Immergas SOLARSMART 110 Instruction Booklet And Warning page 3

СЪДЪРЖАНИЕ INDEX ÍNDICE ÍNDICE
Уважаеми клиенти, ........................................................................ 6 Dear Customer, ................................................................................. 6 Estimado Cliente, ............................................................................. 6 Prezado Cliente, ................................................................................ 6
General recommendations .............................................................. 6 Advertencias generales .................................................................... 6 Advertências gerais........................................................................... 6 Общи препоръки ............................................................................ 6
Използвани символи за безопасност. ....................................... 8 Safety symbols used. ......................................................................... 8 Símbolos de seguridad utilizados. .................................................. 8 Símbolos de segurança utilizados. .................................................. 8
Лични предпазни средства. ......................................................... 9 Personal protective equipment. ...................................................... 9 Equipos de protección individuales. .............................................. 9 Equipamentos de proteção individual. .......................................... 9
1 1 Instalação. ........................................................................... 10 Instalación. ......................................................................... 10
1 1 Installation. ......................................................................... 10 Монтиране. ....................................................................... 10
1.1 1.1 Indicaciones generales y manipulación. ......................... 10 Indicações gerais e mudança. ........................................... 10
1.1 1.1 Общи указания и преместване. ................................... 10 General indications and moving. .................................... 10
1.2 1.2 Verificação estrutural. ....................................................... 10 Verificación estructural. .................................................... 10
1.2 1.2 Конструктивни проверки. ............................................. 10 Structural check. ................................................................ 10
1.3 1.3 Precauciones de seguridad durante la instalación. ........ 10 Precauções de segurança ao montar. ............................... 10
1.3 1.3 Safety precautions while assembling. .............................. 10 Предпазни мерки по време на монтиране. ................ 10
1.4 1.4 Dimensões principais. ....................................................... 12 Dimensiones principales................................................... 12
1.4 1.4 Основни размери. ............................................................ 12 Main dimensions. .............................................................. 12
1.5 1.5 Especificaciones sobre la calidad del agua. ..................... 12 Specificações sobre a qualidade da água. ........................ 12
1.5 1.5 Specifications on water quality. ........................................ 12 Спецификации относно качеството на водата. ....... 12
1.6 1.6 Dureza ................................................................................. 12 Dureza ................................................................................. 12
1.6 1.6 Твърдост. ............................................................................ 12 Hardness ............................................................................. 12
1.7 1.7 Instalación sobre cubierta plana. ..................................... 13 Montage em coberturas planas. ....................................... 13
1.7 1.7 Монтиране върху плосък покрив................................ 13 Installation on a flat roof. .................................................. 13
1.8 1.8 Instalación sobre cubierta inclinada ............................... 16 Instalação em cobertura inclinada .................................. 16
1.8 1.8 Монтиране върху скатен покрив Installation on a sloped roof ............................................. 16
1.9 1.9 Indicaciones sobre las juntas y racorería ........................ 19 Indicações sobre juntas e conexões ................................. 19
1.9 (наклонен покрив). .......................................................... 16 Indications on gaskets and connections ......................... 19
1.10 1.10 Utilización de tubo flexible ............................................... 19 Usando mangueiras flexíveis ............................................ 19
1.9 1.10 Using flexible hoses ........................................................... 19 Уплътнения и фитинги. ................................................. 19
1.11 1.11 Montagem da válvula de segurança e unidireccional ... 20 Montaje de la válvula de seguridad y anti retorno ........ 20
1.10 1.11 Гъвкави тръби. ................................................................. 19 Assembling the safety and one-way valve ...................... 20
1.12 1.12 Montagem da unidade de segurança Montaje del grupo de seguridad (alternativa
1.11 1.12 Assembling the safety unit (an alternative to Предпазен и възвратен клапан. ................................... 20
(uma alternativa à válvula de segurança - opcional). .... 20 a la válvula de seguridad - opcional). .............................. 20
1.12 Предпазен блок (алтернатива на предпазния клапан the safety valve - optional) ................................................ 20
1.13 1.13 Posicionamento e fixação do anti-retorno ..................... 21 Posicionamiento y fijación de la válvula de aireación ... 21
1.13 - опционално). .................................................................. 20 Positioning and fixing the backflow preventer .............. 21
1.14 1.14 Reductor de presión .......................................................... 21 Redutor de pressão ............................................................ 21
1.14 1.13 Предпазен вентил за вакуум. ........................................ 21 Pressure reducer (optional) .............................................. 21
1.15 1.15 Vaso de expansión ............................................................. 22 Vaso de expansão ............................................................... 22
