Immergas VICTRIX EXA 24 X 1 ERP Instruction And Recomendation Booklet page 23

Κωδικός Код на Código Codul Fout- Error Koda Hata Code Kod Kód Kód Zasygnalizowana Сигнализиран Signalizovaná Signalizovaná Gesignaleerd İşaretlenmiş Jelzett
Hibakód Anomalía señalada Anomaly signalled Anomalie signalée Defect semnalat Izpisana napaka Επισήμανση
d'Erreur грешка de Error napake chyby Błędu chyby Σφάλ- erorii Code kodu code nieprawidłowość meghibásodás anormallik probleem anomália проблем porucha
ανωμαλίας
ματος
Anomalía en el Blokiranje parazit- Anomalie a ventila- Zablokovanie para- Geri dönüş sondası Blokada - niepożą- Blocage flamme Blokkering waak- Блокиране на Porucha v okruhu Push button control Apare în cazul în care ventilatorul prezintă o defecţiune mecanică sau Treedt op bij verlies van het circuit voor detectie of probleem bij controle Zablokování z důvodu přítomnosti nežádoucího plamene. Porucha ioni- Установява се при дисперсия във веригата за отчитане или проблем при Objavuje sa v prípade rozptylu z kontrolného okruhu alebo v prípade Pojawia się w przypadku dyspersji w obwodzie wykrywania lub niepra- Pojavi se v primeru disperzije kontrolnega tokokroga ali napake pri Se vérifie en cas de dispersion du circuit de détection ou d'anomalie du
20 20 23 20 16 20 16 24 16 20 20 20 Ventilátor hiba Se produce si el ventilador tiene una avería mecánica o electrónica. The board detects an anomaly on the pushbutton panel A ventilátor elektromos vagy mechanikus meghibásodását jelzi. Kart NTC geri dönüş sondasında bir arıza tespit etti.
torului dany płomień panel anomaly Μπλοκάρισμα παρασι- hlídání plamene паразитен пламък vlam zitného plameňa skega plamena ventilador anormalliği parasite anomálie plameňa. electrică. widłowości w kontroli płomienia. Συμβαίνει στην περίπτωση απώλειας του κυκλώματος ανίχνευσης ή ανωμαλίας του začního okruhu - detekce plamene. контрола на пламъка. nadzoru plamena. van de vlam. contrôle de la flamme.
20
τικής φλόγας
ελέγχου φλόγας.
Napaka sonde na Blocare datorată Lángérzékelési hiba Nieprawidłowość Porucha čidla Block due to flue Проблем на сондата Probleem sonde Anomalie sonde de Anomália spiatoč- Bloqueo de la llama
Apare în cazul unei dispersii în circuitul de detectare sau al unui defect Se produce en caso de dispersión del circuito de detección o anomalía
Tuş takımı anor-
20 23 20 23 23 20 23 23 23 23 Deska detekuje poruchu na zpátečce bezpečnostního čidla NTC Kartica zazna anomalijo na sondi NTC na povratku. Doska zistí poruchu na spiatočke bezpečnostnej sondy NTC. If the board detects a rapid increase in flue gas temperature probably due Az ellenőrző rendszer vagy a lángőr meghibásodását jelzi. Платката отчита проблем при сонда NTC при връщането. De kaart detecteert een probleem op de NTC-sonde terugkeer La carte relève une anomalie sur la sonde NTC de retour. Karta wykrywa nieprawidłowość na sondzie NTC wyjścia.
24 flăcării parazite kovej sondy povratku parásita при връщането gas temperature Ανωμαλία αισθητήρα retour zpátečky z topení terugkeer (parazita láng) sondy powrotu en el control de la llama. Kart tuş takımında bir arıza tespit eder. la sistemul de control al flăcării.
23 25 malliği to a blocked circulating pump or lack of water in the heat exchanger, the Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία στον αισθητήρα παροχής NTC.
gradient επιστροφής
Nieprawidłowość Fűtési visszatérő Anomalie sondă Anomalía de la
boiler shuts down due to the flue gas temperature gradient trip.
Napaka komandne Anomália tlačidlo- Porucha ovládacích Проблем Probleem toetsen- Anomalie boîtier
23 23 Placa detectează un defect la sonda NTC de retur La tarjeta detecta una anomalía en la sonda NCT de retorno.
intervention
érzékelőjének meg- tablicy przycisko- retur sonda de retorno Duman sıcaklık
24 24 23 24 24 24 24 24 De kaart detecteert een probleem op het toestenbord Платката отчита проблем при клавиатурата. Deska zjistí anomálii na ovládacím panelu. A vezérlőpanel meghibásodást észlel a visszatérő ág NTC érzékelőjében. A kazán nem indul be (1) Kartica zazna anomalijo na stikalni plošči. Doska zistí poruchu na tlačidlovom paneli. Karta wykrywa nieprawidłowość panela przyciskowego. La carte relève une anomalie sur le boîtier de commande.
tlačítek plošče vého panelu Πρόβλημα στον πίνακα клавиатура bord de commande
Kartın, sirkülasyon pompasının bloke olması veya eşanşörde su olmaması
24 hibásodása değerindeki düşüş wej Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία στον πίνακα ελέγχου. This occurs if there is overheating in the boiler due to insufficient water
Anomalie a tastelor
25 ελέγχου nedeniyle duman sıcaklığında ani bir artış tespit etmesi halinde, kombi
Anomalía en el
nedeniyle engel- circulating in the primary circuit; the causes can be:
Blokada z powodu Blokkering wegens Блокиране поради Zablokovanie pre Blokiranje zaradi panoului de coman-
24 24 Als de kaart een snelle toename van de temperatuur van de rookgassen Ако платката отчете бързо увеличение на температурата на димните газове, Pokuddeska zjistí rychlý nárůst teploty spalin pravděpodobně v důsledku Placa detectează un defect la tastele panoului de comandă Ak doska zistí rýchly nárast teploty spalín v dôsledku zablokovaného La tarjeta detecta una anomalía en el cuadro de mandos. Si la carte détecte une augmentation rapide de la température des fu-
bloke olur.
Blocage pour in- teclado Nyomógombok Skokový nárůst
Insufficient Če kartica zazna hitro povišanje temperature dimnih plinov, ki je verjetno
leme
interventie gradiënt sprožitve gradi- Μπλοκάρισμα λόγω настъпила промяна dă interwencji gra- gradient teploty
24 25 25 dobniej wynikający z powodu zablokowania pompy lub braku pompy A vezérlőpanel a nyomógombok meghibásodását észleli. Αν η κάρτα ανιχνεύσει μια γρήγορη αύξηση της θερμοκρασίας των απαερίων που zablokovaného oběhového čerpadla anebo nepřítomnosti vody ve výmě- вероятно вследствие на блокирала циркулационна помпа или липса на mées due probablement au circulateur bloqué ou à l'absence d'eau dans detecteert, waarschijnlijk veroorzaakt door blokkering van de circulatie- obehového čerpadla alebo neprítomnosti vody vo výmenníku, kotol sa
27
- low system circulation; check that no shut-off devices are closed on the
tervention gradient teploty spalin meghibásodás
25 25 25 25 25 circulation posledica blokiranja obtočne črpalke ali odsotnosti vode v izmenjevalniku,
25 spalín διαφοράς θερμοκρασί- temperatuur rook- на температурата на enta temperature dientu temperatury Kombide ana devrelerdeki su devri kıtlığına bağlı aşırı ısınma görülüyor, zablokuje pre vysokú teplotu spalín. w wymienniku, kocioł blokuje się na skutek interwencji gradientu l'échangeur, la chaudière se met en blocage pour intervention gradient pomp of omdat er geen water in de warmtewisselaar is, wordt de ketel ge- вода в топлообменника, котелът блокира поради настъпилата промяна níku, kotel se zablokuje pro zásah gradientu spalin. οφείλεται πιθανότατα στην εμπλοκή του κυκλοφορητή ή στην απουσία του νερού
Blocare datorată Bloqueo por Si la tarjeta detecta un aumento rápido en la temperatura de los humos,
température fumées se kotel blokira zaradi sprožitve gradienta temperature dimnih plinov.
În cazul în care placa electronică detectează o creştere rapidă a tempe-
ας απαερίων gassen димните газове dimnih plinov spalin température fumées. blokkeerd door de tussenkomst van de gradiënt temperatuur rookgassen. на температурата на димните газове. στον εναλλάκτη, ο λέβητας μπλοκάρει λόγω επέμβασης θερμοβαθμίδας απαερίων. temperatury spalin. olabilecek sebepler;
intervenţiei gradi- intervención del
debido probablemente a que el circulador está bloqueado o a la ausencia Objevuje se v případě, kdy docházík přehřátí kotle v důsledku slabého Ha a vezérlőpanel az égéstermék hőmérsékletének gyors emelkedését Objavuje sa v prípade, keď dochádza k prehriatiu kotla v dôsledku slabého
- pump blocked; free the pump.
