Immergas VICTRIX EXA 24 X 1 ERP Instruction And Recomendation Booklet page 36

3.24 PARAMETERS VOOR HET 3.24 PARAMÈTRES POUR LE 3.24 PARAMETRY PRO VYPLŇOVÁNÍ 3.24 ПАРАМЕТРИ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА 3.24 ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ 3.24 PARAMETERS FOR FILLING IN THE 3.24 PARAMETRY DOTYCZĄCE 3.24 A RENDSZER ADATLAPJÁNAK 3.24 PARAMETRI PENTRU 3.24 PARAMETRE PRE VYPLNENIE 3.24 PARAMETRI ZA IZPOLNJEVANJE 3.24 PARÁMETROS PARA RELLENAR LA 3.24 TEÇHİZATIN KARTININ
FICHA DEL CONJUNTO. INVULLEN VAN DE SETKAART. KARTY ZOSTAVY. ТАБЛИЦА НА СЪВКУПНОСТ ОТ WYPEŁNIANIA KARTY ZESPOŁU. COMPLETAREA FIŞEI ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ KITÖLTÉSI PARAMÉTEREI. INFORMAČNÍCH LISTŮ PACKAGE FICHE. KARTICE ZA SKLOP. DOLDURULMASI İÇİN REMPLISSAGE DE LA FICHE
V prípade, v ktorom, počínajúc od kotla Victrix En caso de que se desee realizar un conjunto Als u uitgaande van de ketel Victrix EXA 24 X 1 V případě, že budete chtít s kotli Victrix EXA In case you should wish to install an assembly, Jeśli kocioł Victrix EXA 24 X 1 ErP jest częścią Ha a Victrix EXA 24 X 1 ErP kazán felhasználá- V primeru, da želite začenši s kotlom Victrix PACHETULUI. ΔΕΛΤΙΩΝ. УРЕДИ. PARAMETRELER. D'ENSEMBLE.
24 X 1 ErP vytvořit sestavu, použijte formuláře Victrix EXA 24 X 1 ErP kombisinden başlayarak sával egy rendszert akar kialakítani, használja a ErP een set wenst te maken, gebruik maken van partiendo de la caldera Victrix EXA 24 X 1 ErP, EXA 24 X 1 ErP budete chcieť vytvoriť zostavu, EXA 24 X 1 ErP izvesti sklop, uporabite kartice Σε περίπτωση όπου, αρχίζοντας από το λέβητα În cazul în care doriţi să realizaţi un pachet В случай, че от котел Victrix EXA 24 X 1 ErP starting from the Victrix Superior 24 1 ErP boiler, Si, à partir de la chaudière Victrix EXA 24 X 1 zespołu, należy posłużyć się kartami zespołu
3-7 és 3-10 ábrákon szereplő táblázatokat. искате да направите съвкупност от уреди, použite karty zostáv zobrazené na obrázku. ErP on souhaite réaliser un ensemble, utiliser les de setkaarten, getoond in fig. 3-7 en 3-10. pokazanymi na rys. 3-7 i 3-10. pornind de la centrala Victrix EXA 24 X 1 ErP, use the assembly charts in fig. 3-7 and 3-10. Victrix EXA 24 X 1 ErP θέλετε να δημιουργήσετε informačních listů sestav zobrazené na obr. 3-8 utilice las tarjetas de conjunto indicadas en las bir teçhizat yapılmak istenmesi durumunda, za sklope, navedene na sl. 3-7 in 3-10.
a 3-10. използвайте таблиците за съвкупност от Za pravilno izpolnitev v ustrezne prostore vsta- For correctly filling in, enter the figures shown in utilizaţi fişele pachetului prezentate în fig. 3-7 W celu prawidłowego wypełnienia należy ένα σύνολο, χρησιμοποιήστε τις κάρτες του A megfelelő kitöltéshez írja be a táblázat mezőibe şek. 3-7 ve 3-10'de gösterilen teçhizat kartlarını Om de kaart correct in te vullen (zoals in facsimi- fig. 3-7 y 3-10. fiches d'ensemble reportées sur les fig. 3-7 et 3-10. 3-18 a 3-10.
Para rellenar correctamente, introducir en los vite (kot je navedeno na faksimilu kartice sklopa уреди, посочени на фиг. 3-7 и 3-10. Pour le remplissage correct, insérer dans les le fig. 3-5 en 3-8) de waarden invoeren vermeld tables fig. 3-6 and 3-9 (as shown in the facsimile (lásd a 3-5 és 3-8 ábrákon szereplő mintákat) a Pro správné vyplnění zadejte do odpovídajících wprowadzić w odpowiednie pola (jak pokazano συνόλου που αναφέρονται στην εικ. 3-7 και 3-10. Pre správne vyplnenie zadajte do odpovedajúcich şi 3-10. kullanın.
