Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Immergas Manuals
  4. Boiler
  5. NIKE Star
  6. Instruction booklet and warning

Immergas NIKE Star Instruction Booklet And Warning

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 103

Quick Links

Download this manual
NIKE Star
Manual de instrucciones
ES
y advertencias
Manual de instruções
PT
e advertências
∂ÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ
GR
Podręcznik obsługi
PL
wraz z instrukcjami
Talimat ve uyarılar kitapçığı
TR
Návod k použití a upozornění
CZ
Uputstva i napomene
HR
Priročnik z navodili
SL
in o pozorili
Használati utasítás
HU
és figyelmeztetések
Руководство по
RU
эксплуатации
Manual de instrucţiuni
RO
i recomandări
Instruction booklet
GB
and warning

Advertisement

loading

Related Manuals for Immergas NIKE Star

Summary of Contents for Immergas NIKE Star

  • Page 1 NIKE Star Manual de instrucciones Uputstva i napomene y advertencias Manual de instruções Priročnik z navodili e advertências in o pozorili ∂ÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ Használati utasítás és figyelmeztetések Podręcznik obsługi Руководство по wraz z instrukcjami эксплуатации Talimat ve uyarılar kitapçığı Manual de instrucţiuni i recomandări...
  • Page 3 Centro de Assistência Técnica Immergas que è o único que dispõe de peças de substituição originais e possui uma preparação técnica especifica. Advertências de carácter geral O manual de instruções è parte integrante e fundamental do equipamento e deverá...
  • Page 4 Zahvaljujemo se Vam za zaupanje, da ste izbrali naš zelo kvaliteten izdelek uzman montör ve tekZeusrler tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz, sadece Immergas, ki Vam bo za dalj časa omogočal blaginjo in varnost. Kot stranka öngörüldüğü gibi kullanılmalıdır, her türlü değişik kullanım uygunsuz ve Immergasa se boste lahko vedno obrnili na našo strokovno pomoč...
  • Page 5 Stimate Client, Gratulálunk Önnek, hogy a kiváló minőségű Immergas terméket választotta, V™ felicit™m c™ a∑i ales un produs Immergas de ¶nalt™ calitate ¶n gradul de amely Ön számára hosszú időn át a kellemes közérzetet és a biztonságot a v™ asigura pentru timp ¶ndelungat bun™starea `i siguran∑a. •ntruc<t sunte∑i fogja garantálni.

  • Page 6: Instalación De La Caldera

    El escape de la válvula de seguridad de la caldera debe conectarse a una Conexión eléctrica. La caldera Nike Star tiene grado de protección IPX4D. salida especial. De lo contrario, en caso de que la intervención de esta La seguridad eléctrica se consigue únicamente cuando el aparato queda...
  • Page 7 Los conductos de humo deben estar conectados a la chimenea en el local La caldera Nike Star está predispuesta para el uso separado o conjunto en el que está instalada la caldera, o a lo sumo en el local contiguo. Además del termostato o cronotermostato ambiente On/Off y del reloj programador.
  • Page 8 - el eje del tramo terminal de la boca debe ser perpendicular a la pared recoja los materiales sólidos y la condensación de al menos 500 mm de interna opuesta de la chimenea. El conducto de humo debe estar unido altura con puerta metálica hermética;...
  • Page 9 Bomba de circulación. - encender la caldera y observar si permanece encendida; Las calderas serie Nike Star se suministran con circulador incorporado y regulador eléctrico de velocidad de tres posiciones. Con el circulador en la - verificar si el caudal y la presión del gas son iguales a los que se indican primera velocidad, la caldera no funciona correctamente.
  • Page 10 Componentes de las calderas Nike Star. Leyenda: 11 - Válvula de salida de aire 1 - Llave de llenado del sistema 12 - Circulador 2 - Sonda NTC de regulación del sistema sanitario 13 - Presostato de agua del sistema 3 - Válvula de gas...