Égéstermék hő-
25 raturii gazelor de ardere datorată, foarte probabil, blocării pompei de
gradiente tempera- entului de tempe-
25 Yetersiz sirkülasyon Treedt op wanneer de ketel oververhit raakt, te wijten aan onvoldoende Pojavi se takrat, ko pride do pregrevanja kotla, ki je posledica nezadostnga Pojawia się w przypadku przegrzania kotła spowodowanego niskim obehu vody v primárnom okruhu; príčiny môžu byť: Συμβαίνει όταν υπάρχει υπερθέρμανση του λέβητα που οφείλεται σε ελλιπή κυκλο- érzékeli (valószínűleg a keringtető szivattyú letapadása miatt, vagy mert Установява се в случай на прегряване на котела, дължащо се на недоста- oběhu vody v primrním okruhu; příčiny mohou být: Se vérifie s'il y a une surchauffe de la chaudière due à une mauvaise circu- de agua en el intercambiador, la caldera se bloquea con la intervención
27
- tesisatta yetersiz su dolaşımı; devrede hava olmamasından emin olunuz
Flue probe anomaly The board detects an anomaly on the flue gas probe.
29
25 mérséklet határoló circulaţie sau lipsei apei din schimbător, centrala se blochează din cauza
Nedostatečná
tura humos ratură a gazelor de тъчна циркулация на водата в първичния кръг; причините може да бъдат: lation d'eau dans le circuit primaire; les causes peuvent être: φορία του νερού στο πρωταρχικό κύκλωμα. Οι αιτίες μπορεί να είναι: a kazán hőcserélőjében nincs víz), a kazán biztonsági okoból ennek obiegiem wody w obwodzie pierwotnym; powody mogą być następujące: obtoka vode v primarnem tokokrogu; vzroki so lahko naslednji: del gradiente de temperatura de humos. watercirculatie in het primaire circuit; de oorzaken kunnen als volgt zijn:
- slabý oběh zařízení; zkontrolovat, jestli na otopné soustavě není nějaká - slabý obeh zariadenia; skontrolovať, či na vykurovacom okruhu nie je
túlmelegedése gradientului de temperatură a gazelor de ardere.
27 cirkulace otopné
ardere következtében leáll.
27 Nepostačujúci obeh Onvoldoende Niewystarczający Circulation insuf- Se verifica en caso de sobrecalentamiento de la caldera debido a la circula-
- pompa arızalı; pompa arızasının giderilmesi gerekir.
- nezadosten obtok v sistemu; preverite, ali je prestrezni ventil na ogre- - weinig circulatie in de installatie; controleer of er geen afsluitklep ge- - недостатъчна циркулация на инсталацията; проверете дали няма - ελλιπής κυκλοφορία της εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κλειστή - niski obieg w instalacji; sprawdzić, czy nie ma przerwania na obwodzie - une mauvaise circulation de l'installation ; vérifier qu'il n'y ait pas
Ανεπαρκής κυκλο- Недостатъчна Nezadosten obtok vody
27 27 27 27
fisante circulatie obieg Apare în cazul în care centrala se încălzeşte excesiv datorită circulaţiei ción insuficiente del agua en el circuito primario, las causas posibles son:
27 27
Loss of remote Duman sondası
- oběhové čerpadlo zablokováno; je třeba provést odblokování oběhového
φορία циркулация
29 Kart duman sondasında bir arıza tespit ediyor. This occurs if an incompatible remote control is connected, or if com-
miatt túlmelegedett; ennek több oka lehet: reduse a apei în circuitul primar; cauzele pot fi:
Circulación
31 control communi- arızası - obehové čerpadlo zablokované; je treba vykonať odblokovanie obeho- - poca circulación en la instalación; comprobar que no exista una llave
27
munication between the boiler and the remote control is lost.
insuficiente Circulaţie insufi-
cation - obtočna črpalka je blokirana; sprostite jo. - pompa obiegowa zablokowana; należy odblokować pompę obiegową. - circulateur bloqué ; il faut le débloquer. - circulator geblokkeerd; u moet de circulator laten deblokkeren. - блокирана циркулационна помпа; трябва да пристъпите към разблоки- - Μπλοκαρισμένος κυκλοφορητής. Θα πρέπει να μεριμνήσετε για την απεμπλοκή
- circulaţie redusă a apei în instalaţie; verificaţi să nu existe robinete de - a rendszer keringetése elégtelen; ellenőrizze, hogy a keringetés a fűtési
Porucha čidla
27
29 Deska detekuje poruchu na sondě spalin.
cientă Elégtelen keringés
27
Probleem sonde Nieprawidłowość spalin Anomalija na sondi Anomália sondy Anomalie sonde
29 29 29 29 29 Płytka wykrywa nieprawidłowość na sondzie spalin. Kartica zazna anomalijo na sondi dimnih plinov Doska zistí poruchu na sonde spalín. De kaart detecteert een storing op de sonde van de rookgassen. La carte relève une anomalie sur la sonde des fumées.
fumées Проблем на сондата rookgassen dimnih plinov spalín Ανωμαλία αισθητήρα sondy spalin - circulador bloqueado; hay que desbloquear el circulador. Uygun olmayan bir uzaktan kumandaya bağlanması halinde oluşur,
29 29 Uzaktan kumanda Платката отчита проблем на сондата за димни газове. Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία στον αισθητήρα καπνών.
31 απαερίων IMG Bus на дима Communication between the various components is interrupted due to - a keringtető szivattyú letapadt - hívjon szakembert a keringtető szivattyú veyahut da kombi ile uzaktan kumanda arasındaki bir iletişim kaybı - pompă de circulaţie blocată; este necesară deblocarea pompei.
Anomalía sonda
ile iletişim kaybı
Ztráta komunikace
29 La tarjeta detecta una anomalía en la sonda de humos.
communication
36 an anomaly on the boiler control unit, on the zone control unit or on halinde saptanır.
Anomalie sondă humos
Objevuje se v případě nekompatibilního připojení k řídící jednotce nebo
s dálkovým ovlá-
31 29 Placa electronică identifică un defect la sonda de gaze de ardere.
loss the IMG Bus.
Égéstermék hő- Utrata komunikacji gaze de ardere Prekinitev komuni- Pojavi se takrat, ko povezava z daljinskim upravljalnikom ni združljiva, v případě ztráty komunikace mezi kotlem a dálkovým ovládáním.
Verlies communi- dáním Strata komunikácie Perte de communi- Dit doet zich voor bij aansluiting op een niet-compatibele afstandsbedie- Pojawia się w razie podłączenia do niekompatybilnego zdalnego sterowa- Se vérifie en cas de branchement à un contrôle à distance non compatible,
31 31 29 kacije z daljinskim ze zdalnym stero- Low power supply mérsékletérzékelő A vezérlőpanel meghibásodást észlel az égéstermék érzékelőjében. This occurs when the power supply voltage is lower than the allowed limits ali v primeru prekinitve komunikacije med kotlom in daljinskim uprav- Nastane v prípade pripojenia nekompatibilného diaľkového ovládača
cation commande à catie afstandsbe- Απώλεια επικοινωνίας Загуба на комуника- s diaľkovým ovlá-
31 31 37 31 Διαπιστώνεται σε περίπτωση σύνδεσης με ένα μη συμβατό τηλεχειριστήριο ή στην nia lub w razie utraty połączenia między kotłem a sterowaniem zdalnym. ou bien en cas de l'interruption de la communication entre la chaudière Настъпва в случай на свързване към несъвместимо дистанционно упра- ning, of in geval de communicatie tussen de ketel en de afstandsbediening
voltage waniem. meghibásodása IMG Bus bağlantısı upravljalnikom
31 ljalnikom. Kat kaloriferi biriminde anomali durumunda, üstünde belgili tanımlık eti- alebo pri prerušení komunikácie medzi kotlom a diaľkovým ovládaním. for the correct boiler operation.
Pérdida de comu-
daním distance με το τηλεχειριστήριο ция с дистанцион- diening
36 31 et la commande à distance. вление, или при спад на комуникацията между котела и дистанционното περίπτωση έλλειψης επικοινωνίας μεταξύ λέβητα και τηλεχειριστηρίου. wegvalt.
Sucede en caso de conexión a un mando remoto incompatible, o bien en
koptu ket(optional) ya da IMG Bus arasındaki çeşitli bileşenlerin iletişimi durur.
31 Pierderea comuni- nicación con el Apare în cazul conectării unui dispozitiv de comandă de la distanţă V důsledku poruchy na řídící jednotce kotle, na desce zón (volitelné This occurs when the boiler is ignited correctly and the burner flame goes
ното управление управление.
Přerušení komuni- caso de problemas de comunicación entre la caldera y el mando remoto.
