Table of Contents
Advertisement
CONFIGURATIONS IN CERTAIN CONDI-
CONFIGURACIONES CONDICIONADAS
KOŞULLU KONFIGÜRASYON (kontroller
TIONS (subject to assessment).
(comprobaciones previas).
ardından).
• Installation in unheated room, with 1 duct
• Instalación en ambiente sin calefacción, con
• Isıtılmayan bir ortama yalnız 1 tek kanal ile
1 solo conducto (volumen > 20 m
only (volume > 20 m
kurulum (hacim > 20 m
) (Fig. 2-4).
) (Şek. 2-4).
3
3
Parametre INNER/ OUTER
Parámetro INTERIOR/EXTERIOR
INNER/OUTER Parameter
(DAHILI/HARICI)
(Apdo. 3.5).
(Par. 3.5).
(Parag. 3.5).
CONFIGURACIONES PROHIBIDAS.
FORBIDDEN CONFIGURATIONS.
Configuraciones de instalación prohibidas
YASAKLANMIŞ KONFIGÜRASYONLAR.
Installation configurations forbidden
El calentador de agua toma aire de una habitación
con una fuente de calor de pago usada para calentar
The water heater takes air from a room containing a
Yasaklanmış kurulum konfigürasyonları
este local.
paid heat source used for heating this room.
Su ısıtıcısı, bu lokalin ısıtılması için kullanılan öde-
meli bir ısı kaynağı barındıran bir odadan hava alır.
Conexión a un sistema de ventilación mecánica
Connection to a residential ventilation system.
controlada (VMC).
Bir kontrollü mekanik havalandırma sistemine bağ-
lantı (VMC - residential ventilation system).
Conexión a una buhardilla.
Connection to an attic.
Bir çatı altına bağlantı.
duct which draws air from the outside, conveying
Conducto que aspira aire exterior con envío de aire
soğuk havayı içeri göndererek dış havayı emen kanal. Önemli verim katsayısı kayıpları (COP) ve lokalin çok fazla soğuması.
cold air inside.
frío en el interior.
Jeotermik bir sisteme bağlantı.
Connection to a geo-thermal system.
Conexión a un sistema geotérmico.
Otras prohibiciones:
Diğer yasaklar:
- Cihazın fanını bir kurutucuya bağlamayın.
- No conecte el ventilador del dispositivo a una
Other prohibitions:
secadora.
- Çok tozlu lokallerden kaçının.
- Do not connect the device's fan to a tum-
- Evitar locales con mucho polvo.
ble-dryer.
- Solvent veya patlayıcı madde içeren havayı
- No extraiga aire que contenga disolventes o
çekmeyin.
- Avoid very dusty rooms.
materiales explosivos.
- Cihazı yağlı veya kirli hava boşaltan bir dav-
- Do not extract air containing solvents or ex-
- No conecte el aparato a una campana que
lumbaza bağlamayın.
plosive materials.
evacue aire graso o contaminado.
- Do not connect the appliance to a suction hood
used to extract greasy or polluted air.
Olası sonuç:
Possible consequence:
Posible consecuencia:
- En caso de instalación con aspiración del
- Kurulum lokalinde hava emişi ile ve kanal
- In the event of installation with air intake in
the same room and expulsion through a duct,
vasıtası ile itme durumunda, havalandırma
aire en el local de instalación y expulsión
) (Fig. 2-4).
the ventilation openings must be sized with
açıklığının en az 160 mm bir çapta ölçülen-
mediante conducto hay que dimensionar
3
a minimum diameter of 160 mm.
la apertura de ventilación con un diámetro
dirilmesi gerekir.
mínimo de 160 mm.
Consumo excesivo del sistema: el calentador de agua ya no usa calorías libres, sino aquellas
Excessive system consumption: the water heater no longer uses free calories, but uses those
ya producidas por otros aparatos conectados a otras fuentes energéticas.
produced by other devices connected to other energy sources.