  • Page 11: Instrucciones De Uso Y Mantenimiento

    Nike Star - Tablero de mandos. Leyenda: 1 - Termomanómetro de la caldera...
  • Page 12 Si la anomalía persiste, llamar a un técnico funcionamiento durante un largo período hay que vaciarla completamente habilitado (por ejemplo, al Servicio de Asistencia Técnica Immergas). o añadir anticongelante al agua de la calefacción. En ambos casos el cir- cuito sanitario de la caldera debe vaciarse.
  • Page 13 - encender la caldera y observar si permanece encendida; La instalación no debe ponerse en funcionamiento si alguno de los controles de seguridad da un resultado negativo. Esquema eléctrico de Nike Star. Leyenda: E1 - Bujías de encendido E3 - Bujía de detección...
  • Page 14 Immergas para que realice la NOTA: todas las regulaciones de la caldera deben ser efectuadas desincrustación química.
  • Page 15 - En sentido de las agujas del reloj, la potencia térmica aumenta; en sentido la instalación. contrario, disminuye. NOTA: la caldera Nike Star se entrega calibrada para la calefacción a la • Regulación de la capacidad térmica mínima de la caldera en fase sani- potencia nominal. Sin embargo tarda aproximadamente 2 minutos en tario (ver figura pág.
  • Page 16 Desmontaje del revestimiento. - Quitar los dos tornillos que fijan el revestimiento (1). Para facilitar el mantenimiento de la caldera es posible desmontar el - Tirar del revestimiento y al mismo tiempo empujarlo hacia arriba (ver la revestimiento de la siguiente manera: figura) para poder extraerlo de los ganchos superiores.
  • Page 17 Capacidad térmica variable de Nike Star. METANO (G20) BUTANO (G30) PROPANO (G31) (G110) CAUDAL CAUDAL CAUDAL CAUDAL CAUDAL CAUDAL POTENCIA POTENCIA CAUDAL GAS CAUDAL GAS INYECTORES INYECTORES INYECTORES INYECTORES TÉRMICA TÉRMICA QUEMADOR QUEMADOR QUEMADOR QUEMADOR QUEMADOR QUEMADOR QUEMADOR QUEMADOR (kcal/h)
  • Page 18 PORTUGAL INSTALAÇÃO DA CALDEIRA Advertências relativas à instalação. A instalação de um aparelho Immergas deve ser confiada exclusivamente a um técnico profissionalmente qualificado. A instalação deve ser efectuada por pessoal competente e especializado e em conformidade com as prescrições das normas em vigor no país de instalação.
  • Page 19 Ligação eléctrica do termostato ambiente On/Off - cronotermostato. Se já houver uniões com chaminés preexistentes, as mesmas deverão estar A caldeira Nike Star permite a utilização individual ou simultânea do ter- perfeitamente limpas, pois a presença de escórias pode impedir a passagem mostato ou do cronotermostato ambiente On/Off e do relógio.
  • Page 20 - ter, após o trecho vertical, ao longo de todo o resto do percurso um em questão); andamento ascensional, com pendência mínima de 3%. A parte sub- - ser fabricados com materiais incombustíveis e aptos a resistir no horizontal não deve ter um comprimento superior a 1/4 da altura eficaz transcorrer do tempo às solicitações mecânicas normais, ao calor e à...
  • Page 21 Bomba de circulação. feche a torneira de interceptação da caldeira e controle que por dez As caldeiras da série Nike Star estão equipadas com um circulador com minutos o contador não assinale a passagem de gás. regulador eléctrico de velocidade de três posições. Com a primeira velocidade do circulador, a caldeira não funciona correctamente.
  • Page 22 Componentes da caldeira Nike Star. Legenda: 11 - Válvula de expurgo do ar 1 - Torneira de enchimento do sistema 12 - Circulador 2 - Sonda NTC de afinação da água para uso doméstico 13 - Pressóstato de água do circuito 3 - Válvula de gás...
  • Page 23 OFF el interruptor de la situadas en proximidad de los conductos o en los dispositivos de descarga alimentación eléctrica. Nike Star - Painel de comandos. Legenda: 1 - Manómetro térmico da caldeira 2 - Luz piloto amarela de presença de chama...
  • Page 24 - circulador bloqueado, providencie o desbloqueio. Se o fenómeno se repetir com frequência, chame um técnico habilitado (por exemplo, o Serviço de Assistência Técnica Immergas). Falta de água na caldeira. A pressão interna do circuito de aquecimento...