За правилно попълване на специалните Doğru şekilde doldurmak için, uygun boşluk- espacios correspondientes (como se indica en na sl. 3-5 in 3-8) vrednosti, navedene v tabelah polí (ako je znázornené na karte zostavy obr. 3-5 Pentru completarea corectă, în spaţiile speciale we wzorze karty zespołu rys. 3-5 i 3-8) wartości 3-6 és 3-9 táblázatok értékeit. Για τη σωστή συμπλήρωση, βάλτε στα ειδικά polí (jak je znázorněno na vzoru listu sestavy in de tabellen fig. 3-6 en 3-9. espaces prévus à cet effet (comme reporté dans package fiche fig. 3-5 and 3-8) .
a 3-8) hodnoty z tabuliek obr. 3-6 a 3-9. na sl. 3-6 in 3-9. el facsímil de la ficha del conjunto fig. 3-5 y 3-8) lara şek. 3-6 ve 3-9 tabelalarının değerlerini (indicate în facsimilul fişei pachetului din fig. 3-5 κενά (όπως αναφέρεται στην έντυπη μορφή места (както е посочено на факсимилето на obr. 3-5 a 3-8) hodnoty z tabulek obr. 3-6 a 3-9. The remaining values must be obtained from zawarte w tabelach na rys. 3-6 i 3-9. le fac-similé la fiche d'ensemble fig. 3-5 et 3-8)
κάρτας συνόλου εικ. 3-5 και 3-8) τις τιμές που таблицата за съвкупност от уреди фиг. 3-5 и los valores de las tablas fig. 3-6 y 3-9. Zostávajúce hodnoty musia byť prevzané z şi 3-8) introduceţi valorile prezentate în tabelele the technical data sheets of the products used girin (şek. 3-5 ve 3-8 teçhizat kartı örneğinde les valeurs des tableaux fig. 3-6 et 3-9.
din fig. 3-6 şi 3-9. αναγράφονται στους πίνακες εικ. 3-6 και 3-9. to make up the assembly (e.g. solar devices, in- 3-8) въведете стойностите съгласно таблици Les valeurs restantes doivent être obtenues par belirtildiği gibi).
фиг. 3-6 и 3-9.
Faksimile za izpolnjevanje kartice za sklope sistemov za ogrevanje prostora. Faximile pre vyplňovanie karty zostáv systémov na vykurovanie. Wzór dotyczący wypełniania karty zespołu systemu c.o. Facsimil pentru completarea fișei pachetului pentru încălzirea incintelor. Έντυπη μορφή για τη συμπλήρωση της κάρτας του συνόλου των συστημάτων θέρμανσης του περιβάλλοντος. Minta a fűtés rendszerek rendszeradatainak kitöltéséhez. Facsimile for filling in the package fiche for preferential boiler space heaters. Formulář pro vyplňování informačních listů systémů pro vytápění. Факсимиле за попълване на таблицата на съвкупност от системи за отопление. Facsímil para rellenar la ficha de conjunto sistemas de calefacción ambiente. Ortam ısıtma sistemleri cihaz kartının doldurulması için örnek. Fac-similé pour remplissage de la fiche d'ensemble des systèmes de chauffage ambiant. Facsimile voor het invullen van de setkaart verwarmingssystemen milieu.
Efficacité énergétique saisonnière de la chaudière pour le chauffage des
Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń dla kotła Seizoensgebonden energie-efficientie van ruimteverwarming door
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v prípade kotla
Сезонна енергийна ефективност в режим отопление на котела Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor Sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostora kotla Eficiencia energética estacional de calefacción de ambiente de la caldera A kazán fűtési szezonális energiahatékonysága Sezonní energetická účinnost vytápěni kotle
Seasonal space heating energy efficiency of boiler Εποχιακή ενεργειακή απόδοση θέρμανσης περιβάλλοντος του λέβητα.
locaux
ruimteverwarmingstoestel met ketel
Kombinin ortam ısıtma mevsimsel enerji verimliliği
Régulateur de température
Temperatuurregelaar Regulator temperatury
Control de la temperatura Regulátor teploty
Контрол на температурата Regulator de temperatură Kontrola temperature Hőmérséklet vezérlés Regulátor teploty
Temperature control Έλεγχος της
Voir fiche sur le régulateur
Sıcaklık kontrolü
z karty produktu regulatora Overeenkomstig product-
θερμοκρασίας
Desde la tarjeta de control Z informačného listu regu-
От платката за контрол Din fișa regulatorului de S podatkovnega lista Hőmérséklet szabályzó Z informačního listu
From fiche of
de température
temperatury kaart lemperaluurregelaar
Από την κάρτα ελέγχου
látora teploty
temperatură kártya regulátoru teploty
Isının kontrol
temperature control
de la temperatura
на температурата za temperaturo
της θερμοκρασίας
kartından
Chaudière d'appoint
Tweede ketel Dodatkowa pompa ciepła
Dodatočný kotol
Допълнителен котел Centrală suplimentară Dopolnilni kotel Caldera suplementaria Kiegészítő kazán Přídavný kotel
Supplementary boiler Πρόσθετος λέβητας
Voir fiche sur la chaudière
z karty produktu kotła Ek kombi Overeenkomstig product-
Z informačného listu kotla
От платката на котела S podatkovnega lista kotla Din fișa centralei Desde la tarjeta de la cal-
A kazán vezérlőpaneljéről Z informačního listu kotle
From fiche of boiler Από την κάρτα του λέβητα
