на- ружу – Прижмите клейкую ленту прижимным роликом. – Удалите монтажные шаблоны насадки заднего фартука и...
Page 236 Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 Указание Следите за тем, чтобы отходящие язычки задней на- кладки на колесную арку выходили за ее пределы и не были скрыты. – Прижмите короткую часть накладки на колесную арку -1- к...
Page 237: Приложения: Свидетельства, Заключение Экспертизы
Руководство по монтажу - Audi A1 (8X) 2015 ► Издание 03.2015 Приложения: свидетельства, заключение экспертизы Приложение к руководству по монтажу содержит: ◆ сертификат изготовителя AUDI AG; ◆ выдержку из разрешения, действующего в ЕС, офор- мленного Федеральным Автомобильным Управлением ФРГ ◆ заключение экспертизы SGS-TÜV Saar GmbH (Союз ра- ботников...
Page 239 Servis Montaj Talimati Audi A1 (8X) 2015 ► Aktif stil paketi Teslimat kapsamı 8XA.071.609 8XA.071.690.B 8XA.071.690.C 8XA.071.680 8XA.071.680.A 8XA.071.680.B 8XA.071.680.C 8XA.071.610 Audi Orijinal Aksesuarları Basım 03.2015 Müşteri hizmetleri, Teknik bilgiler...
Page 241: Genel Bilgiler
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 Genel bilgiler Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve „aktif stil paketi“ monte edilmeden önce DİKKAT, uyarı ve bilgi açıklamalarını dikkate alın. DİKKAT! Bu sembole sahip metinler güvenlik bilgileri içerir ve ola- sı...
Page 242: Başlamadan Önce Lütfen Dikkatlice Okuyun
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 Başlamadan önce lütfen dikkat- lice okuyun Astarlı PUR parçaları için boyama direk- tifi Zımparalama: Islak P 600 Baz boya: Herberts kalitesi: Muadili: LMT 626 / ALD 626 UNI Vorlack LMT 845 / ALD 645 Metallic Vorlack...
Page 243: Montaj Tutkalı/Çift Taraflı Bant Için Işleme Kılavuzu
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 Önemli! Eklentilerin boyanması „Audi Boya Rehberi“ direktifleri uyarınca yapılır. Deformasyon tehlikesi! Bunun haricinde eklentiler kurutma amaçlı ısıtılmamalı, gece boyunca 20°C'de kurumaya bıra- kılmalıdır. Montaj tutkalı/çift taraflı bant için işleme kılavuzu İşleme koşulları...
Page 244: Teslimat Kapsamı Ve Parça Listesi
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 Teslimat kapsamı ve parça listesi Teslimat kapsamı Paketin içindekiler: Adet Parça numarası Açıklama 8XA.071.004 Ön spoyler eklentisi 8XA.071.609.C Ön spoyler 8XA.071.609.A Sol ön bıçak 8XA.071.609.B Sağ ön bıçak 8XA.071.680 Ön sol davlumbaz 8XA.071.680.A...
Page 245: Parça Listesi
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 Parça listesi 3.2.1 Ön parça listesi 1 - Ön spoyler eklentili ön spoyler q Önceden monte edilmiş ön spoyler eklentisi q 8XA.071.609.C 2 - Germe perçini q 20 52 30 q 8 adet 3 - Sol ön bıçak q 8XA.071.609.A...
Page 246: Yan Parça Listesi
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 3.2.2 Yan parça listesi 1 - Yan marşpiyel eklen- tili yan marşpiyel par- çası q Önceden monteli marşpiyel eklentisi q sol 8XA.071.690 ile 8XA.071.004.A q sağ 8XA.071.690.A ile 8XA.071.004.B 2 - Germe perçini q N.038.501.3 3 - Arka davlumbaz kısa...
Page 247: Arka Parça Listesi
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 3.2.3 Arka parça listesi 1 - Tampon kapağı 2 - Arka eteklik parçası q 8XA.071.610 3 Teslimat kapsamı ve parça listesi...
Page 248: İş Akışı
