Immergas VICTRIX EXA 24 X 1 ERP Instruction And Recomendation Booklet page 12

1.12 INSTALLATIE CONCENTRISCHE 1.12 INSTALLATION DES KITS 1.12 INSTALACE HORIZONTÁLNÍCH 1.12 МОНТАЖ НА ХОРИЗОНТАЛНИ 1.12 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΜΟΚΕΝΤΡΩΝ 1.12 CONCENTRIC HORIZONTAL KIT 1.12 MONTAŻ ZESTAWÓW POZIOMYCH 1.12 A VÍZSZINTES KONCENTRIKUS 1.12 INSTALAREA KIT-URILOR 1.11 INŠTALÁCIA HORIZONTÁLNYCH 1.12 NAMESTITEV KONCENTRIČNIH 1.12 INSTALACIÓN DE KITS 1.12 YATAY EŞMERKEZLİ SET MONTAJI.
Hermetik odalı ve takviye fanlı C tipi konfi- HORIZONTALES CONCÉNTRICOS. KONCENTRICKÝCH SÚPRAV HORIZONTAUX CONCENTRIQUES. HORIZONTALNIH KOMPLETOV. KONCENTRYCZNYCH. ÉGÉSTERMÉK ELVEZETÉS INSTALLATION. ΟΡΙΖΟΝΤΙΩΝ ΚΙΤ. КОАКСИАЛНИ КОМПЛЕКТИ. KONCENTRICKÝCH SAD ORIZONTALE CONCENTRICE. HORIZONTALE KITS.
Konfiguracija tipa C z zaprto komoro in pri- Configuraţie de tip C cu cameră etanșă și Configuratie type C met hermetische kamer Конфигурация тип C със затворена горивна Konfigurace typu C se vzduchotěsnou komo- Type C configuration, sealed chamber and Ρύθμιση τύπου C με στεγανό θάλαμο και εξα- gürasyon. Configuration de type C à chambre étanche Konfigurácia typu C so vzduchotesnou komo- Konfiguracja typu C ze szczelną komorą i Configuración tipo C con cámara estanca y TELEPÍTÉSE.
silnim vlekom. tiro forzado. tiraj forţat. rou a núteným ťahom. C típusú helyiség levegőjétől független és ven- sztucznym ciągiem. fan assisted. ναγκασμένο ελκυσμό. rou a nuceným tahem. камера и принудителна тяга. en geforceerde trek. et tirage forcé.
Terminalin yerleştirilmesi (açıklıklar, yakın
tilátoros kazán kiépítése
La colocación del terminal (en relación a las Le positionnement du terminal (en fonction des binalar, zemin katlarında, vs. mesafelere göre), Umiestnenie koncového dielu (v závislosti Umiejscowienie końcówki (w stosunku do The position of the terminal (in terms of dis- Η τοποθέτηση του τερματικού (σε σχέση με τις Позиционирането на дефлектора (във връзка Umístění koncové sady (v závislosti na vzdá- Položaj terminala (glede na razdalje pri odpira- Amplasarea terminalului (în funcţie de distanţele De plaatsing van het eindstuk (in verhouding tot
daima yürürlükteki normalara uyularak yerine A végelemet (a nyílásoktól való távolság, ránéző de afstanden voor openingen, uitstekende gebou- с дистанциите от отвори, гледащите към него lenosti od oken, přilehlých budov, podlaží, tances from openings, overlooking buildings, αποστάσεις από ανοίγματα, στραμμένο επί των faţă de deschizături, clădiri alăturate, pardoseală odległości od otworów, przyległych budynków, distances des ouvertures, des bâtiments voisins, od vzdialeností od otvorov, okolitých budov, distancias de aberturas, edificios enfrentados, nju, sosednje stavbe, hodno površino, itd.) mora
épületek, járófelületek stb. függvényében) úgy getirilmelidir. zona de tránsito, etc.) debe realizarse conforme biti vedno v skladu z veljavnimi normativami. horných plôch a pod.) sa musí vykonávať podľa tarasów itp.) powinno być zgodne z obowiązu- etc.) trebuie realizată conform prevederilor nor- κτιρίων, επίπεδο διάβασης πεζών, κλπ.) θα πρέπει floor, etc.) must be in compliance with the atd.) musí být provedeno v souladu s platnými сгради, равнината на завършения под и др.) wen, loopplatform, enz.) dient altijd te gebeuren du plancher, etc.) doit être effectué conformé-
винаги трябва да бъде в съответствие с дейст- ment aux normes en vigueur. kell elhelyezni, hogy az megfeleljen az érvényes normami. να γίνεται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. melor în vigoare. jącymi przepisami. platnej legislatívy. a la normativa vigente. in overeenstemming met de voorschriften van de regulations in force.