  • Page 25 - ligue a caldeira e verifique a conformidade do processo de Se um dos controlos inerentes à segurança resultar negativo, não acendimento; ponha o aparelho a funcionar. Esquema eléctrico da caldeira Nike Star. Legenda: E1 - Eléctrodos de ignição E3 - Eléctrodo de detecção de chama JP1 - Selector do gás...
  • Page 26 (o Serviço de Assistência Técnica da de água para uso doméstico do permutador bitérmico, segundo princípios Immergas está à sua disposição). A calibragem do queimador deve ser efectuada da boa técnica. A fim de preservar a integridade e a eficiência do permutador, com um manómetro diferencial em “U”...
  • Page 27 • Afinação da potência térmica mínima da caldeira na função de água N.B.: a caldeira Nike Star foi fabricada e afinada para funcionar na fase de para uso doméstico (vide figura à página 25). aquecimento com potência nominal . Porém, ocorrem cerca de 2 minutos para alcançar a potência nominal de aquecimento.
  • Page 28 Como desmontar o móvel externo. - Puxe o móvel e simultaneamente levante-o (vide figura) por forma a Para facilitar as operações de manutenção da caldeira, é possível removê-lo dos ganchos superiores de fixação. desmontar o móvel externo da seguinte maneira: - Desaperte os 2 parafusos de fixação do painel (1).
  • Page 29 Potência térmica variável série Nike Star. METANO (G20) BUTANO (G30) PROPANO (G31) PRESSÃO PRESSÃO PRESSÃO POTÊNCIA POTÊNCIA FLUXO DE GÁS FLUXO DE GÁS FLUXO DE GÁS DOS BICOS DOS BICOS DOS BICOS TÉRMICA TÉRMICA AO QUEIMADOR AO QUEIMADOR AO QUEIMADOR...
  • Page 30 ∂ÏÏ¿‰· ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ §∂µ∏∆∞ ¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË. ¡∞π √Ãπ ¶ÚÔÛÔ¯‹: µ·ÛÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. 3/4"* 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" Ø ™˘Ó‰¤ÛÂȘ. ™‡Ó‰ÂÛË ·ÂÚ›Ô˘ (Û˘Û΢‹ ηÙËÁÔÚ›·˜ ππ 2∏3+ À‰Ú·˘ÏÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË.
  • Page 31 ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ·ÁˆÁÔ› ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡. ∫ÂÓÙÚÈÎÔ› ·ÁˆÁÔ› ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡. ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË. ŒÌÌÂÛÔ˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ™∏ª. ∞·ÁˆÁ‹ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ ·¤Ú·. ∫·Ó¿ÏÈ· η˘Û·ÂÚ›ˆÓ. ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ On/Off - ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ™‡Ó‰ÂÛË Û ηÌÈÓ¿‰Â˜ ‹ ηÓÔ‰fi¯Ô˘˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂Í·ÂÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ. ∞ÓÔ›ÁÌ·Ù· Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÁÈ· ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi.
  • Page 32 ∫·ÓÔ‰fi¯ÔÈ/ηÌÈÓ¿‰Â˜. °ÂÓÈο. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ηÌÈÓ¿‰Â˜. ∫ÂÓÙÚÈΤ˜ ηÓÔ‰fi¯ÔÈ Ì ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂȘ. ∫ÂʷϤ˜.
  • Page 33 £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ·ÂÚ›Ô˘. ∞ÌÂÛË ··ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ∞ÁˆÁfi˜ ··ÁˆÁ‹˜. £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ· (¤Ó·˘ÛË). ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÏ΢ÛÌÔ‡. ∞·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ η‡Û˘ Û˘Û΢ÒÓ ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi ÂÏ΢ÛÌfi Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ·ÓÔȯً ÔÚÔÊ‹. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi: ¶Ï‹ÚˆÛË Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘. ™∏ª.
  • Page 34 ∫ÈÙ ‰È·ı¤ÛÈÌ· ηÙfiÈÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Ϥ‚ËÙ· Nike Star.
  • Page 35 √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂Í·ÂÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ. ¶ÚÔÛÔ¯‹: °ÂÓÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ. Nike Star - ¶›Ó·Î·˜ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ. ∞Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ·. ™∏ª.:...