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 İş akışı Hazırlık çalışmaları Eklentiler uygun bir şekilde işlenmiş ve astarlanmış ya da cila- lanmıştır. Bunlar sabitlenmeden önce bir deney montajına tabi tutulmalıdır. Pürüzsüzleştirilmemiş veya cilalanmamış parçalar- da, boyama işleminden önce aynı şekilde bu montaj kılavuzuna göre bir deney montajı...
Page 249: Ön Spoylerin Takılması
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 Ön spoylerin takılması – Matkabı matkap ucuyla birlikte hazırlayın. – Delme derinliği sınırını ayarlayın. Ölçü -a- = 25 mm Önemli! Alt kısımlarda bulunan kabloların zarar görmemesi için del- me derinliğine dikkat edin! Şekilde ön spoyler sıvı...
Page 250: Ön Bıçağın Takılması
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 Ön bıçağın takılması Aşağıdaki iş adımında sol ön bıçağın takılması açıklanmaktadır. Sağ ön bıçağın takılması da uygun olarak yapılır. – Matkabı matkap ucuyla birlikte hazırlayın. – Delme derinliği sınırını ayarlayın.
Page 251: Yan Marşpiyel Parçasının Takılması
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 – Ön bıçağı -1- ön tamponun -3- üzerine sürüş yönünün tersi yönde yerleştirin ve hafifçe ok yönüne -4- doğru bastırın. Ge- rekirse bantla sabitleyin. Önemli! Parçalara aşırı bastırmayın! – Uzun deliklerin -5- arka alanında tamponda ∅ 5,5 mm delik- ler açmak için ön bıçağın -1- 2 deliğini -Oklar- şablon olarak...
Page 252: Korozyona Karşı Koruma Önlemleri
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 – Araçta varsa arka taş çarpma koruma folyolarını dikkatlice çıkarın. – Yan marşpiyelin kapak tıpasını -1- sökme takozuyla -3409- sökün ve imha edin. – Arka tekerlek spoyleri vidasını -2- çözün ve imha edin.
Page 253 Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 Şekillerde marşpiyel parçasının yapışkan bant ve sıvı tutkal için yapıştırma alanları gösterilir. A- Sıvı tutkal miktarı ∅ 8 mm B- Sıvı tutkal miktarı ∅ 6 mm C- Sıvı tutkal miktarı ∅ 4 mm D- Yapışkan bant...
Page 254: Kısa Ve Uzun Ön Davlumbazın Takılması
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 Önemli! Parçalara aşırı bastırmayın! – Bandın koruyucu folyosunu dikkatli bir şekilde çıkarın. – Yapışkan bandı baskı makarasıyla bastırın. – Marşpiyel tapasını -3- takın. – Vida -5- ile takılı kovanı -4- hazırlanan deliklere yerleştirin ve marşpiyel parçasını...
Page 255: Arka Eteklik Parçasının Takılması
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 – Yapışkan bandı baskı makarasıyla bastırın. – Uzun davlumbazı -3- çamurluğa -4- bastırın ve ortalayın. – Kısa davlumbaz ile uzun davlumbaz arasındaki derzi birleşti- – Gerekirse bantla sabitleyin – Uzun davlumbazın -3- görünür derzi -E- 4 mm olmalıdır.
Page 256 Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 – Tekerlek yuvasını -B- montaj mastarı -1- için dayanak olarak kullanın. – Arka eteklik parçası -3- montajı için montaj mastarını -1- tamponun -2- sıfır derzine -A- hizalı olarak yerleştirin. Bantla sabitleyin.
Page 257: Kısa Ve Uzun Arka Davlumbazın Takılması
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 – Yapışkan bandı baskı makarasıyla bastırın. – Arka eteklik parçası montaj mastarı ile plastik parçaları tek- rar çıkarın. Kısa ve uzun arka davlumbazın takılma- sı Aşağıdaki iş adımında sol arka davlumbazın takılması açıklan- maktadır.
Page 258 Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 – Kısa davlumbazı -1- tampona -2- bastırın. – Kısa davlumbazı -1- tampon ile çamurluk geçişinin sıfır derzi -A- ile aynı hizaya getirin. – Gerekirse bantla sabitleyin – Arka eteklik parçası ile kısa davlumbaz -1- arasındaki görü- nür derzin -B- 4 mm olması...