Bu terminal, ayrıca, bacalar / baca borular / Terminal ni mogoče vgraditi v kolikor niso
ващите норми, както и с добрите технически geldende normen. előírásoknak.
fonksiyonel ve uygun veya ayarlanabilir yanıcı Ce terminal peut en outre être utilisé en l'absence prisotni kamini /dimne cevi / funkcionalni ter Este terminal puede utilizarse también, en caso Táto koncová súprava môže byť použitá tiež v Acest terminal poate fi folosit, de asemenea, în Końcówkę tę można również stosować w razie This terminal can also be used without functional Tato koncová sada může být použita také v nepří- Το τερματικό αυτό χρησιμοποιείται επίσης και σε
правила.
de cheminées / conduits d'évacuation des fumées περίπτωση απουσίας καπνοδόχων / αεραγωγών / tomnosti komínů / kouřových rour / funkčních braku kominów/kanałów dymnych/odpo- neprítomnosti komínov / dymových rúr / funkč- cazul în care nu sunt prevăzute coşuri/sisteme de no haber chimeneas/conductos de evacuación primerni oziroma prilagodljivi sistemi za odvaja- and suitable, or adaptable, chimneys / flues / ürünlerin boşaltma sistemleri olmadığında, ve Bovendien is dit eindstuk bruikbaar, bij afwe- Ezt a végelemet továbbá megfelelően működő
wiednich lub niemożliwych do dostosowania Освен това този накрайник може да се използ- a adekvátních systémů pro odvádění spalin, combustion products exhaust systems and using κατάλληλων και λειτουργικών ή προσαρμόσιμων vagy megfelelővé tehető kémények / füstcsövek nja produktov izgorevanja in če se ne uporabljajo zigheid van doeltreffende of aanpasbare schoor- de evacuare a produselor rezultate în urma / systèmes d'évacuation des produits de com- ných a adekvátnych systémov pre odvádzanie zararlı düşük emisyonlarda ısı jeneratörleri kul- de humos/sistemas de evacuación de productos
ва при липса на функционални и пригодни bustion fonctionnels et adaptés, ou adaptables, stenen / rookkanalen / afvoersystemen voor de low-emission heat generators (class 5a, accord- συστημάτων εκκένωσης των προϊόντων καύσης, de combustión adecuados y en funcionamiento o combustiei funcţionale şi adecvate sau care pot spalín, alebo prispôsobiteľných; a s použitím nebo přizpůsobitelných; a s použitím tepelných systemów do odprowadzenia produktów spa- lanarak (sınıf 5a, yürürlükteki teknik standarta toplotni generatorji z nizko stopnjo onesnaže- / égéstermék-elvezető rendszerek hiányában és
lania i z zastosowaniem generatorów ciepła o que puedan adaptarse, y empleando generadores και χρησιμοποιώντας γεννήτριες θερμότητας με et avec des générateurs de chaleur à faibles verbrandingsproducten, als warmtegeneratoren или адаптируеми комини / димоходи / систе- generátorů s nízkymi emisemi škodlivin (třídy ing to the technical regulations in force), in the tepelných generátorov s nízkymi emisiami škod- alacsony szennyezőanyag kibocsátású (hatályos valnih emisij (razred 5a, skladno z veljavnimi göre) kullanışlıdır, aşağıdaki durumlarda: fi adaptate, şi utilizând generatoare de căldură
de calor de baja emisión contaminante (clase tehničnimi predpisi), in sicer v sledečih primerih: livín (triedy 5a v súlade s platnými technickými niskiej emisji zanieczyszczeń (klasa 5a, zgodnie following cases: 5a v souladu s platnými technickými předpisy), ми за отвеждане на продуктите от горенето и met lage vervuilende emissies (klasse 5, volgens émissions polluantes (classe 5a, selon la norme szabványok szerinti 5a besorolású) kazánok χαμηλές εκπομπές ρύπων (κατηγορία 5a, σύμφω- cu emisii reduse de produse poluante (clasa