kaart ketel
dera
Kombinin kartından
Contribution solaire
Bijdrage zonne-energie Udział energii słonecznej
Aporte solar Solárny príspevok
Принос на соларната инсталация Prispevek sončne energije Contribuție captatoare solare Napkollektoros rendszer hozzájárulása Příspěvek solárního zařízení
Solar contribution Ηλιακή συνεισφορά
Overeenkomstig productkaart zonne-energie-installatie
Voir fiche sur le dispositif solaire
S podatkovnega lista naprave na sončno energijo
Güneş katkısı
z karty produktu urządzenia słonecznego
Desde la tarjeta del dispositivo solar Z informačného listu solárneho zariadenia
От платката на соларното устройство Din fișa dispozitivului solar A napkollektor adattáblázatából Z informačního listu solárního zařízení
From fiche of solar device Από την κάρτα της ηλιακής συσκευής
Taille du capteur
Güneş cihazının kartından Collectoroppervlak Wymiary
Dimensiones del Veľkosť kolektora
Plocha kolektoru Размери на Dimensiunile Dimenzije A kollektor
Collector size Διαστάσεις του
(en m
kolektora (w m (in m
colector (en m (v =m
колектора (в m captatorului (în m kolektorja (v m mérete (m2-ben) (v m
συλλέκτη (σε m (in m
Kollektörün
boyutları (m
2
( 'III' x
( 'III' x ( 'III' x
( 'III' x
( ____ x ( 'III' x ( 'III' x ( 'III' x
( 'III' x ( ___ x
( 'III' x ( 'III' x
( 'III' x
Pompe à chaleur d'appoint
Aanvullende warmtepomp Dodatkowa pompa ciepła
Bomba de calor suplementaria Dodatočné tepelné čerpadlo
Допълнителна термопомпа Pompă de căldură suplimentară Dopolnilna toplotna črpalka Kiegészítő hőszivattyú Přídavné tepelné čerpadlo
Supplementary heat pump Αντλία πρόσθετης θερμότητας
Voir fiche sur la pompe à chaleur
Ek ısı pompası
Z karty pompy ciepła Overeenkomstig productkaart
Desde la tarjeta de la bomba de Z informačného listu tepelného
От платката на помпата S podatkovnega lista toplotne Din fișa pompei de A hőszivattyú vezérlő Z inf.listu tepelného čerpadla
From fiche of heat pump Από την κάρτα της αντλίας
warmtepomp
čerpadla
Isı pompasının
термопомпата črpalke căldură calor paneljéről
θερμότητας
kartından
Contribution solaire et pompe à chaleur supplé-
Bijdrage zonne-energie EN aanvullende warmtepomp Udział energii słonecznej ORAZ dodatkowa pompa ciepła
Solární príspevok PLUS dodatočné tepelné čerpadlo
Соларен принос и допълнителна термопомпа Prispevek sončne energije in dopolnilna toplotna črpalka Contribuție captatoare solare și pompă de căldură suplimentară Aporte solar y bomba de calor suplementaria
A napkollektoros rendszer és a kiegészítő hőszivattyú hozzájárulása Solární přínos A přídavné tepelné čerpadlo
Solar contribution and Supplementary heat pump Θερμική συνεισφορά Ε πρόσθετης αντλίας θερμότητας.
mentaire
Válassza ki a legalacsonyabb értéket
Güneş katkısı ve ek ısı pompası
Επιλέξτε τη
Vyberte menšiu hodnotu
Wybrać niższą Selecteer kleinste
Изберете най-ниската Izberite Alegeți valoarea Seleccione el valor
Zvolte nižší hodnotu
Select smaller value
Choisir la plus petite valeur χαμηλότερη τιμή
wartość waarde
стойност nižjo vrednost mai mică más bajo
En düşük
değeri seçin
Efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage
Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń dla zestawu Seizoensgebonden energie-efficiëntie van ruimteverwarming door pakket
Sezónna energetická účinnost vykurovania priestoru v prípade zostavy
Сезонна енергийна ефективност в режим отопление на съвкупността от уреди Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor Sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostora sklopa Eficiencia energética estacional de calefacción de ambiente del conjunto A rendszer fűtési szezonális energiahatékonysága Sezonní energetická účinnost vytápění soupravy
Seasonal space heating energy efficiency of package Εποχιακή ενεργειακή απόδοση θέρμανσης περιβάλλοντος του συνόλου.
des locaux
Tertibatın ortam ısıtma mevsimsel enerji verimliliği
Classe d'efficacité énergétique saisonnière du produit combiné pour le chauffage des locaux
Seizoensgebonden energie-efficiëntieklasse van ruimteverwarming door pakket Klasa sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń dla zestawu
Trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v prípade zostavy
Клас на сезонна енергийна ефективност в режим отопление на съвкупността от уреди Clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor Clase de eficiencia energética estacional de calefacción de ambiente del conjunto Razred sezonske energijske učinkovitosti ogrevanja prostora sklopa Třída sezonní energetické účinnosti vytápění soupravy A rendszer fűtési szezonális energiahatékonysági osztálya
Seasonal space heating energy efficiency class of package Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης περιβάλλοντος του συνόλου.