Page 259: Ekler: Onay Belgeleri, Eksper Raporları
Montaj Talimati - Audi A1 (8X) 2015 ► Basım 03.2015 Ekler: Onay belgeleri, eksper ra- porları Montaj kılavuzunun ekinde şunlar bulunur: ◆ Audi AG'nin üretim sertifikası ◆ Almanya Federal Cumhuriyeti Motorlu Taşıtlar Federal Dai- resi tarafından verilmiş AT onay belgesi çıktısı...
Page 261 Serwis Instrukcja montażu Audi A1 (8X) 2015 ▶ Pakiet active styleZakres dostawy 8XA.071.609 8XA.071.690.B 8XA.071.690.C 8XA.071.680 8XA.071.680.A 8XA.071.680.B 8XA.071.680.C 8XA.071.610 Oryginalne akcesoria Audi Wydanie 03.2015 Serwis. Informacja techniczna...
Page 263: Wskazówki Ogólne
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 Wskazówki ogólne Przed rozpoczęciem montażu „pakietu active style” należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zastosować się do za- leceń z oznaczeniami UWAGA, Ostrożnie i Wskazówka. UWAGA! Fragmenty oznaczone tym symbolem zawierają informa- cje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika.
Page 264: Przed Rozpoczęciem Należy Dokładnie Przeczytać Poniższe Informacje
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 Przed rozpoczęciem należy do- kładnie przeczytać poniższe in- formacje Nanoszenie lakieru na zagruntowane elementy PUR Szlifowanie: Na mokro P 600 Lakier pod- Jakość Her- stawowy: berts: Odpowiada: LMT 626 / ALD 626 UNI podkład LMT 845 / ALD 645 Metallic podkład...
Page 265: Instrukcja Przygotowania Kleju Montażowego / Dwustronnych Taśm Klejących
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 Uwaga! Proces lakierowania elementów należy przeprowadzić zgodnie z zaleceniami podanymi w „Przewodniku lakiernika Audi.” Niebezpieczeństwo deformacji! Wbrew przyjętym zasadom pomalowanych elementów nie należy suszyć w wysokiej temperaturze, lecz należy pozostawić do wyschnięcia na noc w temperaturze 20°C.
Page 266 Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 UWAGA! W razie nieprzestrzegania czasu reakcji kleju montażowe- go elementy mogą się obluzować i oderwać w trakcie jaz- dy – ryzyko wypadku. ◆ Przez 12 godzin chronić pojazd przed wodą.
Page 267: Zakres Dostawy I Wykaz Elementów Konstrukcyjnych
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 Zakres dostawy i wykaz elementów konstrukcyjnych Zakres dostawy Zawartość pakietu: Sztuk Numer części Opis 8XA.071.004 Wstawka do spojlera przedniego 8XA.071.609.C Spojler przedni 8XA.071.609.A Listwa spojlera przedniego, lewa 8XA.071.609.B Listwa spojlera przedniego, prawa 8XA.071.680...
Page 268: Wykaz Elementów Konstrukcyjnych
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 Wykaz elementów konstrukcyjnych 3.2.1 Wykaz elementów konstrukcyjnych, przednich 1 - Spojler przedni ze wstawką q Wstawka na spojle- rze przednim, za- montowana fabrycz- q 8XA.071.609.C 2 - Nit rozprężny q 20 52 30 q 8 szt.
Page 269: Wykaz Elementów Konstrukcyjnych, Bocznych
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 3.2.2 Wykaz elementów konstrukcyjnych, bocznych 1 - Boczna nakładka pro- gowa ze wstawką q Wstawka bocznej nakładki progowej, zamontowana fa- brycznie q lewa 8XA.071.690 z 8XA.071.004.A q prawa 8XA. 071.690.A z 8XA.
Page 270: Wykaz Elementów Konstrukcyjnych, Tylnych
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 3.2.3 Wykaz elementów konstrukcyjnych, tylnych 1 - Osłona zderzaka 2 - Nakładka zderzaka tylnego q 8XA.071.610 3 Zakres dostawy i wykaz elementów konstrukcyjnych...