Sistemin aşırı tüketimi: su ısıtıcısı serbest kaloriler yerine, diğer enerji kaynaklarına bağlı
Las velocidades de flujo del aire en el calentador de agua termodinámico son incompatibles
The air flow rates in the thermodynamic water heater are incompatible with those of a
cihazlar tarafından üretilmiş olanları kullanır.
con aquellas de un VMC.
residential ventilation system.
Termodinamik su ısıtıcısında hava akış hızları bir VMC akış hızlarına uyumlu değildir.
Además, los conductos de la VMC podrían ser conductores de vapores grasos y polvo,
Furthermore, the residential ventilation system ducts may convey greasy vapour and dust,
Ayrıca VMC kanalları, su ısıtıcınızın hizmet süresine potansiyel olarak zararlı yağlı buharlar
potentially harmful for the duration in service of your water heater.
potencialmente nocivos para la duración del buen funcionamiento de su calentador de agua.
ve tozlar taşıyabilirler.
Con un aislamiento inadecuado entre el edificio y los desvanes correspondientes, este tipo
In the presence of inadequate insulation between the building and the relative attics, this
Bina ile ilgili tavanlar arasında uygun olmayan izolasyon durumunda, bu tip kurulum
type of installation may increase the thermal loss of the building.
de instalación podría aumentar la dispersión térmica del edificio.
binanın termik kaybını artırabilir.
En casos extremos, podría formarse condensación en los techos de las habitaciones ady-
In extreme cases, condensate might form on the ceilings of the rooms under the attic due
Ekstrem durumlar, soğumasına bağlı olarak çatı altına yakın odaların tavanlarında yo-
to its cooling.
acentes al desván a causa de su enfriamiento.
ğuşma oluşabilir.
There is a greater risk from falling objects and dust ingress to the water heater in this
En esta configuración existe un riesgo mayor de caída de objetos y entrada de polvo en el
Bu konfigürasyonda, kullanım ömrünü azaltacak şekilde su ısıtıcısı içine toz girmesi ve
configuration, which could reduce its life expectancy.
calentador de agua, reduciendo la duración de la vida útil.
obje düşmesi yüksek riski mevcuttur.
Significant loss of the coefficient of performance (COP) and much greater cooling of the
Importantes pérdidas de coeficiente de rendimiento (COP) y enfriamiento mucho mayor
room.
del local.
Aşırı yük kaybı ve sıralı iki fanı dengeleme sorunları.
Excessive loss of load, and problems balancing the two fans in series.
Pérdida excesiva de carga y problemas para equilibrar los dos ventiladores en serie.
High risk of clogging the evaporator.
Alto riesgo de atasco en el evaporador.
Yüksek buharlaştırıcı tıkanması riski.
- Su ısıtıcısını dona maruz kalan bir odaya kur-
- No instale el calentador de agua en una
mayın.
habitación expuesta a las heladas.
- Do not install the water heater in a room ex-
- No coloque ningún objeto sobre el calentador
- Su ısıtıcısının üzerine hiçbir obje yerleştirme-
posed to frost.
de agua.
yin.
- Do not place any objects on the water heater.
- No coloque, en configuraciones no canalizadas
- Kanalize edilmeyen veya yarı kanalize konfigü-
rasyonda, açık odacıklı (B tipi) bir ısı jeneratörü
o semicanalizadas, en local en el que haya un
- In non-ducted or semi-ducted configuration,
bulunan bir lokale yerleştirmeyin.
generador de calor con cámara abierta (tipo B).
do not place it in a room where an open cham-
ber heat generator is installed (type B).
IMPORTANTE: en inverno, el aire que entra
N.B.: in winter, the intake air will be colder than
Ö.N.: kışın, girişteki hava su ısıtıcısı tarafından
that discharged by the water heater, which will
será más frío que aquél que se descarga por el
tahliye edilenden daha soğuk olacaktır ki bu
increase garage cooling.
calentador de agua, que irá a aumentar el enfria-
garajın soğumasını yükseltecektir.
miento del garaje.
Riesgos asociados
Associated risks
Bağlı riskler
12
2-4
Advertisement
Table of Contents