Tertibatın ortam ısıtma mevsimsel enerji verimliliği sınıfı
Chaudière et pompe à chaleur d'appoint, installées avec des émetteurs de chaleur basse
Kocioł i dodatkowa pompa ciepła instalowane z niskotemperaturowymi emiterami ciepła przy Ketel en aanvullende warmtepomp geïnstalleerd met lagetemperatuurwarmtestralers bij 35 °C?
Kotol a dodatočné tepelné čerpadlo inštalované s nízkoteplotnými vykurovacími telesami pri 35 °C?
Котел и монтирана допълнителна термопомпа с лъчисти отоплителни тела при ниска Centrala și pompa de căldură suplimentară instalată cu emițătoare de căldură la temperatură Kotel in dopolnilna toplotna črpalka nameščena z oddajniki toplote na nizki temperaturi Caldera y bomba de calor suplementaria instalada con emisores de calor de baja temperatura A kazán és a kiegészítő hőszivattyú alacsony hőmérsékletű, 35 °C-os hőleadókkal van felszerelve? Kotel a přídavné tepelné čerpadlo instalované s nízkoteplotnimi topnými tělesy při 35 °C?
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35°C? Λέβητας και πρόσθετη αντλία θερμότητας εγκατεστημένη με πομπούς θερμότητας χαμηλής
température à 35 °C?
35 °C?
температура при 35 °C? na 35 °C? scăzută, la 35 °C? a 35 °C?
A hőszivattyú vezérlő paneljéről
Kombi ve 35 °C'de düşük ısı yayıcıları ile monte edilen ek ısı
θερμοκρασίας έως 35 °C?
z karty produktu pompy
Desde la tarjeta de la bomba Z informačného listu tepelného
От платката на помпата Din fișa pompei S podatkovnega lista toplotne Z informačního listu
Overeenkomstig productkaart pompaları?
From fiche of heat pump
Από την κάρτα της
Voir la fiche sur la pompe à chaleur
ciepła
čerpadla
tepelného čerpadla
Isı pompası
warmtepomp
термопомпата črpalke de căldură de calor
αντλίας θερμότητας
kartından
Il est possible que le rendement énergétique de l'ensemble des produits indiqué dans cette
De energie-efficiëntie van het pakket producten waarop deze kaart betrekking heeft, stemt eventueel Efektywność energetyczna zestawu produktów podana w niniejszej karcie produktu może nie odpo-
La eficiencia energética del conjunto del producto indicada en la presente ficha podría no co- Energetická účinnost zostavy výrobkov uvedenej v tomto informačnom liste nemusí zodpovedať jej
Енергийната ефективност на съвкупността от продукти, посочена в настоящия документ, може Este posibil ca randamentul energetic al pachetului de produse prevăzut în prezenta fișă să Energijska učinkovitost sklopa izdelkov, navedena na tej kartici, je lahko različna od dejanske Előfordulhat, hogy a termékek összességének táblázatban feltüntetett energiahatékonysági értéke Energetická účinnost soupravy výrobků uvedená v tomto informačnim listu nemusí odpovídat její
The energy efficiency of the package of products provided far in this fiche may not correspond to Η ενεργειακή απόδοση όλων των προϊόντων που υποδεικνύεται στην παρούσα κάρτα μπορεί να μην
fiche ne corresponde pas au rendement énergétique effectif lorsque l'installation est terminée
niet overeen met de feitelijke energie-efficiëntie na installatie in het gebouw aangezien deze efficiëntie wiadać rzeczywistej efektywności energetycznej urządzenia zainstalowanego w budynku, ponieważ
skutočnej energetickej účinnosti po inštalovaní v budove, pretože túto účinnosť ovplyvňujú d'alšie
да не съответства на действителната енергийна ефективност след извършване на монтажа, nu corespundă randamentului energetic real al acestuia, odată instalat într-o clădire, deoarece energijske učinkovitosti pri inštalaciji, saj nanjo vplivajo dodatni faktorji, kot so toplotna izguba v rresponder a la eficiencia energética efectiva de la instalación realizada, ya que dicha eficiencia skutečné energetické účinnosti poté, co je souprava instalována v budově, protože tuto účinnost nem egyezik meg a telepítést követő tényleges energiahatékonysági értékkel, mert az energiaha-
İşbu kartta mevcut belirtilen ürünlerin tertibatının enerji verimliliği, yapılan kurulumda efektif enerji
its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further ανταποκρίνεται στην πραγματική ενεργειακή απόδοση της εγκατάστασης που έχει γίνει εφόσον μια τέτοια
puisque ce rendement est influencé par d'autres facteurs, comme la dispersion de chaleur
ook door andere factoren wordt beïnvloed, zoals het warmteverlies in het distributiesysteern en de na taką wydajność mają wpływ dodatkowe czynniki, np. straty ciepła w systemie rozprowadzającym
тъй като тази ефективност е повлияна и от други фактори като топлинни загуби по разпредели- sistemu distribucije in dimenzija izdelkov, glede na dimenzijo in značilnosti stavbe. randamentul energetic este influențat de alți factori, cum sunt pierderea de căldură în sistemul está influenciada por otros factores, como la dispersión de calor en el sistema de distribución faktory, ako je napr. tepelná strata v distribučnom systéme a dimenzovanie výrobkov so zreteľom
tékonyság mértékét, más egyéb tényezők (pl. az elosztó rendszerben keletkező hőveszteség, a ovlivňují také další faktory, jako jsou tepelné ztráty přenosové soustavy a dimenzování výrobků
verimliliğine karşılık gelmeyebilir çünkü bu verimlilik ısının dağıtım sisteminde dağılması ve binanın
factors such as heal loss in the distribution system and the dimensioning of the products in rela- απόδοση επηρεάζεται από περαιτέρω παράγοντες, όπως η θερμική απώλεια στο σύστημα διανομής και
dans le système de distribution et la dimension des produits par rapport aux dimensions et aux
oraz zwymiarowanie produktów w odniesieniu do wielkości budynku i jego charakterystyki. dimensionering van de producten in verhouding tot de grootte van het gebouw en de kenmerken ervan.