Page 271: Przebieg Pracy
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 Przebieg pracy Prace przygotowawcze Wskazówka Elementy do montażu są dokładnie dopasowane i zostały wcześniej zagruntowane lub polakierowane. Przed zamocowa- niem należy je próbnie zamontować. Przed ewentualnym lakie- rowaniem elementów niezagruntowanych lub niepolakierowa- nych również...
Page 272: Montaż Spojlera Przedniego
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 – Krótką przednią listwę nadkola przyłożyć do zderzaka, wy- środkować i zaznaczyć cienkopisem odstęp do wgłębienia li- stwy spojlera przedniego. Wskazówka ◆ Ciemny obszar na zderzaku pokazuje docelowe miejsce montażu listwy spojlera przedniego.
Page 273: Montaż Listwy Przedniego Spojlera
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 – Założyć na -2- spojler -1- nity rozprężne i nie zamykać. Montaż listwy przedniego spojlera Wskazówka Poniższy opis zawiera wskazówki dotyczące montażu lewej li- stwy spojlera przedniego. Montaż prawej listwy przedniego spojlera przebiega analogicznie.
Page 274: Montaż Nakładki Progowej
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 Wskazówka Krótka listwa nadkola musi dokładnie przylegać do spoiny zero- wej zderzaka. – Klej płynny nakładać paskami o ∅ 4 mm. – Klej płynny nakładać paskami o ∅ 8 mm.
Page 275: Ochrona Przed Korozją
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 ◆ Talerze podpierające wykręcić najdalej, jak jest to możliwe, a ramiona nośne podnośnika umieścić jak najbliżej środka. Uwaga! W zależności od wielkości talerzy może się zdarzyć, że bę- dą one przylegały do osłony spodu podwozia i/lub do na- kładek progowych.
Page 276: Montaż Nakładki Progowej
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 4.4.3 Montaż nakładki progowej Wskazówka ◆ Do montażu bocznej nakładki progowej potrzebne są dwie osoby. ◆ Poniższy opis zawiera wskazówki dotyczące montażu lewej bocznej nakładki progowej. Montaż prawej bocznej nakładki progowej przebiega analogicznie.
Page 277: Montaż Krótkiej I Długiej Przedniej Listwy Nadkola
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 – Wyśrodkować boczną nakładkę progową na progu. W razie potrzeby zamocować taśmą. Wskazówka ◆ Końcówki zrywanej folii ochronnej na bocznej nakładce pro- gowej powinny wystawać i nie być zakryte. ◆ W celu przeprowadzenia kontroli dopasowania przyłożyć su- ⇒...
Page 278: Montaż Nakładki Zderzaka Tylnego
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 Wskazówka Końcówki zrywanej folii ochronnej na listwie nadkola powinny wystawać i nie być zakryte. – Krótką listwę nadkola -1- docisnąć do zderzaka -2-. – Krótka listwa nadkola -1- musi dokładnie przylegać do spoi- ny zerowej -C- na przejściu między zderzakiem a błotnikiem.
Page 279 Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 Rysunek przedstawia przegląd płaszczyzn sklejanych za pomo- cą kleju płynnego i taśmy klejącej na nakładce zderzaka. A - paski kleju płynnego o ∅ 4 mm B - taśma klejąca – Końcówki zrywanej folii ochronnej taśmy klejącej zagiąć...
Page 280 Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 – W celu montażu nakładki zderzaka -3- umieścić podkładki z tworzywa sztucznego 1,5 mm -4- w spoinie pomiędzy dyfu- zorem -5- a zderzakiem -2- w następujących miejscach: ◆ Na środku spoiny pomiędzy dyfuzorem -5- a zderzakiem -2-.
Page 281: Montaż Krótkiej I Długiej Tylnej Listwy Nadkola