- "birçok sayıda konut ünitelerinden oluşan bina-
de geldende technische normen) worden ge- 5a, conform prevederilor normelor tehnice în v těchto případech: z obowiązującymi normami technicznymi), w alkalmazásával a következő esetekben lehet predpismi), v týchto prípadoch: technique en vigueur), dans les cas suivants : 5A, según la normativa técnica en vigor), en los να με τις ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές), στις чрез използване на котли при ниски нива на
- "posamezne obnove samostojnih napeljav v - "individual renovation of autonomous systems larda otonom sistemlerin bireysel yenilemesi";
használni: poniższych przypadkach: замърсяващи емисии (клас 5а според валид- bruikt, zoals in de volgende gevallen: vigoare), în următoarele cazuri: ακόλουθες περιπτώσεις: siguientes casos:
- « rénovations individuelles d'installation in- - "restrukturalizace jednotlivých autonomních - "reštrukturalizácia jednotlivých autonómnych in buildings consisting of several housing zgradbah, ki jih sestavlja več nepremičninskih
- "geleneksel işlemlerin yapıldığı binalarda bi-
ните технически норми) в следните случаи:
- "ξεχωριστή ανακαίνιση αυτόνομων εγκατα- - "reestructuración de sistemas autónomos en - "afzonderlijke verbouwingen van autonome in- - "renovarea instalaţiilor independente în clădiri - "pojedyncze modernizacje niezależnych insta- - "több ingatlanegységből álló épületben önálló units"; systémov v budovách skladajúcich sa z viace- enot"; systémů v budovách skládajících se z více dépendantes dans des bâtiments constitués de
reysel ısıtma sistemleriin yen, kurulumları".
- "отделни ремонтни дейности на самостоя- στάσεων σε κτίρια αποτελούμενα από πολλές rých bytových jednotiek "; formate din mai multe unităţi imobiliare"; lacji w budynkach złożonych z kilku jednostek berendezések egyszeri felújítása"; stallaties in gebouwen die bestaan uit meerdere plusieurs unités immobilières » ; edificios formados por varias unidades"; bytových jednotek";
- "nove inštalacije posameznih termičnih - "new installations of individual heating systems
Bu terminal, hava emişinin veya atık gaz tahli-
οικιστικές μονάδες", телни инсталации в сгради с няколко vastgoedeenheden"; mieszkaniowych";
- "nuevas instalaciones de calefacción individual - « nouvelles installations de circuits thermiques - "nové instalace samostatných topných systémů - "új önálló fűtőberendezések beszerelése állapot - "instalaţii termice independente noi, în clădiri - "nové inštalácie samostatných vykurovacích napeljav v zgradbah, na katerih se izvajajo in buildings undergoing conservative interven-
yesinin doğrudan konutun dışına yapılmasını
недвижими обекта";
- "νέες εγκαταστάσεις αυτόνομων θερμικών - "nowe instalacji pojedynczych urządzeń - "nieuwe installaties voor individuele verwar- tions." megőrző jellegű átalakításnak kitett épületek- supuse intervenţiilor de tip conservativ"; systémov v budovách vystavených konzerva- ohranitveni posegi". en edificios sometidos a obras de conservación". individuels dans des bâtiments soumis à des v budovách vystavených konzervativnímu
sağlar. Yatay set arka, sağ veya sol yandan çıkışlı
- "нови монтажи на индивидуални отопли- interventions de type conservatif ». mingssystemen in gebouwen onderworpen συστημάτων σε κτίρια που υπόκεινται σε ben". termicznych w budynkach poddanych czyn- tívnemu spôsobu vykonávania zásahov". způsobu provádění zásahů".