y la dimensión del producto con respecto a las dimensiones y las características del edificio. na rozmery a povahové vlastnosti budovy
телната система и размера на продуктите спрямо размерите и характеристиките на сградата. de distribuție și dimensionarea produselor în raport cu mărimea și caracteristicile clădirii. v souvislosti s velikostí a vlastnostmi budovy. készülékek mérete és az épület jellemzői).
boyutların ve özelliklerine göre ürünlerin boyutu gibi dış faktörlerden etkilenir.
tion to building size and characteristics. το μέγεθος των προϊόντων σε σχέση με τις διαστάσεις και τα χαρακτηριστικά του κτιρίου.
caractéristiques du bâtiment.
De overige waarden vindt u terug in de tech- les fiches techniques des produits utilisés pour Zbývající hodnoty musí být převzaty z technic- Останалите стойности трябва да се вземат от Οι υπόλοιπες τιμές θα πρέπει να λαμβάνονται tegration heat pumps, temperature controllers). Pozostałe wartości powinny pochodzić z kart A többi értéket pedig a rendszert alkotó elemek Valorile rămase trebuie deduse din fişele tehnice technických listov výrobkov, ktoré tvoria zostavu Preostale vrednosti je potrebno pridobiti s po- Kalan değerler, teçhizatı yapmak için kullanılan El resto de los valores se deben deducir de las
ale produselor care compun pachetul (ex.: dis- техническите характеристики на продуктите, nische informatiebladen van de producten, Use sheet fig. 3-7 for "assemblies" related to kých listů výrobků, které tvoří sestavu (např.: (pl. napkollektorok, kiegészítő hőszivattyúk, από τα δελτία τεχνικών δεδομένων των προϊό- (napr.: solárne zariadenie, integrované tepelné technicznych produktów, z których składa się ze- močjo tehničnih listov izdelkov, uporabljenih fichas técnicas de los productos utilizados para ürünlerin teknik veri kartlarından alınmalıdır composer l'ensemble (ex. : dispositifs solaires,
(ör.: güneş cihazları, tamamlama ısı pompaları, componer el conjunto (por ejemplo: dispositivos gebruikt om de set te verwezenlijken (bv. zon- pompes à chaleur à intégration, contrôles de solární zařízení, integrovaná tepelná čerpadla, използвани за изграждане на съвкупността ντων που χρησιμοποιούνται για τη σύνθεση του the heating function (e.g.: boiler + temperature spół (np.: urządzenia solarne, integracyjne pom- hőmérséklet szabályozók) műszaki adatai alapján pozitive solare, pompe de căldură cu integrare, čerpadlá, regulátory teploty). za sestavo sklopa (npr. solarnih panelov, inte-
température). regulátory teploty). ne-apparatuur, geïntegreerde warmtepompen, (напр.: соларни устройства, допълнителни solares, bombas de calor de integración, control controller). συνόλου (πχ.: ηλιακά συστήματα, αντλίες θερ- sıcaklık kontrolleri). Použite kartu obr. 3-7 pre "zostavy" odpoveda- griranih toplotnih črpalk, kontrol temperature). regulatoare de temperatură). py ciepła integracyjne, kontrole temperatury). kell megadni.