36 31 mando remoto cării cu comanda de necompatibil sau în cazul întreruperii comunicării dintre centrală şi out unexpectedly; a new ignition attempt is performed and if normal con- příslušenství) nebo na sběrnici IMG dojde k přerušení komunikace mezi
kace IMG Bus Loss of flame signal Alçak güç kaynağı
38 Elektrik voltajı, kombinin doğru çalışması için ön görülen sınırların altına
Utrata połączenia la distanţă Prekinitev komuni-
37 Ez akkor következhet be, ha a készüléket nem kompatibilis távvezérlőhöz Z powodu anomalii na centralce kotła, na karcie strefowej (opcja) lub Zaradi anomalije na centrali kotla se na conski kartici (opcijsko) ali na dispozitivul de comandă de la distanță. jednotlivými komponenty. ditions are restored, the boiler does not have to be reset (this anomaly can
gerilimi
36 36 indiğinde görülür.
31 kacije vodila IMG Communicatie Távvezérlő jel hiba IMG Bus À cause d'une anomalie sur la centrale de la chaudière, sur la carte à zones Omwille van een probleem op de centrale van de ketel, op de zonekaart Λόγω κάποιας ανωμαλίας στην κεντρική μονάδα του λέβητα, στην κάρτα ανά ζώνες only be checked in the list of errors present in the "Information" menu). na IMG Bus przerywa się połączenie między różnymi komponentami. csatlakoztatja, vagy ha a távvezérlő és a berendezés között megszűnik a V dôsledku anomálie na riadiacej jednotke kotla, na doske zón (voliteľné vodilu IMG Bus prekine komunikacija med različnimi komponentami.
Πτώση επικοινωνίας Prerušenie komuni- Chute communica-
Nízké napájecí Objevuje se v případě, když je napájecí napětí nižší než jsou limity povo-
36 36 36 36 IMG Bus wegge- kommunikáció. (προαιρετικό) ή στο IMG Bus διακόπτεται η επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων Поради проблем в пулта за управление на котела, върху разделената на (optie) of op de IMG Bus is de communicatie tussen de verschillende (en option) ou sur l'IMG Bus, la communication s'interrompt entre les príslušenstvo) alebo na zbernici IMG dôjde k prerušeniu komunikácie
37 Caída Block due to loss of Debido a una anomalía en la centralita de la caldera, en la tarjeta de Kombi, doğru bir şekilde çalıştırılmış olmasına rağmen, brülördeki alevin
kácie IMG Bus IMG Bus tion IMG Bus Загуба на комуника-
Nizka napajalna Niskie ciśnienie napětí kotle
This occurs if the ''Flame signal loss'' error occurs many times in a row Pojavi se takrat, ko je napajalna napetost nižja od dovoljenih mejnih lené pro správný provoz kotle. Pojawia się, gdy napięcie zasilania jest niższe od dopuszczalnego i ko-
vallen
36 divers composants. componenten verbroken. зони схема (опция) или върху IMG Bus се прекъсва комуникацията между εξαρτημάτων. medzi jednotlivými komponentami.
comunicación continuous flame
36 37 37 43 beklenmedik bir şekilde sönmesi durumunda oluşur; cihazın yeniden zonas (opcional) o en el IMG Bus se interrumpe la comunicación entre Dacă din cauza unui defect la unitatea de control a centralei, la placa
ция IMG Bus
napetost zasilania Întrerupere comu-
vrednosti za pravilno delovanje kotla. niecznego dla prawidłowego działania kotła. within a preset period (38).
различните компоненти.
38 36 Alev sinyali kaybı IMG BUS signal cu zone (opţională) sau la IMG Bus, este întreruptă comunicarea dintre los diversos componentes. çalıştırılması denenir ve kombi normal değerlerine dönmüşse, reset iş-
nicare IMG Bus. Χαμηλή τάση τροφο- Lage voedingsspan- Basse tension d'ali- Nízke napätie Treedt op wanneer de voedingsspanning lager is dan de toegelaten limieten Συμβαίνει στην περίπτωση όπου η τάση της τροφοδοσίας είναι κατώτερη από τα Objavuje sa v prípade, keď je napájacie napätie nižšie ako limity povolené
37 37 37 37 IMG Bus kommu- diferitele componente. Azt jelzi, hogy a kazán központjában, a zónákra osztott fűtési rendszer kártyáin (op- lemi yapmak gerekli değildir (bu hata durumu sadece "Bilgiler" menüsü
Block for exceeding Pojavi se takrat, ko je kotel pravilno prižgan in se plamen gorilnika nena- kávanému vypnutí plamene hořáku; dojde k novému pokusu o zapnutí Pojawia się, gdy kocioł włączony jest włączony prawidłowo i dochodzi
36 napájania Ниско захранващо mentation ning δοσίας pour le fonctionnement correct de la chaudière. pre správne fungovanie kotla. voor een correcte werking van de ketel. επιτρεπτά όρια για τη σωστή λειτουργία του λέβητα. Установява се в случай, че захранващото напрежение е по-ниско от гра-
Ztráta signálu Baja tensión de
Tiene lugar si la tensión de alimentación es inferior a los límites permitidos
nikáció elvesztése
37 cionális) vagy az IMG Buson megszakad az egyes alkatrészek közötti kommunikáció. içerisinde yer alan hata listesinden kontrol edilebilir).
the maximum accu- Valoare redusă a
38 37 do nagłego zgaszenia płomienia palnika; zostaje przerpowadzona zostaje This occurs if the gas valve remains open for longer than required for a v případě opětovného nastavení normálních podmínek se kotel spustí doma ugasne. Izvede se poskus ponovnega vžiga in v primeru ponovne
напрежение
ниците, разрешени за правилно функциониране на котела.
Utrata sygnału Izguba signala plamene alimentación
44 Apare în cazul în care tensiunea de alimentare este inferioară limitelor para el funcionamiento correcto de la caldera.
38 37 38 tensiunii de alimen- mulated time, close nowa próba włączenia i w razie przywrócenia normalnego stanu kocioł bez toho, že by musel být resetován (je možné verifikovat tuto anomálii vzpostavitve normalnih pogojev delovanja, kotla ni potrebno ponastaviti normal operation, without the boiler switching on. Treedt op wanneer de ketel correct is aangezet en de vlam van de bran- Se vérifie si la chaudière est allumée correctement et que la flamme du Συμβαίνει στην περίπτωση όπου ο λέβητας ανάβει σωστά και προκύπτει μια ξαφνική
Alacsony tápfe- płomienia plamena Alev sinyal kaybı Kullanıcının olduğunda oluşur önceden belirlenmiş bir hatası içerisinde admise pentru funcţionarea corectă a centralei.
43 37 tare. gas valve opening nie musi zostać zresetowany (można sprawdzić tę nieprawidłowość tylko απενεργοποίηση της φλόγας του καυστήρα. Εκτελείται μια νέα προσπάθεια ανάφλε- (to napako je mogoče preveriti samo na seznamu napak, ki je na voljo v vanému vypnutiu plameňa horáka; dôjde k novému pokusu o zapnutie a Установява се в случай, че котелът е включен правилно и настъпи не- der onverwacht uitgaat; er wordt opnieuw geprobeerd om aan te steken, brûleur s'éteint subitement ; une nouvelle tentative d'allumage est effectuée v seznamu chyb nacházejícím se v menu "Informace").
Sucede cuando la caldera está encendida correctamente y se apaga
szültség Απώλεια σήματος Verlies herhaal- Strata signálu Perte signal de nedeniyle bloke
működéséhez szükséges szintet. daha fazla ardışık kez için "sinyal kaybı(38)".
38 38 38 38 et si les conditions normales sont rétablies, la chaudière n'a pas besoin wanneer de normale omstandigheden van de ketel terugkeren moet die ξης και στην περίπτωση επαναφοράς των κανονικών συνθηκών δεν χρειάζεται να na liście błędów obecnej w menu "Informacje". v prípade opätovného nastavenia normálnych podmienok sa kotol spustí meniju ''Informacije''). очаквано изгасване на пламъка на горелката; изпълнява се нов опит за
Zablokování v
Apare în cazul în care centrala este pornită corect şi are loc stingerea ne- inesperadamente la llama del quemador; se realiza un nuevo intento de If the board detects a sudden and unexpected rise in ΔT between the
delijk φλόγας plameňa. Загуба на сигнал за flamme
Pérdida señal de
Objevuje se, pokud se více krát za sebou v průběhu stanovené doby objeví
38 ξαναρυθμίσετε το λέβητα (μπορείτε να επαληθεύσετε αυτήν την ανωμαλία μόνο στον повторно запалване и при възстановяване на нормалните условия котелът niet worden gereset (dit probleem kan enkel gecontroleerd worden in de bez toho, že by musel byť resetovaný (je možné skontrolovať túto anomáliu d'être réinitialisée (il est possible de vérifier cette anomalie uniquement
43 38 Depolama için kilit Blokiranje zaradi Blokada z powodu důsledku neustálé Azt jelzi, hogy a kazán megfelelően be van kapcsolva, és az égő hirtelen aşteptată a flăcării arzătorului; este realizată o nouă tentativă de pornire şi, encendido y en caso de restablecimiento de las condiciones normales, la system flow probe and return probe, the boiler limits the burner output
пламък
45 ΔT high llama Pierderea semnalu- chyba "Ztráta signálu plamene (38)". Występuje, gdy w ciągu ustalonego czasu, kilka razy z rzędu pojawia się Nastopi, če se v predhodno določenem časovnem loku večkrat zaporedo-
sur la liste des erreurs que l'on trouve dans le menu « Informations »). lijst met fouten aanwezig in het menu "Informatie"). не се нуждае от рестартиране (този проблем може да се провери само в κατάλογο των λαθών που υπάρχουν στο μενού "Πληροφορίες"). iba v zozname chýb v menu "informácie").