  • Page 36 ™‹Ì·ÓÛË ‚Ï·‚ÒÓ Î·È ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ. ¢È·ÚÚÔ‹ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ÓÂÚÔ‡ ¯Ú‹Û˘. ∫fiÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· ∫›ÙÚÈÓË Ï˘¯Ó›· ™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ·. ∞ÔηٿÛÙ·ÛË ›ÂÛ˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘. ™∏ª.: ∂ÌÏÔ΋ ·ÔÙ˘¯›·˜ ·Ó¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∂ÌÏÔ΋ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘. ∂ÎΤӈÛË Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘. ∞ÓÙÈ·ÁˆÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·. ∂¤Ì‚·ÛË ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ. ∞ӈ̷ϛ· ·ÓȯÓÂ˘Ù‹ NTC ηٿıÏȄ˘ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘. ∞ӈ̷ϛ·...
  • Page 37 £∂™∏ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À §∂µ∏∆∞ (∞ƒÃπ∫√™ ∂§∂°Ã√™) ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Nike Star.
  • Page 38 À‰Ú·˘ÏÈÎfi ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÛÂÈÚ¿˜ Nike Star. ∂Ӊ¯fiÌÂÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ·Èٛ˜ ÙÔ˘˜. ªÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÏÏ·Á‹˜ ·ÂÚ›Ô˘. ™∏ª.: ∞Ó·Áη›ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ·ÂÚ›Ô˘. ™∏ª.:...
  • Page 39 ∂Ӊ¯fiÌÂÓ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Nike Star. ™∏ª.: ™∏ª.: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·ÚÁ‹˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢ Ì ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË Î·Ì‡ÏË ·ÚÔ¯‹˜. ™∏ª.: ÃÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÂÌÏÔ΋˜ ΢ÎÏÔÊÔÚËÙ‹. ™∏ª.: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ‰È·ÚÚÔ¤˜ ÓÂÚÔ‡ ¯Ú‹Û˘. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· "∫·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ηÌÈÓ¿‰·˜". ™∏ª.: ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ϷΤٷ Nike Star µ·Ï‚›‰· ∞∂ƒπ√À 845 ÁÈ· Nike Star...
  • Page 40 ∞Ê·›ÚÂÛË ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∂Ù‹ÛÈÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ·.
  • Page 41 ªÂÙ·‚ÏËÙ‹ ıÂÚÌÈ΋ ÈÛ¯‡˜ Nike Star. (mbar) (mm H (mbar) (mm H (mbar) (mm H (kcal/h) (kW) (kg/h) (kg/h) 20000 23,3 2,71 10,6 2,02 27,5 1,99 35,3 19000 22,1 2,58 1,93 25,1 1,90 32,2 18000 20,9 2,45 1,82 22,5 1,80 28,9...
  • Page 42 POLSKA INSTALOWANIE KOTŁA Uwagi instalacyjne. Do instalowania urządzeń gazowych Immergas są upoważnieni jedynie hydraulicy posiadający fachowe kwalifikacje. Instalacja powinna być wykonana według przepisów zawartych w normach, w obowiązującym prawie i z zachowaniem miejscowych norm technicznych, zgodnie z zasadami techniki. Przed przystąpieniem do instalowania należy sprawdzić, czy kocioł dotarł...
  • Page 43 Podłączenie elektryczne termostatu pokojowego otoczenia On/Off (Zał/ powodując poważne zagrożenie dla użytkownika. wył). Kocioł Nike Star jest przystosowany do pracy samodzielnej bądź razem Kanały dymne powinny zostać przyłączone do komina lub przewodu z termostatem pokojowego otoczenia On/Off (zał/wył). Każdy z dymnego w tym samym pomieszczeniu, w którym zamontowane jest...
  • Page 44 Przewody dymne / kominy. Uwagi ogólne. Przewód dymny / komin stosowany do odprowadzania do atmosfery produktów spalania pochodzących z urządzeń o ciągu naturalnym powinien spełniać następujące wymagania: - powinien być nieprzepuszczalny dla produktów spalania, nieprzemakalny i izolowany termicznie (zgodnie z przepisami odpowiedniej normy); - powinien być...
  • Page 45 Pompa obiegowa musi być odpowietrzana przy pracującym silniku, poprzez Pompa obiegowa. odkręcenie przedniej zatyczki. Kotły serii Nike Star są wyposażone w pompę obiegową z 3-pozycyjnym, Po zakończeniu tej czynności należy zakręcić zatyczkę. regulatorem szybkości. Praca na pierwszej szybkości nie jest zalecana, z uwagi na niską wydajność.
  • Page 46 Podzespoły kotłów Nike Star. Oznaczenia: 11.Zawór odpowietrzający 1.Kurek napełniania instalacji c.o. 12.Pompa obiegowa 2.Sonda NTC wody sanitarnej 13.Presostat wody c.o. 3.Zawór gazu 14.Kolektor 4.Czujnik przepływu wody sanitarnej 15.Zawór bezpieczeństwa 3 bar 5.Komora spalania 16.Kurek opróżniania instalacji c.o. 6.Czopuch 17.Wymiennik szybkiego działania 7.Termostat bezpieczeństwa komina...
