Table of Contents
Advertisement
2
2
2
KURULUM
INSTALACIÓN
INSTALLATION
2.1 CHOOSING THE PLACE OF
2.1 ELECCIÓN DEL LUGAR DE
2.1 KURULUM YERININ SEÇIMI.
INSTALACIÓN.
INSTALLATION.
Floor strength
Resistencia del suelo
Zeminin dayanıklılığı
El lugar de instalación tendrá que ser adecuado para el índice de protección IPX1B.
Type of installation room
Kurulum lokali tipi
Tipo de local de instalación
Ejemplos de local
Lokal örnekleri
Room examples
Içine havanın çekilen oda hacmi
Volume of room where air is extracted
Volumen de la habitación de la que se extrae el aire
Su ısıtıcısının kurulduğu lokalin sıcaklığı
Temperature of water heater installation
Temperatura del local de instalación del
Hava giriş sıcaklığı
calentador de agua
room
Temperatura de entrada del aire
Tavan yüksekliği
Air inlet temperature
Talep edilen yüzey alanı
Altura del techo
Ceiling height
Surface area required
Área superficie requerida
min. 400
mín. 400
min. 400
"Kanalize edilmemiş" konfigürasyon
Configuración "no canalizada"
"Non ducted" configuration
"Kanalize edilmemiş" konfigürasyon
Configuración "no canalizada"
"Non ducted" configuration
• Withstands a load of 400 kg at least (surface below boiler)
• Soporta una carga de por lo menos 400 kg (superficie debajo del calentador de agua)
• En az 400 kg bir yük taşır (su ısıtıcısı altında yüzey)
Note: only install a water storage tank under the water heater when this is positioned above in
IMPORTANTE: Instale obligatoriamente un depósito de retención del agua debajo del calentador
Ö.N.: su ısıtıcısının altına, bu ikamet edilen lokaller üzerine yerleştirildiğinde, kesinlikle bir su
residential buildings.
de agua cuando éste último esté colocado sobre locales habitados.
tutucu hazne kurun.
The installation area shall be suitable for protection index IPX1B.
Kurulum yeri IPX1B koruma indeksine uygun olmalıdır.
Configuración no canalizada
Kanalize edilmemiş veya
Non-ducted or
yarı kanalize konfigürasyon
semi-ducted configuration
o semicanalizada
• Unheated room, characterised by temperature
• Local sin calefacción, caracterizado por tempera-
• Yerleşim yerinin ısıtılan odalarından tercihen
tura superior a los 5 °C y, preferiblemente aislado
exceeding 5°C and preferably insulated from
izole edilmiş, 5°C üzerinde sıcaklılar ile tanım-
the home's heated rooms.
lanan ısıtılmayan mekan.
de las habitaciones con calefacción de la vivienda.
• Recommended room = underground or base-
• Tavsiye edilen lokal = bodrum kat veya yarı
• Local aconsejado= sótano o semisótano, habi-
bodrum kat, tüm yıl boyunca sıcaklığın 10°C
tación en la que la temperatura es superior a los
ment, room where the temperature is higher
üzerinde olduğu oda.
10 °C todo el año.
than 10°C all year round.
• garage, boiler room (with the exception of
• garaj, kazan dairesi (B tipi jeneratörlerin kurul-
• garaje, local de las calderas (excluidos los locales
en los que están instalados generadores de tipo
rooms where type B generators are installed),
duğu lokaller hariç), bodrum kat, ütü odası, vs.
• Hacim > 20 m
B), sótano, planchador, etc.
basement floor, ironing room, etc.
3
• 5°C ile 43°C arası.
• Volume > 20 m
• Volumen > 20 m
3
3
• -5°C ile 43°C arası.
• de 5 °C a 43 °C.
• from 5°C to 43°C.
• -5°C to 43°C.
• > 2,10 m.
• de -5 °C a 43 °C.
• 2,10 m
(Şek. 2-1).
2
• Yüzeyin düz olması gereklidir.
• > 2.10 m.
• > 2,10 m.
• 2.10 m
• 2,10 m
(Fig. 2-1).
(Fig. 2-1).
2
2
• Esencial que la superficie sea plana.
• Crucial for the surface to be level.
mín. 400
min. 400
min. 400
10
Configuración canalizada
Kanalize konfigürasyon
Ducted configuration
• Room at least frost-free.
• Habitación que no esté sometida a heladas.
• En azından don tutmayan oda.
• Recommended room = living space (the heat
• Tavsiye edilen oda = ikamet edilen oda (su ısı-
• Habitación aconsejada= ambiente habitado (la
tıcısının ısı israf edilmez), dış duvarlara yakın.
pérdida de calor del calentador de agua no se
loss from the water heater is not wasted), close
• Üretilen gürültü nedeniyle yatak odalarına
derrocha), junto a las paredes externas.
to the outer walls.
• No lo instale junto a los cuartos para dormir, a
• Do not install close to sleeping areas because of
yakın kurmayın.
• çamaşırhane, kantin, girişte dolap, vs.
causa del ruido que emite.
the noise produced.
• laundry room, cellar, cupboard in entrance hall, etc.
• lavandería, cantina, armario en la entrada, etc.
• /
• /
• /
• > 1°C.
• -5°C ile 43°C arası.
• > 1 °C.
• > 1°C.
• -5°C to 43°C.
• de -5 °C a 43 °C.
• > 2,10 m.
• 2,10 m
(Şek. 2-1).
2
• > 2.10 m.
• > 2,10 m.
• Yüzeyin düz olması gereklidir.
• 2.10 m
• 2,10 m
(Fig. 2-1).
(Fig. 2-1).
2
2
• Esencial que la superficie sea plana.
• Crucial for the surface to be level.
min. 50
mín. 50
min. 50
Configuración "canalizada"
"Kanalize" konfigürasyon
"Ducted" configuration
min. 50
min. 50
mín. 50
Configuración "canalizada"
"Kanalize" konfigürasyon
"Ducted" configuration
min. 300
mín. 300
min. 300
min. 300
mín. 300
min. 300
2-1
Advertisement
Table of Contents