38 43 43 ztráty plamene utraty ciągłego izgube signala aşılır maksimum to prevent damaging the condensing module; when the correct ΔT has în caz de restabilire a condiţiilor normale de funcţionare, nu este necesară caldera no necesita ser reiniciada (solo se puede comprobar esta anomalía Kombinin normal çalışması esnasında kombiden talep gelmemesine kialszik. A kazán megpróbálja újra begyújtani a égőt, és visszaállítani
Lángjelzés elvesz- lui de flacără
ma pojavi napaka "Izguba signala plamena (38)". błąd "Utraty sygnału płomienia (38)".
списъка на грешките в меню "Информация").
Zablokovanie v Εμπλοκή λόγω diyafram açılışlar plamena sygnału płomienia Blokkering wegens Blocage pour perte
38 44 a működési körülményeket, és amennyiben a megfelelő működések rağmen gaz vanası beklenenden daha fazla bir zaman açık kalırsa oluşur. en la lista de errores del menú ''Informaciones''). resetarea centralei (este posibilă verificarea acestei anomalii numai în lista been restored, the boiler returns to normal operation.
Zablokování v
tése
Treedt op wanneer binnen een bepaalde periode herhaaldelijk de fout Se vérifie lorsque l'erreur « Pertes de signal de la flamme (38) » se produit Objavuje sa, keď sa viackrát za sebou v priebehu vopred nastavenej doby
43 43 43 επαναλαμβανόμενης Блокиране поради dôsledku straty du signal de la yakından aralıklı verlies continu Установява се, ако няколко последователни пъти в рамките на дадено Συμβαίνει αν παρουσιαστεί επαναλαμβανόμενα η δυσλειτουργία «Απώλεια σήματος helyre állnak, a kazán magától újraindul (ezt a hibaüzenetet csak a menü de erori din meniul "Informații"). daha kat kaloriferi yanar.
důsledku překroče- Bloqueo continuo Blokada z powodu Low temperature Pojavi se takrat, ko ostane plinski ventil odprte dlje časa od tistega, ki je
43 objaví chyba "Strata signálu plameňa (38)". plusieurs fois de suite dans l'arc de temps préétabli. "Verlies vlamsignaal (38)" optreedt.
Blokada zaradi During normal operation, if an anomaly causes excessive overheating of Objevuje se v případě, když plynový ventil zůstane otevřený delší dobu než Tiene lugar si se presenta varias veces consecutivas durante un tiempo
43 vlamsignaal flamme continue загуба на постоянен απώλειας σήματος plameňa. gaz vanası. предварително определено време се появи грешка "Загуба на сигнал за φλόγας», κατά τη διάρκεια προκαθορισμένης περιόδου (38)". "Információs" almenüjének a hiba listájának ellenőrzésekor veheti észre).
44 46 43 44 por pérdida de Blocare din cauza maksymalnego cza- safety thermostat ní maximální doby predviden za njegovo običajno delovanje,
plinskega ventila
the flow temperature in low temperature conditions, the boiler blocks. Występuje w przypadku, gdy czas otwarcia zaworu gazu przekracza czas Apare dacă se prezintă de mai multe ori consecutiv, în intervalul de timp je doba potřebná pro jeho normální provoz bez toho, aby se kotel zapnul. preestablecido el error "Pérdida señal de llama (38)".
φλόγας сигнал за пламък
пламък (38)".
Blokkering wegens (optional) señal de la llama pierderii semnalu- Zablokovanie su przekroczenia otevření plynového Blocage pour Folyamatos láng-
43 44 ne da bi se kotel prižgal.
Kart, çıkış ve geri dönüş sondaları arasında ani ve beklenmeyen bir ΔT prestabilit, eroarea "Pierderea semnalului de flacără (38)". przewidziany do normalnego funkcjonowania bez włączenia się kotła.
dépassement de overschrijding Блокиране поради pre prekročenie lui de flacără otworów zbliżonych jelzés elvesztése ventilu Εμπλοκή για την υπέρ- Ez akkor következik be, ha előre meghatározott időn belül a láng 3 egymást Objavuje sa v prípade, keď plynový ventil zostane otvorený dlhšiu dobu
Bloqueo por Burner power Should flue high temperature be detected, the boiler reduces power sup- Če kartica zazna nenadno in nepredvideno povišanje ΔT med sondo
43 Treedt op wanneer de gasklep open blijft gedurende een langere tijd dan artışı algılarsa, kombi brülör gücünü azaltarak yoğuşma suyu modülüne
47
44 45 βαση του μεγίστου accumulatie maxi- következtében a l'accumulation du Yüksek ΔT do zaworu gazu надхвърляне на maximálnej doby než je doba potrebná pre jeho normálne fungovanie követő alkalommal kialszik - „Lángjel elvesztése (38)". Συμβαίνει στην περίπτωση όπου η βαλβίδα αερίου παραμένει ανοιχτή για χρόνο Установява се в случай, че газовият вентил остане отворен за време, Se vérifie si la soupape de gaz reste ouverte pour une durée supérieure
haber superado la Blocare din cauza limitation ΔT - velký rozdíl plied so as not to damage it. na dovodu in sondo na povratku napeljave, kotel omeji moč gorilnika, Pokuddeska zjistí náhlý a nepředpokládaný rozdíl teplotΔT mezi mezi
44 voorzien voor de normale werking zonder herhangi bir zarar gelmesini önler, doğru ΔT değeri tekrar sağlandığında,
ΔT visok
45 Tiene lugar si la válvula de gas permanece abierta durante un tiempo
temps maximum male tijd opeenvol- максималното χρόνου συσσώρευσης berendezés leáll otvorenia plynové-
44 44 44 à celle prévue pour son fonctionnement normal sans que la chaudière μεγαλύτερο από τον αναμενόμενο για την κανονική λειτουργία χωρίς по-дълго от предвиденото за нормалното му функциониране без bez toho, aby sa kotol zapol.
depășirii număru- teplot mezi výstu- acumulación de
výstupem a zpátečkou otopné soustavy, kotel omezí výkon hořáku, aby da prepreči morebitne poškodbe na kondenzacijskem elementu. Čim se
kombi normal işleyişine geri döner. dat de ketel ingeschakeld wordt.
45 44 superior al previsto para su funcionamiento normal sin Jeżeli karta wykryje nagły nieprzewidziany wzrost ΔT między sondą wyj- Apare în cazul în care vana de gaz rămâne deschisă pentru un interval
des ouvertures ho ventilu. κοντινών ανοιγμάτων време за отваряне gend openen van de
s'allume. котелът да се включи. να πρέπει να ανάψει ο λέβητας.
High temperature
tiempo máximo de A gázszelep ösz- lui maxim de des- pem do topení a vzpostavi pravilno ΔT, začne kotel normalno delovati. nedošlo k poškození kondenzačního modulu. Po odstranění poruchy ΔT
This occurs when the heat exchanger return circuit reaches a temperature
44 que la caldera se encienda. de timp mai mare decât cel prevăzut pentru funcţionarea normală fără ścia i sondą powrotu instalacji, kocioł ogranicza moc palnika, aby zapobiec
βαλβίδας αερίου на газов вентил gasklep rapprochées de la
49 block on return
45 Düşük sıcaklık ter- zpátečkou szesített maximális ΔT wysoka chideri la intervale aperturas cercanas Ak doska zistí náhle a neočakávané zvýšenie ΔT medzi nábehovou sondou se kotel vrátí k normálnímu provozu.
Posredovanje that is too high.