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 Montaż krótkiej i długiej tylnej listwy nadkola Wskazówka Poniższy opis zawiera wskazówki dotyczące montażu tylnej le- wej listwy nadkola. Montaż tylnej prawej listwy nadkola przebie- ga analogicznie. – Przygotować wiertarkę z wiertłem.
Page 282 Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 – Krótką listwę nadkola -1- docisnąć do zderzaka -2-. – Krótka listwa nadkola -1- musi dokładnie przylegać do spoi- ny zerowej -A- zderzaka. – W razie potrzeby zamocować taśmą. – Widoczna spoina -B- od nakładki zderzaka do krótkiej listwy nadkola -1- powinna wynosić...
Page 283: Załączniki: Zaświadczenia, Orzeczenia
Instrukcja montażu - Audi A1 (8X) 2015 ▶ Wydanie 03.2015 Załączniki: zaświadczenia, orze- czenia Do instrukcji montażu załączono: ◆ zaświadczenie firmy Audi AG; ◆ wyciąg z homologacji WE wystawiony przez KBA (Federalny Urząd ds. Ruchu Drogowego) ◆ orzeczenie SGS-TÜV Saar GmbH (Stowarzyszenie Nadzoru Technicznego).
Page 285 售后服务安装说明奥迪 A1 (8X) 2015 ► active style 套件，供货范围 8XA.071.609 8XA.071.690.B 8XA.071.690.C 8XA.071.680 8XA.071.680.A 8XA.071.680.B 8XA.071.680.C 8XA.071.610 奥迪原装配件版本 2015.03 售后服务技术信息...
Page 287: 一般说明
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 一般说明请在安装 “active style 套件”之前，仔细通读本手册并重视这些注意事项、安全须知和提示中所描述的内容。注意！带有该符号的文本含有关于您的人身安全和怎样才能避免事故和受伤的信息。当心！带有该符号的文本含有如何避免本车受到损坏的信息。提示带有该符号的文本包含其他的有用信息。当心！仅允许由专业车间加装 active style 套件。安装需要使用专用工具。违反规定的安装可能导致车辆或加装件损坏。因不遵守本安装说明造成的后果，奥迪股份公司不承担责任。 1 一般说明...
Page 288: 请在安装前仔细阅读
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 请在安装前仔细阅读喷了底漆的 PU 件的喷漆指令打磨： Nass P 600 底漆： Herberts 质量：相当于： LMT 626 / ALD 626 UNI 底漆 LMT 845 / ALD 645 Metallic 底漆 LPC 045 / ALD 045 Perlcolor 底漆粘度：...
Page 289: 基本工作流程
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 ◆ 双面胶带和材料（汽车和部件）的建议工作温度为 18° C 到 25° C。 ◆ 车身和加装件的胶粘面必须绝对干燥、清洁、无蜡和无油脂。 ◆ 仅可使用洗涤汽油清除残余蜡。洗涤汽油会“留下油”，接着使用异丙醇再次清洁胶粘面！ ◆ 打磨需要安装的部件上的所有胶粘面，并再次清洁。 ◆ 在涂抹安装胶之前直接使用异丙醇清洁胶粘面。基本工作流程 ◆ 使用异丙醇预清洁胶粘面，清除因制造原因留下的分离剂。 ◆ 打磨需要安装的部件上的所有胶粘面，并再次清洁。 ◆ 将加装件置于终端位置。 ◆ 撕下胶带的保护膜。 ◆ 通过均匀地按压，在终端位置上固定住加装件。 ◆ 使用压辊按压胶带。注意！...
Page 290: 供货范围和组件概览
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 供货范围和组件概览供货范围包内物品：件数零件号描述 8XA.071.004 前导流板嵌件 8XA.071.609.C 前导流板 8XA.071.609.A 左侧前翼板 8XA.071.609.B 右侧前翼板 8XA.071.680 左前轮罩板 8XA.071.680.A 右前轮罩板 8XA.071.690 左侧门槛饰板 8XA.071.690.A 右侧门槛饰板 8XA.071.004.A 左侧门槛嵌件 8XA.071.004.B 右侧门槛嵌件 8XA.071.680.B 左后轮罩板 8XA.071.680.C 右后轮罩板 8XA.071.610 后挡泥板饰板...
Page 291: 组件概览
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 组件概览 3.2.1 前脸组件概览 1 -带前导流板嵌件的前导流板 q 预装的前导流板嵌件 q 8XA.071.609.C 2 -支撑铆钉 q 20 52 30 q 8 颗 3 -左侧前翼板 q 8XA.071.609.A 4 -右侧前翼板 q 8XA.071.609.B 3 供货范围和组件概览...
Page 292: 侧面组件概览
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 3.2.2 侧面组件概览 1 -带侧门槛嵌件的侧门槛饰板 q 预装的门槛嵌件 q 左 8XA.071.690，配有 8XA.071.004.A q 右 8XA.071.690.A，配有 8XA.071.004.B 2 -支撑铆钉 q N.038.501.3 3 -后方短的和长的轮罩板 q 左 8XA.071.680.B q 右 8XA.071.680.C 4 -支撑铆钉 q N.038.501.3 5 -护套...
Page 293: 车尾组件概览
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 3.2.3 车尾组件概览 1 -保险杠盖板 2 -后挡泥板饰板 q 8XA.071.610 3 供货范围和组件概览...
Page 294: 工作流程
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 工作流程准备工作提示加装件已精确处理并喷好底漆或已喷漆。必须在固定前执行一次试安装。如果部件未喷底漆或未喷漆，则同样必须根据本安装说明在喷漆前执行一次试安装（握住部件，检查是否与车辆相匹配）。用细划线器在保险杠和接缝上做标记。当心！如果胶粘面上有漆，则胶粘连接的强度不够！加装件的胶粘面不允许涂漆。提示 ◆ 在检查位置时注意部件的放置方式和对齐方式。 ◆ 必须均匀地涂抹胶粘剂。胶粘剂堆积会引起凹陷点！ – 注意侧车身和加装件之间的接缝走向-箭头-是否匀称。必要时使用带子固定。 – 图 -I- 错误的安装。图 -II- 正确的安装。 – 清除可能流出的安装胶。注意胶带下方的区域。 –...
Page 295: 加装前导流板