  • Page 47 Do czyszczenia kotła bądź jego części nie wolno stosować środków łatwopalnych. Nike Star - Panel sterowania. Oznaczenia: 1 - Termo-manometr kotła Żółta lampka kontrolna obecności płomienia 3 - Czerwona lampka kontrolna blokady kotła...
  • Page 48 Po przywróceniu optymalnych warunków w instalacji wody sanitarnej kocioł Kocioł w stanie stand-by Zgaszona Miga (flash) zacznie pracować prawidłowo. Jeżeli usterka nie zniknie, należy wezwać wykwalifikowanego technika (na przykład Serwis Techniczny IMMERGAS). Uzupełnianie ciśnienia w instalacji grzewczej. Zgaszona Świeci się Obecność płomienia Należy okresowo sprawdzać...
  • Page 49 - zapalić kocioł i sprawdzić prawidłowość zapłonu; Jeśli chociażby jedna z powyższych kontroli da wynik negatywny, to kocioł nie może zostać dopuszczony do eksploatacji. Schemat elektryczny Nike Star. Oznaczenia: E1 - Elektroda zapłonowa E3 - Elektroda kontroli obecności płomienia JP1 - Przełącznik gazu...
  • Page 50 (nie odrywa się od palnika). Immergas, który wykona to zgodnie z zasadami techniki. Aby zapewnić - próbniki do próby ciśnieniowej wykorzystane do wykonania ustawienia trwałość i sprawność wymiennika, należy konieczne zastosować nie są...
  • Page 51 - Kręcąc w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, zwiększamy Uwaga: kocioł Nike Star jest wyprodukowany i ustawiony w fazie ogrzewania moc cieplną, a w przeciwnym kierunku – zmniejszamy ją. na moc nominalną. Kocioł osiąga nominalną moc ogrzewania w ciągu około 2 minut.
  • Page 52 Demontaż płaszcza. - Pociągnąć płaszcz do siebie i jednocześnie popchnąć go w górę (patrz Aby z łatwością można było wykonywać konserwację kotła można zdjąć rysunek) tak, aby można go było zdjąć z górnych zaczepów. płaszcz, postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami: - Odkręcić...
  • Page 53 Regulowana moc cieplna serii Nike Star. GZ 50 GZ 41,5 GZ 35 PROPAN (G31) PRZEPŁYW CINIENIE PRZEPŁYW CINIENIE PRZEPŁYW CINIENIE PRZEPŁYW CINIENIE GAZU NA GAZU GAZU NA GAZU GAZU NA GAZU GAZU NA GAZU CIEPLN CIEPLN PALNIKU NA DYSZY PALNIKU...
  • Page 54 Akım uygun aletle ölçülmelidir. 4 - Gaz borusu Oda termostatı On/Off - programlama saati bağlantısı. Nike Star ısıtıcı sadece ya termostatla aynı anda ya da oda termostat sayacı On/Off ve programlama saati ile kullanım için hazırlanmıştır. İki kablodan her birinin bağlantısı...
  • Page 55 1500mm Ø 130mm EĞİM MİNİMUM %3 Dolaşım (sirkûlasyon) pompası. Nike Star serisi ısıtıcılar, üç konumu bulunan elektrik hız ayarlayıcılı pom- pa ile üretilmiştir. İlk hız, düşük çıkıştan ötürü tavsiye edilmez. Isıtıcının en uygun (optimal) şekilde çalışması için yeni cihazlarda (tek hortumlu veya modül) dolaşım pompasının maksimum hızda (üçüncü...
  • Page 56 Nike Star kazanlarının parçaları. Açıklama 11 - Hava boşaltım supabı 1 - Tesisatı doldurma musluğu 12 - Dolaşım birimi 2 - NTC sonda ve ısıtma ayarı 13 - Hazır tesisat suyu 3 - Gaz supabı 14 - Toplayıcı 4 - Sıhhi akım yeri 15 - 3 bar tesisat güvenlik supabı...
  • Page 57 Cihazın bulunduğu yerlerde yanıcı madde ve yanıcı madde içeren şeyler - cihazın belli bir süre kullanılmaması gerekiyorsa besleme elektriğinin bırakmayın. kesilmesi şarttır. Nike Star - Kontrol paneli. Açıklama 1 - Kazan termomanometresi 2 - Alev varlığını gösterir sarı ışık lambası...
  • Page 58 Tesisat NTC sıhhi sondasında sorun. Eğer merkezden tesisat NTC sıhhi sondasında bir anormallik görülürse kazan sıhhi sıcak su üretmez; deneyimli bir teknik uzman (örneğin Immergas Teknik Destek Servisi) çağırmak gerekir. Yetersiz su dolaşımı. Ön devrede yetersiz dolaşım nedeniyle kazanın aşırı...
  • Page 59 çıkarın; 5 dakika boyunca manometre - elektrik besleme telleri kablo geçiş yerine bağlı olmalı; - yanık ya da kesikler olmamalıdır. Nike Star Elektrik Şeması. Açıklama: E1 - Ateşleyici memeleri E3 - Gözlem memesi JP1 - Gaz selektörü...
  • Page 60 Nike Star serisi değişken termik güç. DOĞALGAZ BRULÖR BRULÖR BRULÖR BRULÖR ISIL GÜÇ ISIL GÜÇ GAZ M GAZ M MEME BASINCI MEME BASINCI (kcal/h) (kW) İKTARI İKTARI (mbar) (mmSS) (mbar) (mmSS) (kg/h) 20000 23,3 2,71 10,6 2,02 27,5 19000 22,1...

