Advertisement
ATENÇÃO:
ATENCIÓN:
ATTENTION:
Опасност от падане на окачени товари
Se não existirem sistemas colectivos de
En el caso que no estén presentes
If there are no collective fall arrest
и материали от високо
prevenção de quedas (por exemplo: gra-
dispositivos de seguridad anticaída
systems (e.g.: railings, protection nets,
Ако се налага да повдигате матери-
des, redes de protecção, etc.), devem ser
colectivos (ej.: parapetos, redes de pro-
etc...) personal protective equipment
алите с кран или друга техника, приложете
utilizados equipamentos de protecção
tección, etc...) es obligatorio el uso de
(PPE) must be used to prevent falls, as
всички препоръки и правила за конкрет-
individual (EPI) para evitar quedas, tal
dispositivos de protección individual
defined by safety at work standards in
ния случай, отнасящи се до безопасното
como definido pelas normas de segu-
(DPI) anticaída, según lo definido en
force.
извършване на тези операции. Използ-
rança no trabalho em vigor.
las normas de seguridad en el trabajo.
вайте пригодна техника с подходяща то-
The usual PPE must be worn for all in-
вароносимост. Заградете зоните, в които
O EPI usual deve ser usado para todas
Para todas las operaciones de insta-
stallation operations (drilling, moving,
се извършват подемните операции, за да
as operações de instalação (perfuração,
lación ( perforación, manipulación,
etc...).
избегнете рисковете вследствие на евенту-
movimento, etc ...).
etc...) es obligatorio utilizar los DPI
ално падане на предмети от високо.
habituales.
Risk of electric shock
Risco de choque electrico
Only work near overhanging power
ВНИМАНИЕ:
Riesgo de descarga eléctrica
Somente trabalhe perto de cabos de
cables where contact is possible if:
в случай че няма колективни пред-
alimentação pendurados onde o contato é
Trabajar en proximidad con cables
the power has been disconnected from the
пазни средства за защита против
possível se:
aéreos con tensión en los que subsiste la po-
cables for the whole duration of the work to
падане (напр.: парапети, предпазни
sibilidad de contacto, sólo es posible si éstos:
a energia foi desconectada dos cabos durante
be done
мрежи и др...), задължително из-
toda a duração do trabalho a ser feito
están desconectados durante la duración de
the cables are protected by suitable barriers
ползвайте лични предпазни средства
los trabajos.
os cabos são protegidos por barreiras ou di-
or safety guards
(ЛПС) за защита от падане, както са
spositivos de segurança adequados
están protegidos mediante las oportunas bar-
the cables are more than 5 m away from where
дефинирани от действащата нор-
reras o protecciones de seguridad.
os cabos estão a mais de 5 m do local de tra-
the work is being carried out.
мативна уредба за безопасност на
balho.
труда.
están situados a una distancia mayor de 5m.
За всички монтажни операции (про-
биване, преместване и др...) е задължител-
но използването на обичайните ЛПС.
Риск от токов удар
Работата в близост до кабели под на-
прежение, висящи във въздуха, при които
има възможност за контакт, е възможна
само ако:
напрежението по тях е спряно за цялото
времетраене на работите
те са защитени посредством подходящи
бариери или обезопасителни прегради
са на дистанция над 5 м.
11
Advertisement