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 加装前导流板 – 为钻机装上钻头。 – 设置钻孔深度限制器。尺寸 -a- = 25 mm 当心！注意钻孔深度，不要损坏位于其下的导线！插图表示的是前导流板液体胶粘剂的胶粘区域概览。液体胶粘剂涂胶直径 ∅ 4 mm – 使用异丙醇清洁汽车上和加装件的胶粘面。 – 打磨需要安装的部件上尚未打磨的胶粘面，并再次清洁。 ● 车身和加装件的胶粘面必须绝对干燥、清洁、无蜡和无油脂。 – 以 ∅ 4 mm -1- 涂胶直径断断续续 -2- 将液体胶粘剂涂抹至肋条上，涂抹...
Page 296: 安装前翼板
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 安装前翼板提示下列工作流程介绍的是左侧前翼板的安装工作。右侧前翼板的安装方式类似。 – 为钻机装上钻头。 – 设置钻孔深度限制器。尺寸 -a- = 25 mm 当心！注意钻孔深度，不要损坏位于其下的导线！插图表示的是门槛饰板液体胶粘剂和胶带的胶粘区域概览。 A- 胶带 B- 液体胶粘剂涂胶直径 ∅ 8 mm C- 液体胶粘剂涂胶直径 ∅ 4 mm – 根据图示在两侧以 90° 角度对齐前翼板上胶带的插拔式接片。...
Page 297: 安装侧门槛饰板
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 – 逆着行车方向将前翼板 -1- 放至保险杠 -3- 上，顺着箭头方向 -4- 轻轻按压。必要时使用带子固定。当心！不要横跨部件！ – 将前翼板 -1- 的 2 个孔-箭头-作为钻孔模使用，以便在长孔 -5- 的后方区域中在保险杠中钻出 ∅ 5.5 mm 的孔。 – 放入支撑铆钉 -2-，但尚不要闭合。 – 按照下列顺序小心地拉出胶带的保护膜并注意间隙走势： ◆ 上方保护膜 ◆...
Page 298: 防腐蚀措施
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 – 必要时通过平刮刀 -5448-刮平门槛支撑区域中底板防护的滴落（转子）-箭头-。 – 必要时在空白位置重新设立防腐蚀防护。 4.4.2 防腐蚀措施提示由打磨和锯切引起的腐蚀损坏不属于汽车质保范围。 – 为了获得足够的腐蚀防护，须用笔涂抹下列材料。 ◆ 1K 基本填充物 LGF.008.001.42/A3 ◆ 2K 可变填充物，灰色 LGF.786.004.A3 ◆ 与汽车同色的奥迪油漆 ◆ 空腔封蜡 D.330.KD2.A1 4.4.3 安装侧门槛饰板提示 ◆ 需要两个人安装侧门槛饰板。 ◆ 下列工作流程介绍的是左侧门槛饰板的安装工作。...
Page 299: 安装短的和长的前轮罩板
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 – 根据图示在两侧以 90° 角度对齐侧门槛饰板上胶带的插拔式接片。 a = 最少 30 mm – 使用异丙醇预清洁汽车上的胶粘面。 – 打磨需要安装的部件上的所有胶粘面，并再次清洁。 ● 车身和加装件的胶粘面必须绝对干燥、清洁、无蜡和无油脂。 – 以 ∅ 4 mm 涂胶直径 -C- 在左右两侧向下涂抹液体胶粘剂。 – 以 ∅ 6 mm 涂胶直径 -B-在千斤顶三角标记左右两侧涂抹液体胶粘剂。...
Page 300 安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 插图表示的是左侧前轮罩板液体胶粘剂和胶带的胶粘区域概览。 A - 液体胶粘剂涂胶直径 ∅ 4 mm B - 胶带 – 根据图示在两侧以 90° 角度对齐前轮罩板上胶带的插拔式接片。 a = 最少 30 mm – 使用异丙醇清洁汽车上和加装件的胶粘面。 – 打磨需要安装的部件上尚未打磨的胶粘面，并再次清洁。 ● 车身和加装件的胶粘面必须绝对干燥、清洁、无蜡和无油脂。 – 以 ∅ 4 mm 涂胶直径涂抹液体胶粘剂。 –...
Page 301: 安装后挡泥板饰板
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 安装后挡泥板饰板提示 ◆ 需要两个人安装后挡泥板饰板。 ◆ 约 1.5 mm 的塑料片必须以 30 mm x 20 mm x 1.5 mm 的尺寸制造而成。插图表示的是后挡泥板饰板液体胶粘剂和胶带的胶粘区域概览。 A - 液体胶粘剂直径 ∅ 4 mm B - 胶带 – 根据图示在两侧以 90° 角度对齐后挡泥板饰板上胶带的插拔式接片。...
Page 302: 安装短的和长的后轮罩板
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 – 将安装后挡泥板饰板 -3- 所用的 1.5 mm 塑料片 -4- 按照如下方式放入扩散器 -5- 和保险杠 -2- 之间的缝隙中： ◆ 居中放入扩散器 -5- 和保险杠 -2- 之间的缝隙的中间。 ◆ 相应地在左右侧以反光罩高度放入扩散器 -5- 和保险杠 -2- 之间的缝隙中。提示塑料片的精确安装位置可从 -剖面- 中看出。 – 两个人将后挡泥板饰板 -3- 干燥地装至塑料片 -4- 上并通过安装规的刻度...
Page 303 安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 – 为钻机装上钻头。 – 调整钻孔深度限制器。尺寸 -a- = 25 mm 当心！注意钻孔深度，不要损坏位于其下的导线！插图表示的是轮罩板液体胶粘剂和胶带的胶粘区域概览。 A - 液体胶粘剂涂胶直径 ∅ 4 mm B - 胶带 – 根据图示在两侧以 90° 角度对齐前轮罩板上胶带的插拔式接片。 a = 最少 30 mm –...
Page 304 安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 ◆ 上方保护膜 – 使用压辊按压胶带。 – 在轮罩板上 -箭头 D- 钻出一个 ∅ 6.5 mm 的孔。 – 将每侧 2 个支撑铆钉 -6- 放入孔 -箭头 D- 和 -箭头 E- 中并闭合。 4 工作流程...
Page 305: 附件：证明书、专家认证
安装说明 - 奥迪 A1 (8X) 2015 ► 版本 2015.03 附件：证明书、专家认证随附在安装说明后的还有： ◆ 奥迪股份公司生产证书 ◆ 联邦德国机动车管理部门签发的 EG 许可证摘录 ◆ SGS-TÜV Saar GmbH 专家认证（技术监督协会）提示请您将各国要求的文件从附录添加到汽车文件中，经要求可由负责人员提交。 5 附件：证明书、专家认证...
Page 307 Serviço Instruções de montagem Audi A1 (8X) 2015 ► Pacote active style Volume de fornecimento 8XA.071.609 8XA.071.690.B 8XA.071.690.C 8XA.071.680 8XA.071.680.A 8XA.071.680.B 8XA.071.680.C 8XA.071.610 Acessórios Originais Audi Edição 03.2015 Após-Venda. Informação Técnica...
Page 308 ..............Esta publicação está protegida pelo código de direitos de autor. Não é permitida a sua reprodução sem prévia autorização do autor. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Page 309: Notas Gerais