Normal işletim sırasında, arıza nedeniyle düşük sıcaklık çıkışında aşırı ewentualnemu uszkodzeniu modułu kondensacyjnego; po przywróceniu ca centrala să pornească.
soupape du gaz
probe
nyitási ideje, meg- apropiate de timp a mostatı müdahalesi de la válvula de gas
46 Azt jelzi, hogy a gázszelep a normális működéshez szükségesnél hosszabb a sondou spiatočky zariadenia, kotol obmedzí výkon horáka, aby nedošlo k Als de kaart een onverwachte en onvoorziene toename van de ΔT tussen Αν η κάρτα ανιχνεύσει μια ξαφνική, απρόσμενη αύξηση του ΔT μεταξύ του αισθητήρα Ако платката отчете внезапно и непредвидено повишаване на ΔT между
Zásah termostatu termostata nizke
Če se med normalnim režimom delovanja pojavi previsoka temperatura
ΔT vysoký
44 45 sıcaklık artışı meydana gelirse kombi bloke olur. prawidłowej ΔT, kocioł wraca do normalnego funkcjonowania.
46 Pokud se během normálního provozu objeví nadměrné zvýšení výstupní
haladta a megenge- (opsiyonel) vanei de gaz
сондата при подаването и сондата при връщането на инсталацията, котелът ideig marad nyitva anélkül, hogy a kazán bekapcsolna. ροής και του αισθητήρα επιστροφής της εγκατάστασης, ο λέβητας περιορίζει την Si la carte détecte une hausse soudaine et non prévue du ΔT entre la sonde de aanvoer- en retoursonde detecteert, beperkt de ketel het vermogen eventuálnemu poškodeniu kondenzačného modulu. Po obnovení správnej
46 nízké teploty (voli- temperature nape- na dovodu z nizko temperaturo, se kotel blokira. Si la tarjeta detecta un ascenso repentino e imprevisto del ΔT entre la
45 ΔT υψηλό
(1) If the shutdown or fault persists, contact an authorised company (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).
teploty při provozu s nízkou teplotou, kotel se zablokuje.
45 45 ΔT hoog dett értéket, ezért a ΔT - повишен ограничава мощността на горелката, за да предотврати евентуални щети hodnoty ΔT sa kotol vráti do normálneho prevádzkového režimu. ισχύ του καυστήρα για να μην προκληθεί ζημιά στη μονάδα συμπύκνωσης, αφού de refoulement et la sonde de retour de l'installation, la chaudière limite van de brander om eventuele schade aan de condensatiemodule te
tosti (izbirno) Interwencja termo- telné příslušenství) În cazul în care placa electronică detectează creşterea neaşteptată şi ne- Eğer yakalanan yüksek baca gazı sıcaklığı kombi kendi zarar görmesini sonda de ida y la sonda de retorno de la instalación, la caldera limita la
47 Düşük brülör gücü
ΔT élevé kazán leáll.
45 voorkomen. Zodra de juiste ΔT is hersteld, keert de ketel terug naar de la puissance du brûleur pour prévenir d'éventuels dommages au module на кондензния модул. След възстановяване на правилната ΔT котелът се αποκατασταθεί το σωστό ΔT ο λέβητας επιστρέφει στην κανονική του λειτουργία.
statu niskiej tempe- Zásah termostatu ΔT elevato
46 45 ści nastąpi nadmierne podniesienie się temperatury odpływu w niskiej prevăzută a ΔT dintre sonda de tur şi sonda de retur, centrala limitează potencia del quemador para prevenir posibles daños en el módulo de önlemek için çıkış gücü azaltır.
Omezení výkonu Omejitev moči
V případě zjištění nadměrné teploty spalin kotel sníží aktuální výkon, aby V primeru, da je zaznana visoka temperatura dimnih plinov, kotel zmanjša
ΔT ridicat
45 Počas normálneho režimu fungovania, ak v dôsledku anomálie nastane
à condensation ; une fois que le bon ΔT est rétabli, la chaudière reprend връща в нормален режим на работа. normale werking.
47 47
nízkej teploty (voli- ratury (opcja) Επέμβαση θερμοστάτη
46 condensación; cuando se haya restablecido el ΔT adecuado, la caldera puterea arzătorului pentru a preveni daune la modulul de condensare; temperaturze, kocioł blokuje się. Ha a kártya a ΔT hirtelen és nem indokolt emelkedését érzékel,i a fűtőkör Κατά την κανονική λειτουργία του συστήματος, αν προκύψει ανωμαλία υπερβολικής
gorilnika hořáku nedošlo k jeho poškození . oddano moč, da ne bi prišlo do poškodb samega kotla.
nadmerné zvýšenie nábehovej teploty, kotol sa zablokuje.
son fonctionnement normal.
46 Interventie thermo- teľné príslušenstvo) χαμηλής θερμοκρασίας Включване на тер- előremenő és visszatérő ágainak érzékelői között, a kazán korlátozza az υπερθέρμανσης της θερμοκρασίας της παροχής σε χαμηλή θερμοκρασία, ο λέβητας retoma el funcionamiento normal. după restabilirea ΔT corecte, centrala funcţionează în mod normal. Indien er tijdens de normale werking wegens een probleem een overmatige Ако поради проблем по време на нормалния режим на функциониране се
Ograniczenie mocy Geri dönüş son- W razie wykrycia wysokiej temperatury spalin, kocioł zmniejsza przeka-
47 Eşanşör geri dönüş devresinde aşırı yüksek bir sıcaklığa ulaşıldığında
staat lage tempera- мостат за ниска тем- (προαιρετικό) ΔT nagy
45 46 46 verhitting van de temperatuur bij aanvoer op lage temperatuur optreedt, μπλοκάρει. установи прекомерно прегряване на температурата на подаване при ниска égő teljesítményét, hogy elkerülje az egységben a kondenzvíz keletkezése
Blokada tempera-
palnika Intervenţie ter- Obmedzenie výko- Intervención dasında yüksek
49 zywaną moc, aby nie ulec uszkodzeniu. În timpul regimului normal de funcţionare, din cauza unui defect poate V prípade zistenia nadmernej teploty spalín kotol zníži vydávaný výkon,
Intervention ther-
Pendant le régime normal de fonctionnement, si à cause d'une anomalie
Vysoká teplota na
Dochází k ní v případě příliš vysoké teploty na NTC čidle zpátečky z Do tega pride v primeru, da je dosežena previsoka temperatura na krogu
47 La caldera se bloquea si se registra una anomalía durante el funcionamien- meydana gelir.
пература (опция) tuur (optioneel)
miatt bekövetkezett károkat. Amint a ΔT visszaáll normál értékre, a kazán температура, котелът блокира. gaat de ketel in blokkering.
ture, zaznana na
49 49
sıcaklık engeli termostato baja nu horáka mostat temperatura Περιορισμός ισχύος
46 Σε περίπτωση που ανιχνευτεί μια υψηλή θερμοκρασία καπνών ο λέβητας μειώνει την apărea o creştere semnificativă a temperaturii de pe circuitul de retur, iar aby nedošlo k jeho poškodeniu .
46 mostat basse tem- on vérifie une surchauffe importante de la température de refoulement
NTC čidle zpátečky povratka izmenjevalnika. otopného okruhu výměníku.
46 47 to normal que genera un sobrecalentamiento excesivo de la temperatura
is vissza áll normál működésre.
Blokada wysokiej sondi povratka.
Редуцирана мощ- Beperking vermo- temperatura καυστήρα joasă(opţional) В случай, че се отчете висока температура на дима, котелът намалява παρεχόμενη ισχύ για να μην υποστεί ζημιά. centrala se blochează. Wanneer een hoge temperatuur van de rookgassen gedetecteerd wordt,
pérature (option) en basse température, la chaudière se met en blocage.
Zablokovanie v Występuje w przypadku osiągnięcia zbyt wysokiej temperatury w obwo-
47 47 de ida a baja temperatura.
temperatury na
49
gen van de brander ност на горелката Alacsony hőmér- (opcional)
vermindert de ketel het afgegeven vermogen om geen schade op te lopen. разсеяната мощност, за да избегне повреди.
(1) Blok veya arızanın sürmesi halinde yetkili bir firmaya müracaat edin (örneğin Yetkili Teknik Servisi). Limitarea puterii dôsledku vysokej
În cazul în care este detectată temperatura înaltă a gazelor de ardere, dzie powrotu wymiennika. Nastáva v prípade dosiahnutia príliš vysokej teploty na výmenníku
(1) Če napake ne bi mogli odpraviti, se obrnite na usposobljenega tehnika (na primer na pooblaščeno servisno-tehnično službo). (1) Pokud porucha přetrvává, zavolejte autorizovanou firmu (například Středisko Technické Asistence Immergas).
sondzie powrotu Μπλοκάρισμα υψηλής
49 47
séklet termosztát Limitation de puis-
Si une température élevée des fumées est relevée, la chaudière réduit la A normál működés során ha valamely meghibásodás miatt az alacsony
teploty na sonde Блокиране зави- arzătorului Limitación poten- centrala reduce puterea pentru a preveni defectarea. Si se detecta una temperatura alta de los humos, la caldera reduce la Διαπιστώνεται στην περίπτωση που επιτευχθεί μια πολύ υψηλή θερμοκρασία στο spätného okruhu.