Isıtma fonksiyonuyla ilgili "teçhizatlar" için de temperatura). Uporabite kartico sl. 3-7 za "sklope", ki se nana- Utiliser la fiche fig. 3-7 pour « ensembles » relatifs temperatuurcontrole- apparatuur). Použijte informační list obr. 3-7 pro "sestavy" термопомпи, проверки на температурата). μότητας ολοκλήρωσης, έλεγχοι θερμοκρασίας). Use sheet fig. 3-10 for "assemblies" related to the A fűtés rendszerekhez (pl. kazán + hőmérséklet W przypadku "zespołów" dotyczących funkcji Utilizaţi fişa prezentată în fig. 3-7 pentru "pache- júce funkcii vykurovania (napr.: kotol + kontrola
şek. 3-7 kartını kullanın (ör.: kombi + sıcaklık à la fonction chauffage (ex. : chaudière + contrôle Utilice la ficha fig. 3-7 para "conjuntos" corres- domestic hot water function (e.g.: boiler + solar szabályzó) használja a 3-7 táblázatot. Χρησιμοποιήστε την κάρτα εικ. 3-7 για "σύνολα" ogrzewania (np.: kocioł + kontrola temperatury) te" referitoare la funcţia încălzire (ex.: centrală teploty). odpovídajícímu režimu vytápění (např.: kotel + Използвайте таблицата фиг. 3-7 за "съвкуп- Gebruik het blad fig. 3-7 voor sets met verwar- šajo na funkcijo ogrevanja (npr. kotel + kontrola
řízení teploty). thermal system). σχετικά με τη λειτουργία της θέρμανσης (πχ.: A használati melegvíz rendszerekhez (pl. kazán + należy użyć karty z rys. 3-7. termică + regulator de temperatură). Použite kartu obr. 3-10 pre "zostavy" odpove- temperature). ности", отнасящи се до функция отопление mingsfunctie (bv.: ketel + temperatuurcontrole). de température). kontrolü). pondiente a la función de calefacción (ej.: caldera
Utiliser la fiche fig. 3-10 pour « ensembles » + control de temperatura). λέβητας + έλεγχος θερμοκρασίας). napkollektor) használja a 3-10 táblázatot. Uporabite kartico sl. 3-10 za "sklope", ki se na- Použijte informační list obr. 3-10 pro "sestavy" Utilizaţi fişa prezentată în fig. 3-10 pentru "pa- dajúce úžitkovej funkcii (napr.: kotol + solárne (напр.: котел + контрол на температурата). W przypadku "zespołów" dotyczących funkcji Kullanım fonksiyonuna göre ilgili "teçhizatlar" Gebruik het blad fig. 3-10 voor sets met sanitaire
relatifs à la fonction sanitaire (ex. : chaudière + functie (bv.: ketel + thermische zonne-energie). Използвайте таблицата фиг. 3-10 за "съвкуп- Χρησιμοποιήστε την κάρτα εικ. 3-10 για "σύνο- termálne funkcie). için res. 3-10 kartını kullanın (ör.: kombi + Utilice la ficha fig. 3-10 para "conjuntos" corres- chete" referitoare la funcţia apă caldă de consum w.u. (np.: kocioł + termiczny kolektor słoneczny) našajo na funkcijo priprave sanitarne vode (npr. odpovídající ohřevu TUV (např.: kotel + solární
(ex.: centrală termică + dispozitiv solar termic). solaire thermique). λα" σχετικά με τη λειτουργία του νερού οικιακής ности", отнасящи се до функция битова вода panely). termik güneş). należy użyć karty z rys. 3-10. pondiente a la función sanitaria (ej.: caldera + kotel + sončna toplota).
solar térmico). (напр.: котел + отоплителни соларни панели). χρήσης (πχ.: λέβητας + ηλιακή θερμική ενέργεια).
Classe I = 1 %, Classe II = 2 %,
Klasa I = 1 %, Klasa II = 2 %, Klasse I = 1 %, Klasse II = 2 %,
Clase I = 1 %, Clase II = 2 %, l. trieda = 1 %, lI. trieda = 2 %,
Клас I = 1 %, Клас II = 2 %, Clasa I = 1 %, Clasa II = 2 %, Razred I = 1 %, Razred II = 2 %, osztály I = 1 %, osztály II = 2 %, Třída I = 1 %, Třída II = 2 %,
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Κατηγορία I = 1 %, Κατηγορία II = 2 %,
Classe III = 1,5 %, Classe IV = 2 %,
Klasa III = 1,5 %, Klasa IV = 2 %, Klasse III = 1,5 %, Klasse IV = 2 %,
Clase III = 1,5 %, Clase IV = 2 %, lII. trieda = 1,5 %, lV. trieda = 2 %,
Клас III = 1,5 %, Клас IV = 2 %, Razred III = 1,5 %, Razred IV = 2 %, Clasa III = 1,5 %, Clasa IV = 2 %, osztály III = 1,5 %, osztály IV = 2 %, Třída III = 1,5 %, Třída IV = 2 %,
