Advertisement
3
3
3
3
INSTRUÇÕES PARA A
INSTRUCCIONES PARA EL
INSTRUCTIONS FOR
ИНСТРУКЦИИ ЗА
MANUTENÇÃO
MANTENIMIENTO
MAINTENANCE
ПОДДРЪЖКА.
3.1
3.1
3.1
3.1
РЕДОВНА ПОДДРЪЖКА.
PROGRAMMED MAINTENANCE.
MANUTENÇÃO PROGRAMADA.
MANTENIMIENTO RUTINARIO.
Веднъж годишно правете визуална проверка на
U ma vez por ano, verifique visualmente o coletor solar
Realizar al menos una vez al año un control visual del
Visually inspect the solar collector with SOLARSMART
соларния колектор с вграден водосъдържател
built-in storage once a year to check for damage, leaks
solar con acumulador integrado SOLARSMART para
SOLARSMART com armazenamento integrado para
SOLARSMART с цел установяване на евентуални
comprobar eventuales daños, fugas o suciedad.
verificar se há algum dano, vazamentos e sujeira.
and dirt.
щети, течове и замърсявания.
Incluso el mantenimiento rutinario deber ser realizado
Редовната поддръжка също трябва да се извършва
Mesmo manutenção programada deve ser realizada por
Even programmed maintenance must be carried out by a
por una compañía cualificada; en caso contrario el fa-
от квалифицирана фирма; в противен случай произ-
uma empresa qualificada; o fabricante não reconhecerá
qualified company; the manufacturer will not recognise
bricante se reserva el derecho de no reconocer ningún
водителят си запазва правото да не признае никакви
direitos de garantia se feito por outras pessoas.
any guarantee rights if done by other people.
derecho de garantía.
гаранционни права.
Verifique periodicamente (pelo menos uma vez por ano)
Controlar periódicamente (al menos una vez al año) el
Periodically check (at least once a year) the correct
Периодично (поне веднъж годишно) проверявайте
se o funcionamento correcto da válvula de segurança e
functioning of the safety and non-return valve and the
correcto funcionamiento de la válvula de seguridad y
дали предпазният и възвратен клапан и предпаз-
anti-retorno y de la válvula de aireación, pues en caso
da válvula de sentido único e do dispositivo de prevenção
bypass valve, because in the case of water that is particu-
ният вентил за вакуум работят добре, тъй като при
de refluxo são controlados periodicamente se a água for
larly hard and/or has a high impurity content, there could
използване на особено твърда вода и/или такава с
de utilización de aguas particularmente duras y/o con
висока степен на примеси/замърсявания, може да
be loss of sealing and jamming of the valve with serious
elevado contenido de impurezas, podría ocasionar fugas
particularmente dura e / ou tiver um elevado nível de
се установят течове или тези вентили да блокират
u obstrucciones de éstas, con graves consecuencias sobre
impurezas, o que pode causar a perda de vedação.
consequences for the integrity of the accumulation tank.
la integridad del equipo.
и да причинят сериозни щети, като нарушат целостта на
In this case it will be necessary to:
Nesse caso:
водосъдържателя.
- install a softening or filtration device upstream from the system;
En este caso se prescribe:
- instalar um dispositivo de amolecimento e de filtragem da água
В такъв случай трябва:
- carry out adequate cleaning and if necessary, replace the valves.
- la instalación de un sistema de descalcificación o sistema de
a montante do sistema;
- да се осигури устройство за омекотяване и филтриране в
filtración aguas arriba del equipo;
Have the electrical connection of the resistors checked to make
- limpe bem as válvulas, substituindo-as, se necessário.
- la correcta limpieza de las válvulas y, en su caso, su sustitución.
началото на инсталацията;
sure they are in good condition.
Ter a ligação eléctrica dos resistores verificados para se certificar
- вентилите да се почистят добре и при необходимост - да
Controlar el buen estado de la conexión eléctrica de las resistencias
de que estão em boas condições.
се подменят.
eléctricas.
Възложете проверката на доброто състояние на електриче-
ското свързване на електрическите нагреватели.
28
Производителят си запазва правото да не признае
O fabricante não reconhecerá direitos de garantia se o
El fabricante se reserva el derecho de no reconocer
The manufacturer will not recognise any guarantee rights
никакви гаранционни права в случай на неизправ-
ningún derecho de garantía en caso de mal funciona-
if the "SOLARSMART" solar collector with integrated
coletor solar SOLARSMART com armazenamento inte-
ност на соларния колектор с вграден водосъдър-
grado não funcionar corretamente, porque a manutenção
storage malfunctions because maintenance was not
miento del colector solar con acumulación integrada
жател SOLARSMART вследствие на неизвършване
não foi realizada ou foi mal executada, especialmente na
carried out or was carried out badly, in particular on
SOLARSMART debido a un nulo o inadecuado man-
на поддръжка или на недобро извършване на под-
the safety and one-way valve, the backflow preventer
válvula de segurança e unidirecional, no anti-retorno e
tenimiento, incluso de la válvula de seguridad y anti
дръжката на предпазния и възвратен клапан, на предпазния
and the electric resistors.
retorno, de la válvula de aireación y de las resistencias eléctricas.
nas resistencias electricas.
вентил за вакуум и на електрическите нагреватели.
3.2
3.2
3.2
3.2
CERTIFICAÇÃO SOLAR KEYMARK.
CERTIFICACIÓN SOLAR KEYMARK.
SOLAR KEYMARK CERTIFICATION.
СЕРТИФИЦИРАНЕ SOLAR KEYMARK.
Соларните колектори с вграден водосъдържател SO-
Los colectores solares con acumulador integrado SOLARS-
O coletor solar SOLARSMART com armazenamento integrado
The SOLARSMART integrated solar collectors have been cer-
MART disponen del certificado Solar Keymark según ensayo
tified by Solar Keymark according to the test report issued by
LARSMART са сертифицирани по Solar Keymark съгласно
obteve a certificação Solar Keymark de acordo emitido pela
тестовия доклад, издаден от ENEA и сертификат, издаден
ENEA, as well as certified by Kiwa Cermet Italia.
emitido por ENEA y certificado emitido por Kiwa Cermet
ENEA e certificação emitida pela Kiwa Cermet Italia.
от Kiwa Cermet Italia.
Italia.
Advertisement