46 47
47 49 θερμοκρασίας στον Blokkering hoge
sance brûleur (opciós) beavat- hőmérsékletű előremenő cső túlmelegszik, a kazán leáll. puissance débitée pour ne pas être endommagée.
spiatočky cia quemador шена температура κύκλωμα επιστροφής του εναλλάκτη. Настъпва в случай, че бъде достигната твърде висока температура при potencia distribuida para evitar daños. Treedt op wanneer er een te hoge temperatuur op het circuit van de
(1) Gdy blokada lub nieprawidłowość wydłuża się, należy wezwać firmę posiadającą uprawnienia (na przykład Autoryzowany Serwis Techniczny) Blocare datorată
49 49 αισθητήρα επιστροφής temperatuur op
kozása
при сондата при
terugkeer van de warmtewisselaar wordt bereikt. връщащия кръг на топлообменника.
(1) Ak blokovanie alebo porucha pretrvávajú, je potrebné povolať kvalifikovanú firmu (napr. Stredisko Technickej Asistencie Immergas). temperaturii ridi-
Apare în cazul în care este atinsă o temperatură foarte ridicată pe circuitul
Blocage tempé- sonde terugkeer
Bloqueo tempera-
49
Égő teljesítményé- връщането
Ceci a lieu si on atteint une température trop haute sur le circuit de retour Ha az égéstermék hőmérséklete túl magas, a kazán csökkenti a leadott
(1) Αν η εμπλοκή ή η ανωμαλία συνεχίζεται καλέστε ένα εξειδικευμένο τεχνικό κέντρο (για παράδειγμα την Εξουσιοδοτημένη Υπηρεσία Τεχνικής cate citite de sonda de retur de la schimbător. Se produce en caso de que se alcance una temperatura demasiado alta en
47 49 rature élevée sur
49 tura elevada de la
nek korlátozása de l'échangeur. teljesítményt a meghibásodások elkerülése érdekében.
(1) Ако блокирането или проблемът продължава, е необходимо да повикате лицензирана фирма (например оторизирания сервизен Υποστήριξης). (1) Als de blokkering of de afwijking aanhoudt, contact opnemen met een erkend bedrijf (bijvoorbeeld het erkend technisch service center van circuitului de retur el circuito de retorno del intercambiador.
sonde de retour
sonda de retorno
център за техническа помощ). Immergas). A visszatérő kör
(1) Dacă blocarea sau anomalia persistă, apelaţi la serviciile unei societăţi autorizate (de exemplu Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică).
(1) Si le blocage ou l'anomalie persiste, il faut contacter une entreprise habilitée (par exemple, le Service d'Assistance Technique Autorisé) érzékelőjén mért
Akkor következik be, ha a hőcserélő visszatérő ágában a hőmérséklet túl
(1) Si el bloqueo o el fallo continúan, será necesario llamar a una empresa habilitada (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica Autorizado).
49
magas hőmérséklet magasra emelkedik.
miatti leállás
(1) Ha a meghibásodás továbbra is fennáll; forduljon az Immergas szakszervizhez.
Przyczyna Причина Oorzaak Příčina Príčina Nedeni Cauză Vzrok Causa Cause Cause
Αιτία
Jeżeli karta odczyta nagły wzrost temperatury spalin, najprawdopo-
heating circuit and that the system is free of air (deaerated);
ve gerekirse termosifonların havasını alınız (hava boşaltımı);
zábrana a jestli je zařízení zcela a dokonale odvzdušněné; nejaká zábrana a či je vykurovanie úplne uvoľnené od vzduchu (od-
Azt jelzi, hogy a kazán a főkörben lévő víz nem megfelelő keringetése
ogrzewania i czy instalacja jest całkowicie wolna od powietrza (odpo- d'interception fermée sur le circuit de chauffage et que l'installation soit sloten is op het verwarmingscircuit en of er geen lucht in de installatie valnem tokokrogu morebiti zaprt in se prepričajte, ali je napeljava v στρόφιγγα στο κύκλωμα θέρμανσης και ότι η εγκατάσταση δεν περιέχει ίχνος αέρα прекъсване по затворената отоплителна верига и дали инсталацията е vzdušnené);
абсолютно свободна от въздух (обезвъздушена); celoti odzračena. (εξαερισμένο), wietrzona); aanwezig is (ontlucht); parfaitement dégagée de l'air (purgé) ;
čerpadla.
vého čerpadla.
de paso cerrada en el circuito de calefacción y que la instalación esté
completamente libre de aire (purgada); rendszer elzáródása miatt nem szakad-e meg, és a rendszert teljesen separare închise pe circuitul de încălzire şi în instalaţie să nu existe aer του κυκλοφορητή. ране на помпата.
légtelenítette-e; (aceasta trebuie dezaerată);
újraindításához.
Objevuje se v případě, když je kotel správně zapnutý a dojde k neoče-
Se vérifie si la tension d'alimentation est inférieure aux limites autorisées
Objavuje sa v prípade, keď je kotol správne zapnutý a dôjde k neočaká-
Azt jelzi, hogy a készülék tápfeszültsége nem éri el a kazán megfelelő
Podczas normalnego funkcjonowania, jeżeli z powodu nieprawidłowo-
Ok
23
Kat kaloriferi durumu/ Çözüm Състояние котел / Решение A kazán állapota / megoldás Estado caldera / Solución Stan kotła/Rozwiązanie État chaudière/Solution Starea centralei/Soluţie Status ketel / Oplossing Boiler status / Solution Stanje kotla / Rešitev Stav kotla / Riešenie Stav kotle / Řešení
Κατάσταση λέβητα / Λύση
Appuyer sur le bouton Reset (Réinitiali- If normal conditions are restored the boiler Należy nacisnąć na przycisk resetowania Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás)
Kombi çalışmıyor (1). Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi) Presione el pulsador de Reset (1). Apăsaţi tasta Reset (1). Stlačte tlačidlo Reset (1). Натиснете бутона Reset (1). Stiskněte tlačítko Reset (1). Druk op de Resetknop (1)
(1). gombot sation) (1). restarts without having to be reset (1).
Πατήστε το κουμπί της επανεκκίνησης (1).
Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás) Normal koşulların eski hallerine getirilme-
Presione el pulsador de Reset (1). Kotel se ne zažene (1) Kotol sa nespustí (1). Apăsaţi tasta Reset (1). Kocioł nie uruchamia się (1). Kotel se nespustí (1). Котелът не стартира (1). De ketel start niet (1) La chaudière ne part pas (1).
gombot leri ile kombi resetlemeye gerek kalmadan
Δεν ξεκινάει ο λέβητας (1). Press the Reset button (1).
tekrar çalışır (1).
V primeru ponovne vzpostavitve normal- V prípade opätovného nastavenia normál- W razie przywrócenia normalnego stanu, V případě obnovení normálních podmínek В случай на възстановяване на нормалните Wanneer de normale omstandigheden En cas de rétablissement des conditions
La caldera no arranca (1). Centrala nu porneşte (1).
normales, la chaudière repart sans avoir terugkeren, start de ketel opnieuw zonder условия, котелът заработва отново без se kotel spustí bez toho, že by musel být kocioł uruchamia się bez konieczności jego nych podmienok sa kotol spustí bez toho, nih pogojev delovanja se kotel ponovno Στην περίπτωση αποκατάστασης των κανονικών
zažene brez potrebe po ponastavitvi (1). že by musel byť resetovaný (1). wyzerowania (1). συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά και πάλι χωρίς να resetován (1). нужда от рестартиране (1). dat u hoeft te resetten (1) besoin d'être réinitialisée (1).
Si se restablecen las condiciones normales, În caz de restabilire a condiţiilor norma-
Reset (1) düğmesine basın.
πρέπει να τον ξαναρυθμίσετε (1).
le, centrala porneşte fără a fi nevoie să o la caldera arranca de nuevo sin necesidad Amennyiben a megfelelő működés körül-
de reiniciarla (1). Stlačte tlačidlo Reset (1). resetaţi (1). ményeit biztosítja, a kazán a reset gomb Stiskněte tlačítko Reset (1). Appuyer sur le bouton Reset (Réinitiali- Należy nacisnąć na przycisk resetowania
Press the Reset button (1).
Druk op de Resetknop (1) Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi) Натиснете бутона Reset (1).
Πατήστε το κουμπί της επανεκκίνησης (1). (1). sation) (1). megnyomása nélkül újraindul (1)
Presione el pulsador de Reset (1).
Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás) Apăsaţi tasta Reset (1).
Reset (1) düğmesine basın.
The boiler does not start (1).
gombot
Disconnect and reconnect the power to
Stiskněte tlačítko Reset (1).