1.15 1.14 Редуктор на налягането (опционален) ....................... 21 Expansion vessel ................................................................ 22
1.16 1.16 Puesta en funcionamiento ................................................ 22 Início .................................................................................... 22
1.15 Разширителен съд. .......................................................... 22
1.16 Въвеждане в експлоатация. .......................................... 22
1.17 1.17 1.16 1.17 Puesta en marcha ............................................................... 23 Starting ................................................................................ 22 Стартиране. ....................................................................... 23 Arranque ............................................................................. 23
1.18 1.17 1.18 1.18 Todas as utilizações à exceção do arranque .................. 23 Todos los usos excepto la puesta en marcha .................. 23 Всички случаи на употреба с изключение на Start-up ............................................................................... 23
1.19 1.19 1.18 Llenado ................................................................................ 23 All the uses except start-up .............................................. 23 стартирането. ................................................................... 23 Carregamento ..................................................................... 23
1.19 1.20 1.19 1.20 Filling .................................................................................. 23 Зареждане. ......................................................................... 23 Kit de integração elétrica .................................................. 24 Kit de integración eléctrica ............................................... 24
1.21 1.20 1.20 1.21 Комплект за електрическо интегриране. ................... 24 Electrical integration kit ................................................... 24 Instalação das resistências eléctricas ............................... 24 Instalación de las resistencias eléctricas ......................... 24
1.21 1.21 1.22 1.22 Indicaciones sobre la utilización de las resistencias Монтиране на електрическите нагреватели. ............ 24 Indicações sobre o uso de resistências eléctricas ........... 25 Installing the electric resistors ......................................... 24
1.22 1.23 1.22 Инструкции за използване на електрическите eléctrica ............................................................................... 25 Características técnicas ..................................................... 26 Indications on using electric resistors ............................. 25
1.23 1.23 нагреватели. ...................................................................... 25 Technical characteristics ................................................... 26 Características técnicas ..................................................... 26
1.23 Технически характеристики. ........................................ 26
2 Princípios de operação ...................................................... 27
2 Operation principles ......................................................... 27
2.1 2 Inatividade por curtos períodos ...................................... 27 Principio de funcionamiento ........................................... 27
2.1 2 Принцип на работа ......................................................... 27 When unused for short periods of time ......................... 27
2.2 2.1 Esvaziamento...................................................................... 27 Falta de uso por cortos períodos de tiempo ................... 27
2.1 2.2 Emptying ............................................................................. 27 Престой за кратки периоди от време. ........................ 27
2.2 Vaciado ................................................................................ 27
2.2 Източване. ......................................................................... 27
3 Instruções para a manutenção ......................................... 28
3 Instructions for maintenance ........................................... 28
3.1 Manutenção programada.................................................. 28
3 Instrucciones para el mantenimiento ............................. 28
3.1 3 Инструкции за поддръжка ............................................ 28 Programmed maintenance. .............................................. 28
3.2 Certificação Solar Keymark. ............................................. 28
3.1 Mantenimiento rutinario. ................................................. 28
3.2 3.1 Solar Keymark Certification. ............................................ 28 Редовна поддръжка. ........................................................ 28
3.3 Conexão hidráulica mod. 110/260. ................................. 29
3.2 Certificación Solar Keymark. ........................................... 28
3.3 3.2 Hydraulic connection mod. 110/260. ............................. 29 Сертифициране Solar Keymark. .................................... 28
3.4 Conexão hidráulica mod. 150/220. ................................. 30
3.3 Conexión hidráulica mod. 110/260. ................................ 29
3.4 3.3 Тръбно свързване на модели 110/260. ........................ 29 Hydraulic connection mod. 150/220. ............................. 30
3.5 Exemplos de layouts de sistema ....................................... 31
3.4 Conexión hidráulica mod. 150/220. ................................ 30
3.5 3.4 Тръбно свързване на модели 150/220. ........................ 30 Examples of system layouts .............................................. 31
3.6 Conectando mais de um coletor. ..................................... 31
3.5 Ejemplos de esquemas de instalación ............................. 31
3.5 3.6 Connecting more than one collector. .............................. 31 Примерни схеми на инсталацията. ............................. 31
3.6 Conexión de varios colectores. ........................................ 31
3.6 Свързване на няколко колектора. ............................... 31
4 Dados técnicos. .................................................................. 32
4 Technical data..................................................................... 32
4 Datos técnicos. ................................................................... 32
4 Технически данни. ........................................................... 32
3