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 Notas gerais Leia o manual atentamente e tenha em atenção as indicações sobre os avisos ATENÇÃO, Cuidado e Nota, antes de montar o «pacote active style». ATENÇÃO! Os textos com este símbolo contêm informações para a sua segurança e alertam para possíveis perigos de aci-...
Page 310: Ler Atentamente Este Manual Antes De Começar
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 Ler atentamente este manual antes de começar Norma de pintura para peças de PUR com a primeira demão Polir: Húmido P 600 Primeira Qualidade demão: Herberts: Correspon- Primário LMT 626/ALD 626 UNI de a: Primário LMT 845/ALD 645 Metallic...
Page 311: Manual De Tratamento Para Cola De Montagem/Fitas Bi-Adesivas
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 Verniz Qualidade transparen- Herberts: Tempo de Uma noite, a evaporação 20 °C final: Pistola de Devilbiss pulveriza- GTI 1,4 mm ção: Cuidado! A pintura das peças de montagem é realizada segundo as normas do «Manual de pintura da Audi».
Page 312 Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 ATENÇÃO! Se o tempo de reacção da cola de montagem não for res- peitado, as peças de montagem podem tornar-se frouxas e soltar-se durante a condução: perigo de acidente.
Page 313: Volume De Fornecimento E Vista Geral De Componentes
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 Volume de fornecimento e vista geral de componentes Volume de fornecimento Conteúdo do pacote: Uni- Número de peça Descrição dades 8XA.071.004 Acessório do spoiler dianteiro 8XA.071.609.C Spoiler dianteiro 8XA.071.609.A Chapa frontal esquerda 8XA.071.609.B...
Page 314: Vista Geral De Componentes
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 Vista geral de componentes 3.2.1 Vista geral de componentes da parte dianteira 1 - Spoiler dianteiro com respectivo encaixe q Encaixe do spoiler dianteiro pré-monta- q 8XA.071.609.C 2 - Rebite de expansão q 20 52 30 q 8 unidades 3 - Chapa frontal esquer-...
Page 315: Vista Geral De Componentes Da Parte Lateral
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 3.2.2 Vista geral de componentes da parte lateral 1 - Suporte da embala- deira lateral com res- pectivo encaixe q Encaixe da embala- deira lateral pré- -montado q esq. 8XA.071.690 com 8XA.071.004.A q dir.
Page 316: Vista Geral De Componentes Da Parte Traseira
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 3.2.3 Vista geral de componentes da parte traseira 1 - Tampa do pára-cho- ques 2 - Suporte do avental traseiro q 8XA.071.610 3 Volume de fornecimento e vista geral de componentes...
Page 317: Procedimento
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 Procedimento Trabalhos preparatórios Nota As peças de montagem assentam na perfeição e já levaram com a primeira demão ou foram pintadas. As peças de monta- gem devem ser testadas antes de fixar. No caso de se usarem componentes que não levaram uma primeira demão ou não fo-...
Page 318: Monte O Spoiler Dianteiro
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 – Coloque o friso da cava da roda dianteira curto sobre o pá- ra-choques, centre-o e marque a distância para as reentrân- cias da chapa frontal com um marcador.
Page 319: Monte A Chapa Frontal
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 – Introduza os rebites de expansão -2- no spoiler dianteiro -1- e não os aperte. Monte a chapa frontal Nota Na sequência de trabalho seguinte é descrita a montagem da chapa frontal esquerda.