Należy nacisnąć na przycisk resetowania Appuyer sur le bouton Reset (Réinitiali- Stlačte tlačidlo Reset (1).
the boiler. If the Remote Control is still
Druk op de Resetknop (1) Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi)
Πατήστε το κουμπί της επανεκκίνησης (1). sation) (1). (1). Натиснете бутона Reset (1).
not detected on re-starting, the boiler will
Kombi çalışmıyor (1).
switch to local operating mode, i.e. using
Presione el pulsador de Reset (1).
the controls on the control panel. In this
Kesin ve yeniden güç verin kombiye. Eğer
Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás) Apăsaţi tasta Reset (1).
Kotel se nespustí (1).
case the "Central Heating" function cannot
yeniden çalıştırmada Uzaktan Kumanda
gombot
La chaudière ne part pas (1). De ketel start niet (1) Kotol sa nespustí (1). Kotel se ne zažene (1) Kocioł nie uruchamia się (1).
be activated. (1).
belirtilmezse kombi lokal işlem moduna
Odpojte a znovu dodejte napětí kotli. Pokud
Δεν ξεκινάει ο λέβητας (1). Котелът не стартира (1).
geçer böylelikle kombide halihazırda
De spanning van de ketel uitschakelen en po zapnutí nedojde k detekování řídící jed- Couper et remettre le courant à la chaudière. Odpojte a znovu pripojte napätie ku kotlu. Należy odłączyć i ponownie włączyć na- Prekinite in ponovno vzpostavite napetost
The boiler does not satisfy the room heating
La caldera no arranca (1).
mevcut kumandaları kullanır. Bu durumda
Pokiaľ ani po opätovnom zapnutí kotla kotla. Če daljinski upravljalnik tudi ob pięcie kotła. Jeśli nawet przy ponownym Αφαιρέστε και ξαναδώστε τάση στο λέβητα. Αν notky, kotel přechází do lokálního provoz- weer inschakelen. Wanneer de afstands- Спрете и отново подайте напрежение към Si au rallumage la Commande à Distance
requests (1).
Centrala nu porneşte (1).
kombi "Isıtma" işlevini harekete geçirmek
κατά την εκ νέου ενεργοποίηση δεν ανιχνεύεται ponovnem vklopu ni zaznan, kotel preide włączeniu nie zostanie wykryte Zdalne nedôjde k zachyteniu signálu s diaľkovým ního režimu, to jest používá ovládací prvky котела. Ако при повторното включване bediening bij het opnieuw inschakelen n'est pas détectée, la chaudière passe en
Desenchufe y vuelva a enchufar la caldera a
mümkün değildir (1).
na lokalno delovanje oziroma na uporabo na ovládacím panelu. V tomto případě nelze If normal conditions are restored the boiler A kazán nem indul be (1) το τηλεχειριστήριο ο λέβητας μεταφέρεται στον дистанционното управление не бъде разпоз- niet gedetecteerd wordt, gaat de ketel over mode de fonctionnement en local, donc Sterowanie, kocioł przechodzi do pracy ovládaním, kotol prejde do lokálneho
Întrerupeţi şi realimentaţi centrala cu ten- la red eléctrica. Si al encender no se detecta
restarts without having to be reset (1). lokalnej korzystając ze sterowania obecnego aktivovat funkci „Vytápění" (1). нато, котелът преминава в локален работен naar plaatselijke werking, dit betekent via en utilisant les commandes présentes sur τρόπο της τοπικής λειτουργίας χρησιμοποιώντας krmilnih mehanizmov na nadorni plošči. Kombi sıcak kullanımı suyu üretim talebini prevádzkového režimu, tzn. použitie ovlá-
el mando remoto, la caldera pasa al modo de siune. Dacă la repornire nu este detectată
karşılamıyor (1). V tem primeru funkcije "Ogrevanje" ni dacích prvkov priamo na kotle. V tomto na panelu sterowania. W tym przypadku nie επομένως τους ελέγχους που υπάρχουν στο режим и следователно използва командите, de commando's aanwezig op het bedie- le panneau de commandes. Dans ce cas,
funcionamiento local, o sea utilizando los prezenţa dispozitivului de comandă de la Szüntesse meg, majd indítsa újra a kazán
Kotel nesplňuje požadavky na vytápění
mogoče aktivirati. (1). prípade nie je možné aktivovať funkciu można włączyć funkcji „Ogrzewanie" (1). λέβητα. Στην περίπτωση αυτή δεν μπορείτε να налични върху командния панел. В този слу- ningspaneel. In dit geval is het niet mogelijk il est possible d'activer la fonction "Chauf-
áramellátását. Ha a berendezés az ismételt mandos presentes en el panel de mandos. If normal conditions are restored the boiler distanţă, centrala trece în mod de funcţio- Normal koşulların eski hallerine getirilme-
prostředí (1).
„Vykurovanie" (1). ενεργοποιήσετε τη λειτουργία "Θέρμανσης" (1). чай не е възможно да активирате функция de functie "Verwarming" te activeren (1).. fage" (1)..
leri ile kombi resetlemeye gerek kalmadan En este caso, no es posible activar la función Kotel ne izpolni zahtev za ogrevanje okolja nare local şi pot fi utilizate comenzile aflate begyújtást követően sem érzékeli a távvezérlőt, restarts without having to be reset (1).
Kocioł nie spełnia wymagań c.o. (1).
"Отопление" (1).
a kazán közvetlen üzemmódba kapcsol, tehát tekrar çalışır (1). (1). "Calefacción" (1). pe panoul de comandă. În acest caz nu este
V případě obnovení normálních podmínek
Kotol nespĺňa požiadavky na vykurovanie Ο λέβητας δεν πληροί τις ανάγκες της θέρμανσης De ketel voldoet niet aan de verwarmings- La chaudière ne satisfait pas les demandes
posibilă activarea funcţiei „Încălzire" (1). csak a berendezés vezérlőjén elhelyezett kez-
se kotel spustí bez toho, že by musel být W razie przywrócenia normalnego stanu, V primeru ponovne vzpostavitve normal-
de chauffage ambiant (1). verzoeken (1) Котелът не удовлетворява заявката за ото- περιβάλλοντος (1). (1).
La caldera no cumple con las necesidades Press the Reset button, before restarting, the
előszervek aktívak. Ebben az esetben nem lehet
kocioł uruchamia się bez konieczności jego nih pogojev delovanja se kotel ponovno Normal koşulların eski hallerine getirilme- resetován (1).
пление на помещението (1).
de calefacción (1). Centrala nu îndeplineşte solicitările de boiler will run a post-ventilation cycle. (1).
bekapcsolni a ''fűtés'' funkciót (1).
Στην περίπτωση αποκατάστασης των κανονικών zažene brez potrebe po ponastavitvi (1). Wanneer de normale omstandigheden V prípade opätovného nastavenia normál- wyzerowania (1). leri ile kombi resetlemeye gerek kalmadan En cas de rétablissement des conditions
încălzire a încăperilor (1).
tekrar çalışır (1). nych podmienok sa kotol spustí bez toho, συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά και πάλι χωρίς να В случай на възстановяване на нормалните terugkeren, start de ketel opnieuw zonder normales, la chaudière repart sans avoir
V případě obnovení normálních podmínek Si se restablecen las condiciones normales,
A kazán nem kapcsolja be a fűtést (1)
že by musel byť resetovaný (1). условия, котелът заработва отново без πρέπει να τον ξαναρυθμίσετε (1). dat u hoeft te resetten (1) besoin d'être réinitialisée (1).
la caldera arranca de nuevo sin necesidad În caz de restabilire a condiţiilor norma- W razie przywrócenia normalnego stanu, se kotel spustí bez toho, že by musel být V primeru ponovne vzpostavitve normal-
Press the Reset button (1).
нужда от рестартиране (1).
Amennyiben a megfelelő működés körül- kocioł uruchamia się bez konieczności jego le, centrala porneşte fără a fi nevoie să o de reiniciarla (1). Resert düğmesine basın, kat kaloriferi resetován (1). nih pogojev delovanja se kotel ponovno
En cas de rétablissement des conditions Wanneer de normale omstandigheden Στην περίπτωση αποκατάστασης των κανονικών wyzerowania (1). ményeit biztosítja, a kazán a reset gomb başlamadan önce bir döngü yapmalı hava- zažene brez potrebe po ponastavitvi (1). resetaţi (1). V prípade opätovného nastavenia normál-
landırma sonrası. (1). nych podmienok sa kotol spustí bez toho, megnyomása nélkül újraindul (1) συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά και πάλι χωρίς να В случай на възстановяване на нормалните terugkeren, start de ketel opnieuw zonder normales, la chaudière repart sans avoir
Make sure there is water circulating in the Si se restablecen las condiciones normales,
Stiskněte tlačítko Reset, kotel před restar-
že by musel byť resetovaný (1). πρέπει να τον ξαναρυθμίσετε (1). условия, котелът заработва отново без dat u hoeft te resetten (1) besoin d'être réinitialisée (1).
la caldera arranca de nuevo sin necesidad Pritisnite gumb Reset, preden kotel na- În caz de restabilire a condiţiilor norma- boiler, that the pump is configured accord- Należy nacisnąć na przycisk Resetowania.
továním provede cyklus postventilace (1).