Sınıf I = 1 %, Sınıf II = 2 %,
Class III = 1.5 %, Class IV = 2 %, Κατηγορία III = 1,5 %, Κατηγορία IV = 2 %,
Classe V = 3 %, Classe VI = 4 %,
Klasse V = 3 %, Klasse VI = 4 %, Klasa V = 3 %, Klasa VI = 4 %,
V. trieda = 3 %, Vl. trieda = 4 %,
Клас V = 3 %, Клас VI = 4 %, Clase V = 3 %, Clase VI = 4 %, Razred V = 3 %, Razred VI = 4 %, Clasa V = 3 %, Clasa VI = 4 %, osztály V = 3 %, osztály VI = 4 %, Třída V = 3 %, Třída VI = 4 %,
Sınıf III = 1,5 %, Sınıf IV = 2 %, Class V = 3 %, Class VI = 4 %, Κατηγορία V = 3 %, Κατηγορία VI = 4 %,
Classe VII = 3,5 %, Classe VIII = 5 %
Klasa VII = 3,5 %, Klasa VIII = 5 % Klasse VII = 3,5 %, Klasse VIII = 5 %
Клас VII = 3,5 %, Клас VIII = 5 % Razred VII = 3,5 %, Razred VIII = 5 % Clasa VII = 3,5 %, Clasa VIII = 5 % Clase VII = 3,5 %, Clase VIII = 5 % VIl. trieda = 3,5 %, VIIl. trieda = 5 %
Třída VII = 3,5 %, Třída VIII = 5 % osztály VII = 3,5 %, osztály VIII = 5 %
Sınıf V = 3 %, Sınıf VI = 4 %,
Class VII = 3.5 %, Class VIII = 5 % Κατηγορία VII = 3,5 %, Κατηγορία VIII = 5 %
Sınıf VII = 3,5 %, Sınıf VIII = 5 %
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage
Seizoensgebonden energie-efficiëntie van ruimtever- Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania
Eficiencia energética estacional de calefacción
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii Сезонна енергийна ефективност в режим Sezonska energijska učinkovitost ogrevanja
Εποχιακή ενεργειακή απόδοση θέρμανσης του
Volume du ballon
Volume warmwater- Pojemność
Objem nádrže Volumen del
Objem nádrže Prostornina Обем на Volumul A tartály
Tank volume Όγκος της
) (en m )
2 3
) ) zasobnika (w m tank (in m ) )
2 2 3 3
) ) depósito (en m (v m ) )
2 ) 2 ) ) ) резервоара (в m rezervorului (în m rezervoarja (v m térfogata (m3-ben) (v m 3 ) 3 ) ) )
2 2 2 2 3 3 3 3
) ) δεξαμενής (σε m (in m ) )
2 2 Haznenin 3 3
verimliliği (% cinsinden)
cinsinden) hacmi (m cinsinden)
3
+ 'IV' x ) x (0,9 x (
+ 'IV' x + 'IV' x ) x (0,9 x ( ) x (0,9 x (
+ 'IV' x ) x (0,9 x (
+ ____ x + 'IV' x + 'IV' x + 'IV' x ) x (0,9 x ( ) x (0,9 x ( ) x (0,9 x ( ) x (0,9 x (
+ ____ x + 'IV' x ) x (0,9 x ( ) x (0,9 x (
+ 'IV' x + 'IV' x ) x (0,9 x ( ) x (0,9 x (
+ 'IV' x ) x (0,9 x (
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage
Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania Seizoensgebonden energie-efficiëntie van ruimtever-
Eficiencia energética estacional de calefacción Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru
Сезонна енергийна ефективност в режим Sezonska energijska učinkovitost ogrevanja Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii Sezonní energetická účinnost vytápěni (v %) Fűtési szezonális energiahatékonyság
Seasonal space heating energy efficiency Εποχιακή ενεργειακή απόδοση θέρμανσης του
des locaux (en %)
warming (in %) pomieszczeń (w %)
(v %)
отопление (в %) prostora (v %) incintelor (în %) de ambiente (en %) (%-ban)
(in %)
Ortam ısıtmanın mevsimsel enerji
verimliliği (% cinsinden)
(
( (
(
(
( ( ( ( (
( (
(
4
4 4
4
4 4 4 4
4 4
4 4
0,5 x
0,5 x 0,5 x
0,5 x 0,5 x 0,5 x 0,5 x 0,5 x 4
0,5 x 0,5 x
0,5 x 0,5 x
0,5 x
G F G D
G G F F E E D D
G F E D
G G G G G G F F F F F F E E E E E E D D D D D D
G G F F E E D D
G F E D
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 % < 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 % < 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 % ≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 % < 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 % < 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 % < 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 % < 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 % < 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