  • Page 61: Czech Republic

    3 - Plynový kohout Elektrické připojení pokojového termostatu Zap/Vyp - programovací 4 - Plynová trubka hodiny. Kotel Nike Star je upraven k samostatnému nebo současnému použití pokojového termostatu nebo pokojového časového termostatu Zap/ Vyp a programovacích hodin. Obě součásti se při samostatné montáži připojují...
  • Page 62 Oběhové čerpadlo je již vybaveno kondenzátorem. Sklon min. 3% Oběhové čerpadlo. Kotle série Nike Star jsou vybaveny zabudovaným čerpadlem s třístupňovým elektrickým regulátorem rychlosti. Je-li čerpadlo nastaveno na první stupeň, kotel není v chodu. Chcete-li dosáhnout nejlepšího výkonu kotle, doporučujeme u nových Využitelný...
  • Page 63 Součásti kotle Nike Star. Popis: 11 - Odvzdušňovací ventil 1 - Plnicí kohout systému 12 - Čerpadlo 2 - Čidlo NTC regulace užitkového okruhu 13 - Presostat vody v systému 3 - Plynový ventil 14 - Sběrná trubka 4 - Spínač priority užitkového okruhu 15 - Bezpečnostní...
  • Page 64 - v případě dočasného odstavení kotle se doporučuje vypnout elektrický látkami. přívodní vypínač. Je zakázáno a životu nebezpečno ucpávat i jen částečně otvory na nasávání Nike Star - Ovládací panel. Popis: 1 - Termomanometr kotle 2 - Žlutá kontrolka přítomnosti plamene 3 - Červená...
  • Page 65 Porucha čidla NTC náběhového okruhu. Jestliže řídící systém zjistí poruchu čidla NTC náběhového okruhu systému, kotel nezačne fungovat; je třeba zavolat kvalifikovaného odborníka (např. ze servisu Immergas). Odchylka čidla NTC užitkové vody. Jestliže řídící systém zjistí poruchu sondy NTC užitkového okruhu, kotel nedodává teplou užitkovou vodu; je třeba zavolat kvalifikovaného odborníka (např.
  • Page 66 - ověřit těsnění plynového vedení manometrem typu “U” nebo digitálním - kabely elektrického přívodu musí být uloženy ve vodicích pouzdrech; - nesmí na nich být stopy po spálení nebo začouzení. Elektrické schéma Nike Star. Popis: E1 - Zapalovací svíčky E3 - Detekční svíčka JP1 - Volič...
  • Page 67 Variabilní užitný tepelný výkon Nike Star. METAN (G20) BUTAN (G30) PROPAN (G31) PRŮTOK PRŮTOK PRŮTOK TEPELNÝ TEPELNÝ TLAK TRYSKY TLAK TRYSKY TLAK TRYSKY PLYNU PLYNU PLYNU VÝKON VÝKON HOŘÁKU HOŘÁKU HOŘÁKU V HOŘÁKU V HOŘÁKU V HOŘÁKU (kcal/h) (kW) (mbar) (mm H...
  • Page 68 V - Električni priključak Priključak plina (Uređaj klase II 2H3+). Naši su kotlovi izrađeni tako da Električni priključak. Kotao Nike Star ima u cijelosti stupanj zaštite IPX4D. mogu funkcionirati samo sa slijedećim vrstama plina: metan (G20) i Električna zaštita uređaja je postignuta tek onda kada je kotlovski uređaj butanpropan.
  • Page 69 2000mm KOSINA MIN. 3% Cirkulacijska (protočna) pumpa. Na kotlovima serije Nike Star ugradjena je cirkulacijska pumpa s električnom trostepenskom regulacijom brzine protoka. Kad je cirkulator postavljen u prvoj brzini, rad kotla nije pravilan. Radi optimalnog rada kotla, na novim se modelima (monocijevni i modul) preporučuje uključivanje maksimalne brzine kod korištenja pumpe.
  • Page 70 Sastavni dijelovi kotla Nike Star. Legenda: 11 - Odzračni ventil 1 - Ventil za punjenje sistema 12 - Cirkulacijska pumpa 2 - Regulacijska sonda NTC sanitarne grane 13 - Presostat vode u ure√aju 3 - Plinski ventil 14 - Kolektor 4 - Mjerač...
  • Page 71 U prostoriji u kojoj je postavljen kotao ne smiju se ostavljati lako zapaljive tvari i ambalaža. Zabranjeno je i vrlo opasno i samo djelomično zapriječenje otvora za Nike Star - Komandna ploča. Legenda: 1 - Termo-manometar kotlovske vode 2 - Îuta kontrolno svjetlo plamenika...
  • Page 72 što ste rashladili kotao, uklonite ovu vrstu zastoja postavljajući nakratko glavni prekidač (4) u položaj Reset. U slučaju učestalih zastoja pozovite stručnu osobu (obratite se Tehničkom Servisu Immergas). Uključivanje kontrolnog termostata dimovoda. Dimni termostat se uključuje i obustavlja kotao ako tijekom funkcioniranja kotla dimovodni sustav ne radi ispravno.
  • Page 73 Nakon toga zatvorite zaporni ventil kotla (slavinu) te isključite plinski - ne smiju zamijećivati pocrnjeli ili zagorjeli dijelovi. ventil. Slijedećih 5 minuta manometar ne smije registrirati nikakvu Električna shema Nike Star. Legenda: E1 - Svjećica paljenja E3 - Svjećica utvr√ivanja...
  • Page 74 Variabilna termička snaga serije Nike Star. METAN (G20) BUTAN (G30) PROPAN (G31) PLINSKI PLINSKI PLINSKI TERMIâKA TERMIâKA TLAK SAPNICA TLAK SAPNICA TLAK SAPNICA KAPACITET KAPACITET KAPACITET SNAGA SNAGA PLAMENIKA PLAMENIKA PLAMENIKA PLAMENIKA PLAMENIKA PLAMENIKA (kcal/h) (kW) (mbar) (mm H (mbar) (mm H...
  • Page 75 V - Električno povezovanje Priključitev na plin (aparat kategorije II ). Naši kotli za vročo vodo so Električni priključek. Kotel za vročo vodo Nike Star ima po celotnem kotlu 2H3+ izdelani tako, da lahko delujejo samo v povezavi z metanom (P20) in s zaščito IPx4D .
  • Page 76 2500 mm maks. NAGIB MIN. 3% Obtočna črpalka. Kotli za vročo vodo serije Nike Star imajo vgrajeno obtočno črpalko z električnim regulatorjem, ki ima tri hitrosti. Obtočna črpalka kotla za vročo vodo v prvi hitrosti ne deluje primerno. Za optimalno delovanje kotla na novo izdelanih napeljavah (mono-cev in modul) vam svetujemo uporabo obtočne črpalke pri maksimalni hitrosti.
  • Page 77 Sestavni deli kotla za vročo vodo Nike Star. Legenda: 11 - Ventil za izhod zraka 1 - Pipa za polnjenje napeljave 12 - Cirkulator 2 - Sonda NTC za reguliranje sanitarne vode 13 - Merilec pritiska vode v napeljavi 3 - Plinski ventil...
  • Page 78 Ne puščajte posode z vnetljivimi snovmi v prostoru, kjer je nameščen aparat. - Če se odločite da ne boste dalj časa uporabljali aparata, izključite električno stikalo. Nike Star - Komandna plošča. Legenda: 1 - Toplotni manometer kotla za vročo vodo 2 - Rumena kontrolna lučka - prisotnost...
  • Page 79 Če se to pogosto dogaja, pokličite našega usposobljenega tehnika (pooblaščeni tehnik servisa Immergas). Ponovna vzpostavitev pritiska v napeljavi za ogrevanje. Občasno kontrolirajte vodni pritisk v napeljavi. Kazalec manometra kotla mora prikazovati vrednost med 1 in 1,2 bara.
  • Page 80 - Delovanje termostata za reguliranje sanitarne vode; - da bodo električni kabli izolirani; - Preverite pravilnost plinskega omrežja; če povežemo manometer v obliki - da kabli niso počrneli ali pregoreli. Električna shema Nike Star. Legenda: E1 - Svečke za vžig E3 - Svečke za merjenje...
  • Page 81 Spremenljiva toplotna moč Nike Star. METAN (P20) BUTAN (P30) PROPAN (P31) plinska plinska plinska Toplotna Toplotna nadtlak šob nadtlak šob nadtlak šob nosilnost nosilnost nosilnost moč moč gorilnika gorilnika gorilnika gorilnika gorilnika gorilnika (kcal/h) (kW) (mbar) (mm H (mbar) (mm H...