нужда от рестартиране (1).
Przed ponownym uruchomieniem kocioł le, centrala porneşte fără a fi nevoie să o Amennyiben a megfelelő működés körül- ing to system requirements and that the de reiniciarla (1). daljuje z delovanjem, izvede cikel post
wykona cykl post-wentylacji. (1). Druk op de resetknop; vooraleer opnieuw Presser le bouton de Réinitialisation, la return probe works properly (1). ményeit biztosítja, a kazán a reset gomb ventilacije. (1). Reset (1) düğmesine basın. Stlačte tlačidlo Reset, kotol pred opätovným resetaţi (1).
Πατήστε το κουμπί του Reset, ο λέβητας πριν
te starten, voert de ketel een naventilatie- megnyomása nélkül újraindul (1) spustením prevedie dodatočnú ventiláciu. Натиснете бутон Reset, преди да заработи chaudière avant de repartir, effectue un
In this case, after suitable cooling, it is pos- Presione el pulsador de Reset, la caldera
από την έναρξη εκτελεί έναν κύκλο μεταεξαε-
отново, котелът извършва един цикъл на (1). cyclus uit (1) cycle de post-ventilation. (1).
Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi) antes de volver a encenderse realiza un ciclo Apăsaţi tasta Reset; înainte de a porni Stiskněte tlačítko Reset (1). sible to reset the thermostat (see relative
ρισμού. (1).
Należy nacisnąć na przycisk resetowania
поствентилация. (1).
de posventilación. (1). Kombide su sirkülasyonu olup olmadığını, instructions sheet) (1). centrala efectuează un ciclu de post-ven-
Nyomja meg a Reset (visszaállítás) gombot, (1).
tilaţie. (1). sirkülasyon pompasının tesisatın ihtiyaçla-
Prepričajte se, da v kotlu kroži voda, ter da
a kazán ventilátor-utóműködés ciklust indít
(1).
Stlačte tlačidlo Reset (1). rına uygun şekilde konfigüre edilip edilme-
Zkontrolujte, zda je v pořádku cirkulace je obtočna črpalka konfigurirana skladno
Appuyer sur le bouton Reset (Réinitiali- Druk op de Resetknop (1) be mielőtt újraindulna. (1)
Натиснете бутона Reset (1). diğini ve geri dönüş sondasının (1) doğru Πατήστε το κουμπί της επανεκκίνησης (1).
otopné vody, zda je čerpadlo konfigurováno Należy sprawdzić, czy w instalacji krąży s potrebami sistema, prav tako preverite
sation) (1).
Make sure that water circulates properly
Presione el pulsador de Reset (1).
şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol edin.
dle potřeb otopného systému a zda NTC pravilno delovanje sonde povratka (1). woda, czy pompa obiegowa jest skonfigu-
in the boiler and that the three-way valve
Apăsaţi tasta Reset (1).
Bu durumda, yeterli bir soğutma sonrasında Skontrolujte, či je prítomný obeh vody v rowana zgodnie z wymaganiami instalacji čidlo zpátečky funguje správně (1).
works properly. Press the Reset button (C)
V tem primeru je po ustreznem ohlajanju
Βεβαιωθείτε ότι κυκλοφορεί το νερό στο λέβητα, termostat resetlenebilir (kullanım kılavuzu- oraz czy sonda powrotu funkcjonuje pra- kotli, či je obehové čerpadlo konfigurované Проверете дали има циркулация на вода Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás)
to eliminate it (1). V takovém případě, po dostatečném vychla-
Controleer of er water in de ketel circuleert,
mogoče termostat ponastaviti (oglejte si
Vérifier qu'il y ait une circulation d'eau dans na bakınız) (1). podľa požiadaviek zariadenia a či sonda widłowo (1). в котела, дали циркулационната помпа е ότι ο κυκλοφορητής είναι διαμορφωμένος σύμφω- gombot
zení kotle, je možné resetovat termostat (viz
of de circulatiepomp geconfigureerd is
odgovarjajoči list z navodili).(1). Compruebe que el agua circule en la calde-
spiatočky pracuje správne (1). να με τις ανάγκες της εγκατάστασης και της σω- конфигурирана според нуждите на инстала- la chaudière, que le circulateur soit confi-
ilustrační návod) (1). W takim przypadku, po ochłodzeniu, moż- Verificaţi ca apa să circule în instalaţie,
volgens de vereisten van het systeem en of
(1). ra, que el circulador esté configurado según
guré selon les exigences de l'installation et цията и дали сондата при връщането работи στής λειτουργίας του αισθητήρα επιστροφής (1).
na zresetować termostat (patrz odpowiedni pompa să fie configurată conform exigen- V takomto prípade, po dostatočnom
de retoursonde correct werkt
las exigencias de la instalación y que la son-
правилно (1). le fonctionnement correct de la sonde de
(1). (1).
vychladnutí kotla, je možné resetovať ter- ţelor instalaţiei şi sonda de pe circuitul de arkusz instrukcji) (1). Ellenőrizze, hogy a rendszerben kering-e a Στην περίπτωση αυτή αφού κρυώσει ο λέβητας
Kombi içinde sirkülasyonun doğru şekilde
da de retorno funcione correctamente (1).
retour (1).
In dit geval kan na de afkoeling de thermo- В този случай след необходимото охлаждане μπορείτε να επαναφέρετε το θερμοστάτη (βλέπε retur să funcţioneze corect (1). mostat (pozri príslušné pokyny) (1). víz, hogy a keringető szivattyú konfigurá-
gerçekleşip gerçekleşmediğini ve üç yollu
Preverite pravilno cirkulacijo v kotlu in Zkontrolujte správný oběh v kotli a správ-
(1).
το σχετικό εγχειρίδιο των οδηγιών) (1). ciója megfelel-e a rendszer szükségleteinek, може да нулирате термостата (виж съответ- staat gereset worden (zie betreffend blad Dans ce cas, après un refroidissement
En este caso, tras un período de enfria- valfın çalışıp çalışmadığını kontrol edin. În acest caz, după răcirea adecvată, este
dobro delovanje tripotnega ventila. Za nou funkci trojcestného ventilu. Pro od-
(1).
valamint a visszatérő ágban elhelyezett ния лист с инструкции) (1). met instructies) (1) approprié, il est possible de rétablir le
Sorunu ortadan kaldırmak için Reset (C) miento adecuado, se puede restablecer el posibilă resetarea termostatului (vezi fişa
stranění je nutné stisknout tlačítko Reset Sprawdzić, czy obieg w kotle oraz funkcjo- odpravo blokiranja je potrebno pritisniti
(1).
érzékelő (1) megfelelően működik-e thermostat (voir notice d'instructions cor-
de instrucţiuni) (1). düğmesine basılması gerekmektedir (1). termostato (consulte el manual de instruc-
gumb za ponastavitev Reset (C) (1). Skontrolujte správny obeh v kotli a správnu nowanie zaworu trójdrożnego są prawi- (C) (1).
(1). (1)
respondante) (1).
Amikor a hőmérséklet eléri a megfelelő ciones correspondiente) (1).
Βεβαιωθείτε για τη σωστή κυκλοφορία του νερού dłowe. Aby usunąć blokadę konieczne jest činnosť trojcestného ventilu. Pre odstráne-
(1).
szintet, a törlés gomb megnyomásával újra-
Controleer de correcte circulatie in de ketel Проверете правилната циркулация в котела στο λέβητα και τη σωστή λειτουργία της βαλβίδας naciśnięcie na przycisk Reset (C) (1). nie zablokovania je potrebné stlačiť tlačidlo
(1).
(1).
indíthatja a termosztátot (lásd a vonatkozó
Reset (C) (1). и доброто функциониране на трипътния en de goede werking van de driewegklep. τριών οδών. Για την απαλοιφή θα πρέπει να πατή-
Verificaţi ca apa să circule în instalaţie
használati utasítást) (1)
σετε το κουμπί επαναφοράς (C) (1). вентил. За да го отстраните, е необходимо Vérifier la correcte circulation dans la chau- Voor de uitschakeling op de knop Reset
şi vana cu trei căi să funcţioneze corect. Compruebe la correcta circulación en la
да натиснете бутон Reset (C) (1). dière et le bon fonctionnement de la vanne (C) (1) drukken
caldera y el buen funcionamiento de las Pentru a elimina defectul apăsaţi tasta
(1)
trois voies. Pour l'éliminer, il faut appuyer
Reset (C) (1). válvulas de tres vías. Para eliminarlo, es ne-
sur le bouton Reset (C) (1).
cesario presionar el botón de Reset (C) (1). Ellenőrizze a keringető szivattyú és a vál-
tószelepek megfelelő működését. A kazánt
a Törlés (C) gomb (1) megnyomásával
indíthatja újra