Page 320: Monte O Suporte Da Embaladeira Lateral
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 Nota Ter em atenção para que o friso da cava da roda curto fique perfeitamente unido ao pára-choques. – Aplique um fio de cola líquida de ∅ 4 mm.
Page 321: Medidas Para Protecção Contra Corrosão
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 ◆ Desaparafuse os pratos o suficiente para que os braços de suporte da plataforma elevatória possam ser posicionados o mais para dentro possível. Cuidado! Dependendo do tamanho dos pratos, estes podem ficar junto do revestimento da parte inferior da carroçaria e/ou...
Page 322: Aplique O Suporte Da Embaladeira Lateral
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 4.4.3 Aplique o suporte da embaladeira lateral Nota ◆ Para aplicar o suporte da embaladeira lateral são necessári- as duas pessoas. ◆ Na sequência de trabalho seguinte é descrita a montagem do suporte da embaladeira lateral esquerdo.
Page 323: Monte O Friso Da Cava Da Roda Curto E O Comprido Na Parte Dianteira
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 – Pressione o suporte -1- na embaladeira lateral -2-. – Centre o suporte na embaladeira lateral. Se necessário, fi- xe-o com fita adesiva. Nota ◆ Certifique-se de que as extremidades da fita adesiva do su- porte da embaladeira lateral sobressaem e não ficam tapa-...
Page 324: Monte O Suporte Do Avental Traseiro Na Parte De Trás
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 – Coloque o friso da cava da roda curto no pára-choques na posição de montagem correta. Respeite as marcações. Nota Certifique-se de que as extremidades da fita adesiva do friso da cava da roda sobressaem e não ficam tapadas.
Page 325 Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 A figura apresenta a vista geral das áreas de aderência no su- porte do avental traseiro para a aplicação da cola líquida e da fita adesiva. A - Fio de cola líquida de ∅ 4 mm B - Fita adesiva –...
Page 326 Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 – Insira as lâminas em plástico de aprox. 1,5 mm -4- para a montagem do suporte do avental traseiro -3- na junta entre o difusor -5- e o pára-choques -2-, da seguinte forma: ◆...
Page 327: Monte O Friso Da Cava Da Roda Curto E O Friso Da Cava Da Roda Comprido Na Parte Traseira
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 Monte o friso da cava da roda curto e o friso da cava da roda comprido na parte traseira Nota Na sequência de trabalho seguinte, é descrita a montagem do friso da cava da roda traseira, do lado esquerdo.
Page 328 Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 – Pressione o friso da cava da roda curto -1- no pára-choques -2-. – Aplique o friso da cava da roda curto -1- perfeitamente ajus- tado -A- com a passagem entre o pára-choques e o guarda- -lamas.
Page 329: Sistemas: Certificados, Pareceres
Instruções de montagem - Audi A1 (8X) 2015 ► Edição 03.2015 Sistemas: certificados, parece- Para além do manual de instruções de montagem, encontrará: ◆ o certificado de fabricante da Audi AG; ◆ um excerto da aprovação CE emitido pelo Kraftfahrt-Bunde- samt (serviço federal dos veículos a motor da República De-...

This manual is also suitable for:

8xa.071.690.b 8xa.071.690.c 8xa.071.680 8xa.071.680.a 8xa.071.680.b 8xa.071.680.c ... Show all

Audi 8XA.071.609 Manual

Deutsch

English

Français

Dutch

Svenska

Español

Italiano

Čeština

日本語

Русский

Türkçe

Polski

汉语