  • Page 82: A Kazán Felszerelése

    2H3+ metán gázzal (G20) és G.P.L.-lel történő működtetésre készülnek. A gáz Elektromos bekötés. Az Nike Star kazán védettségi foka a teljes bekötése előtt a fűtőanyagnak a berendezésbe történő jutását biztosító készüléken IPX4D. Az elektromos biztonság azonban csak akkor csöveket alaposan meg kell tisztítani, hogy eltávolítsuk a kazán működési érvényesül, ha a kazán tökéletesen van bekötve és földelve, az érvényben...
  • Page 83 50%- kal meg kell növelni. MIN. DŐLÉSSZÖG: 3% Keringető szivattyú. A Nike Star kazáncsaládot beépített, három pozíciós, elektromos sebességszabályozóval rendelkező keringető szivattyúval szállítjuk. Ha a keringető szivattyú egyes sebességben van, a kazán nem működik megfelelően.
  • Page 84 A Nike Star kazánok alkatrészei. Jelmagyarázat: 11 - Légelvezető szelep 1 - Berendezés feltöltő csap 12 - Keringető 2 - Használati melegvíz NTC szabályozó szonda 13 - Berendezés víz presszosztát 3 - Gázszelep 14 - Gyűjtő 4 - Használati melegvíz átfolyásmérő...
  • Page 85 Ne hagyjunk gyúlékony tartályokat és anyagokat abban a helyiségben, ahol - amennyiben úgy döntünk, hogy a berendezést egy bizonyos ideig a berendezés található. nem használjuk, az elektromos főkapcsolót kapcsoljuk ki. Nike Star - Vezérlőpanel. Jelmagyarázat: 1 - Kazán hőmérő 2 - Láng jelenlétét jelző sárga led 3 - Kazán leállását jelző...
  • Page 86 “bekapcsolás leállása” kiküszöbölését el kell végezni. Ha a jelenség található víz hőmérsékletének 4 C alá csökkenésekor a szivattyút és az gyakran előfordul, hívjunk szakembert (hívjuk például az Immergas égőfejet bekapcsolja és 42 C elérésekor kikapcsolja. A fagyvédelmi funkció...
  • Page 87 “U” vagy egy digitális manométert, majd zárjuk el a kazán elzáró szelepét (csapját), iktassuk ki a gázszelepet – 5 perc - feketedés- és égésnyomok nem lehetnek. elteltével a nyomásmérőn mutatott érték nem változhat. Az Nike Star kazán bekötési rajza. Jelmagyarázat: E1 - Gyújtógyertyák E3 - Lángőr gyertyák JP1 - Gáz választó...
  • Page 88 - Muszaki adatok: az adattábla tartalmazza. - A termék a 84/2001 (V.30.) Kormányrendelet szerint a rendelkezésre álló, Magyarországra kiterjesztett HU jellel ellátott bevizsgálási engedélyek alapján Magyarországon forgalmazható. Az Nike Star műszaki adatai. Névleges hőhozam kW (kcal/h) 25,6 (22002) Minimális hőhozam...