< 30 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 %≥ 150 %
7
7 7
7 7
7 7 7 7 7
7 7
7
Sezonní energetická účinnost vytápěni
Sezonní energetická účinnost vytápěni Fűtési szezonális energiahatékonyság
Seasonal space heating energy efficiency
des locaux (en %)
pomieszczeń (w %) warming (in %)
(v %)
de ambiente (en %) отопление (в %) incintelor (în %) prostora (v %) (%-ban) (v %)
περιβάλλοντος (σε %) (in %)
Ortam ısıtmanın mevsimsel enerji
verimliliği (% cinsinden)
( - 'I' ) x 0,1
( ( - - 'I' 'I' ) x ) x 0,1 0,1
( - 'I' ) x 0,1
( ( ( ( - - - ______ ) x - 'I' 'I' 'I' ) x ) x ) x 0,1 0,1 0,1 0,1
( ( - 'I' - 'I' ) x 0,1 ) x 0,1
( ( - 'I' - 'I' ) x 0,1 ) x 0,1
( - 'I' ) x 0,1
Classe du ballon
Klasse warmwa- Klasa zasobnika
Класификация на Clasa Klasifikacija Clasificación del Hodnatenie nádrže
A tartály Klasifikace nádrže
Tank Ταξινόμηση της
A* = 0,95, A = 0,91,
A* = 0,95, A = 0,91, tertank
depósito A* = 0,95, A = 0,91,
резервоара rezervorului rezervoarja A+ = 0,95, A = 0,91, besorolása
rating δεξαμενής
Haznenin
B = 0,86, C = 0,83,
Rendement du
A* = 0,95, A = 0,91, B = 0,86, C = 0,83,
Collectorefficiëntie Efektywność A* = 0,95, A = 0,91, B = 0,86, C = 0,83,
A* = 0,95, A = 0,91, A* = 0,95, A = 0,91, A* = 0,95, A = 0,91, A* = 0,95, A = 0,91, B = 0,86, C = 0,83,
účinnost kolektora
Ефективност на Randamentul Eficiencia del Učinkovitost
Účinnost kolektoru A kollektor A* = 0.95, A = 0.91, A* = 0,95, A = 0,91,
sınıflandırması
Collector efficiency Απόδοση του
D-G = 0,81
capteur (en m )
B = 0,86, C = 0,83, D-G = 0,81
3
kolektora (in %) (in %) D-G = 0,81
B = 0,86, C = 0,83, B = 0,86, C = 0,83, B = 0,86, C = 0,83, B = 0,86, C = 0,83, D-G = 0,81 B = 0,86, C = 0,83,
colector (en %) (v %)
captatorului (în %) колектора (в %) hatásfoka (%-ben) kolektorja (v %) (v %) B = 0.86, C = 0.83, B = 0,86, C = 0,83,
A* = 0,95, A = 0,91,
συλλέκτη (σε %) (in %)
Kollektörün
D-G = 0,81
D-G = 0,81 D-G = 0,81 D-G = 0,81 D-G = 0,81
D-G = 0,81
D-G = 0.81 D-G = 0,81
B = 0,86, C = 0,83,
D-G = 0,81
/ 100) x
/ 100) x / 100) x
/ 100) x
/ 100) x / 100) x / 100) x / 100) x
/ 100) x / 100) x
/ 100) x / 100) x
/ 100) x
περιβάλλοντος (σε %)
- 'I' ) x 'II'
- - 'I' ) x 'I' ) x 'II' 'II'
- _____ ) x _______ =
- 'I' ) x 'II'
- - 'I' ) x 'II' - - 'I' ) x 'II' - 'I' ) x 'II' 'I' ) x 'I' ) x 'II' 'II' =
- - 'I' ) x 'II' 'I' ) x 'II'
- 'I' ) x 'II'
5
5 5
5
5 5 5 5
5 5
5 5
OU 0,5 x
OF OR 0,5 x 0,5 x
ALEBO O O O O 0,5 x 0,5 x 0,5 x 0,5 x 0,5 x 5
OR O 0,5 x 0,5 x
OR OR 0,5 x 0,5 x
O 0,5 x
C B A A
+
C C B B A A A A
+ +
C B A A
C C C C C C B B B B B B A A A A A A A A A A A A
+ +
+ + + + +
C C B B A A A A
+ +
C B A A
+
+ ( 50 x 'II'
+ + ( 50 ( 50 x x 'II' 'II'
+ ( 50 x 'II'
+ + + + + + ( 50 ( 50 ( 50 ( 50 ( 50 ( 50 x x x x x ______ ) x 'II' 'II' 'II' 'II' 'II'
+ + ( 50 ( 50 x x 'II' 'II'
+ ( 50 x 'II'
36
1
1 1
1
1 1 1 1
1 1
1 1
%
% %
%
1 'I' % % % %
% %
'I' 'I' % %
'I'
'I' 'I' 'I' 'I'
____ 'I' 'I'
%
'I'
2
2 2
2
2 2 2 2
2 2
2 2
+
%
+ +
+ + % %
+ + + + +
%
2 % % % %
+ + % %
% %
+
%
3
3 3
3 3
3 3 3 3 3
3 3
± %
± ± % %
± ± %
± ± ± ± ± % % % % % %
± ± 3 % %
=
= =
=
= = = =
= =
= =
±
%
=
4
4 4
4
4 4 4 4 4 4
4 4
+
+ + %
+ + % %
+ + + + +
%
4 % % % % % %
+ +
% %
=
= =
=
= = = =
= = +
= =
%
=
5
5 5
5 5
5 5 5 5 5
5 5
+
+ + %
+ % %
+ + + +
+ +
5 % %
+ + % % % % %
% %
=
= =
=
= = = = +
%
= =
=
6
6 6
6 6
6 6 6 6 6
6 6
-
- - %
- % %
- - + -
- -
6 % %
- - % % % % %
=
% %
= =
= = = = =
= =
= =
-
%
=
7
7 7
7
7 7 7 7
7 7
7 7
%
% %
%
7 % % % % % %
% %
%
A A
++ +++
A A A A
++ ++ +++ +++
A A
A A A A A A A A A A A A
++ ++ +++ +++
++ ++ ++ ++ ++ +++ +++ +++ +++ +++
A A A A
++ ++ +++ +++
A A
++ +++
%
) = % %
% %
) ) = = % % % % %
) =
) ) ) ) ) = = = = = = % %
) ) = =
%
) =
3-5 3-5