  • Page 89: Установка Бойлера

    замене газа). Проверить также динамическое давление используемого французских градусов). для питания бойлера газа (метана или сжиженного пропана); Электрические соединения. Бойлеры “Nike Star” имеют класс недостаточное давление может влиять на мощность генератора и защиты IPX4D. Полная электрическая безопасность аппарата привести к некомфортабельным бытовым условиям для...
  • Page 90 вентиляции помещений следует учитывать действующие нормы. Проемы на наружных стенах проветриваемого помещения. Проемы должны удовлетворить следующие требования: Циркуляционный насос. Бойлеры серии “Nike Star” снабжены встроенным циркуляционным насосом с электрическим трехпозиционным регулятором скорости вращения. Низкая скорость вращения циркуляционного насоса не обеспечивает правильную работу бойлера.
  • Page 91 Сoставные части бoйлера Nike Star. Легенда: 1 - Кран для заполнения системы 12 - Циркуляционный насос 2 - Датчик NTC регулирования системы горячего 13 - Реле давления воды системы водоснабжения 14 - Коллектор 3 - Клапан подачи газового топлива 15 - Предохранительный клапан 3 бар...
  • Page 92 полностью удалить воду из циркуляционной системы, если в воду подготовку для его замены; не был добавлен надлежащий антифриз; - в случае временного простоя аппарата, разомкните электрический выключатель питания. Nike Star - Панель управления. Легенда: 1 - Термоманометр бойлера 2 - Лампа сигнализации наличия пламени (желтая) 3 - Лампа...
  • Page 93 Блокировка по неудавшемуся зажиганию. При поступлении утечек в системе. В этом случае обращайтесь к квалифицированному сигнала на включение отопления или производства горячей воды персоналу для их устранения. бойлер запускается автоматически. Если при этом горелка не Кран для зажигается в течение 10 секунд, то происходит блокировка бойлера слива...
  • Page 94 клапан (кран) бойлера; затем выключите клапан подачи газа. Через пережогов. 5 минут после подключения манометра не должно наблюдаться изменение давления, показываемого прибором. Электрическая схема бойлера Nike Star. Легенда: E1 - Свеча зажигания E3 - Контрольная свеча JP1 - Переключатель газа...
  • Page 95 Тепловая мощность бойлера Nike Star. МЕТАН (G20) БУТАН (G30) ПРОПАН (G31) Давление в Давление в Давление в ТЕПЛОВАЯ ТЕПЛОВАЯ Расход газа Расход газа Расход газа форсунках го форсунках го форсунках го МОЩНОСТЬ МОЩНОСТЬ в горелке в горелке в горелке релки...
  • Page 96 V - Racordare electric™ Racordarea la gaz (aparat categoria II ). Boilerele noastre sunt Bran`amentul electric. Boilerul Nike Star are pentru tot aparatul un grad 2h3+ construite pentru a func∑iona cu gaz metan (G20) ≥i gaz petrolier lichefiat. de protec∑ie IPX4D. Siguran∑a electric™ a aparatului este realizat™ doar •nainte de racordarea la gaz este necesar s™...
  • Page 97 50%. Pompa de circula∑ie. Cazanele de serie Nike Star sunt prev™zute cu pompe de circula∑ie ¶ncorporate cu regulator electric de vitez™ cu trei pozi∑ii. Cu circulatorul reglat la prima vitez™, cazanul nu func∑ioneaz™ corect. Pentru o func∑ionare optim™...
  • Page 98 P™r∑ile componente ale boilerului Nike Star. Legend™: 10 - Vas de expansiune 1 - Robinet de umplere instala∑ie 11 - Supap™ evacuare aer 2 - Senzor NTC (Negative Temperature Coeficient) pentru 12 - Pomp™ de recirculare reglare circuit casnic 13 - Presostat ap™ instala∑ie 3 - Supap™...
  • Page 99 Nu executa∑i cur™∑irea par∑ial™ sau total™ a aparatului cu substan∑e u≥or - atunci c<nd hot™r<∑i s™ nu mai ¶ntrebuin∑a∑i aparatul pentru o anumit™ perioad™ de timp, deconecta∑i-l de la ¶ntrerup™torul electric de alimenta- Nike Star - Panou de comand™. Legend™: 1 - Indicator presiune/temperatur™ boiler 2 - Lumini∑™...
  • Page 100 •n ambele cazuri circuitul apei pentru uz casnic trebuie s™ fie (de exemplu Serviciul de Asisten∑™ Tehnic™ Immergas). golit. La aparatele care sunt golite ¶n mod frecvent, sistemul trebuie reumplut Circula∑ie ap™...
  • Page 101 ≥i apoi prin ¶nchiderea supapei de ¶nchidere-deschidere a boilerului (robinet) ≥i prin ¶nchiderea supapei de gaz, dup™ 5 minute nu trebuie s™ se produc™ varia∑ii de presiune pe manometru. Schema electric™ Nike Star. Legend™: E 1 - Bujie aprindere...
  • Page 102 Puterea termic™ variabil™ Nike Star. METAN (G20) BUTAN (G30) PROPAN (G31) Putere Putere Debit gaz arz Presiune duze Debit gaz Presiune duze Debit gaz Presiune duze caloric™ caloric™ ™tor arz™tor arz™tor arz™tor arz™tor arz™tor (kcal/h) (kW) (mbar) (mm H (kg/h)

  • Page 103: Great Britain

    (G20) and LPG. Before connecting the gas line, Caution: Immergas S.p.A. declines all liability for damage or physical injury ensure that all system fuel pipelines are perfectly clean, and remove any caused by failure to connect the boiler to an efficient earthing system or residue that could impair appliance efficiency.
  • Page 104 50%. MIN. INCLINE 3% Circulating pump. Nike Star series boilers are supplied with a built-in circulating pump with 3- position electric speed control. The boiler does not operate correctly with the circulating pump on first speed.
  • Page 105 Nike Star boiler components. Key: 10 - Expansion tank 1 - System filler cock 11 - Air vent valve 2 - Domestic circuit adjustment NTC sensor 12 - Circulating pump 3 - Gas valve Water pressure switch 4 - Domestic circuit flow switch...
  • Page 106 Never clean the appliance or connected parts with easily flammable - if the appliance is not used for a certain period, disconnect the main substances. power switch. Nike Star - Control panel. Key: 1 - Boiler pressure/temperature gauge 2 - Flame presence yellow indicator lamp...
  • Page 107 Domestic circuit NTC sensor fault. If the unit detects an anomaly in the domestic circuit NTC sensor, the boiler will not produce domestic hot water; call a qualified technician (e.g. the Immergas Technical Assistance Service). Insufficient water circulating. This occurs if there is overheating in the boiler due to insufficient water circulating in the primary circuit;...
  • Page 108 (cock) and closing the gas valve, after 5 minutes there must be no pressure variation on the manometer. Nike Star wiring diagram. Key: E1 - Ignition plugs...
  • Page 109 Nike Star variable heat output. NATURAL GAS (G20) BUTANE (G30) PROPANE (G31) OUTPUT OUTPUT NOZZLES PRESSURE NOZZLES PRESSURE NOZZLES PRESSURE FLOWRATE FLOWRATE FLOWRATE HEAT HEAT BURNER BURNER BURNER BURNER BURNER BURNER (kcal/h) (kW) (mbar) (mm H20) (mbar) (mm H20) (mbar)
  • Page 112 is instruction booklet is made of ecolo- gical paper Cod. 1.017608 Rev. 15.011978/002 - 05/03...