Cu ajutorul acestui terminal admisia aerului Ta cevovod omogoča zajemanje zraka neposred- olarak monte edilebilir. Önden çıkışlı montaj için This terminal is connected directly to the outside Este terminal permite aspirar el aire y descargar
παρεμβάσεις συντήρησης". телни инсталации в сгради, подлежащи на aan conservatoire interventies". nościom konserwacyjnym".
Tato koncová sada umožňuje sání vzduchu a of the building for air intake and flue exhaust. The Ez a végelem lehetővé teszi az égési levegő közvet- los humos directamente al exterior de la vivienda. Ce terminal permet l'aspiration de l'air et l'éva- boru ve bir adet eşmerkezli dirsek kullanılarak, Tento koncový diel umožňuje nasávanie vzduchu necesar combustiei şi evacuarea gazelor de ardere no od zunaj in odvajanje dimnih plinov navzven,
мероприятия от консервативен тип".
Αυτό το τερματικό επιτρέπει την αναρρόφηση horizontal kit can be installed with the rear, right výfuk spalin vertikálním směrem přímo do Via dit eindstuk kan de aanzuiging van de lucht cuation des fumées directement à l'extérieur sunt efectuate direct în exteriorul locuinţei. Kit-ul Ta końcówka umożliwia zasysanie powietrza i kanunların, devreye alma esnasında yapılmasını izven bivalnih prostorov. Horizontalni komplet El kit horizontal puede ser montado con salida lenül szabad térből történő beszívását és a égés- a výfuk spalín priamo do vonkajšieho prostredia
Този накрайник позволява притока на въздуха venkovního prostředí. Horizontální sadu lze de l'habitation. Il est possible d'installer le kit του αέρα και την εκκένωση των καπνών απευθεί- termék ugyanide történő kivezetését. A vízszintes odprowadzanie spalin bezpośrednio na zewnątrz orizontal poate fi instalat cu ieşirea în spate, în la- obydlia vo vertikálnom smere. Horizontálnu se lahko namesti z zadnjim, desnim stranskim, en de afvoer van rookgassen rechtstreeks naar side, left side or front outlet. For installation with öngördüğü testleri yapmak için gerekli alan posterior, lateral derecha, lateral izquierda. Para
sağlanmalıdır. buiten uit de woning gebeuren. De horizontale levim stranskim ali prednjim izhodom. Pri name- teral dreapta şi în lateral stânga. Pentru instalarea készlet felszerelhető hátsó, jobb oldali és bal oldali mieszkania. Zestaw poziomy można zainsta- frontal outlet, one must use the fixing plate and ας έξω από την κατοικία. Το οριζόντιο Kit μπορεί horizontal avec la sortie arrière, latérale droite et instalovat s vývodem vzadu, na pravé nebo na la instalación con salida anterior es necesario súpravu je možné inštalovať s vývodom vzadu, и димоотвеждане директно извън жилището.
kivezetéssel. Az elülső kivezetés felszereléséhez a latérale gauche. Pour l'installation avec la sortie kit kan met uitgang aan de achterkant, aan de napravo alebo naľavo. Pre inštaláciu s výstupom cu ieşirea în faţă trebuie utilizat manşonul şi un lować z wyjściem tylnym, bocznym prawym Хоризонталният комплект може да бъде монти- να εγκατασταθεί με την έξοδο πίσω, πλάγια δεξιά a concentric bend coupling in order to ensure levé straně. Pro instalaci s předním výstupem je stitvi s sprednjim izhodom je potrebno uporabiti usar el tubo y un codo concéntrico de empalme,
• Harici ızgara. Emme/tahliye terminali hem
nutné použít zlomový díl s koncentrickým ohy- sufficient space to carry out the tests required και πλάγια αριστερά. Για την εγκατάσταση με την csonkot és egy koncentrikus könyökidom csat- i bocznym lewym. Do montażu z wyjściem cot concentric cu cuplare pentru a asigura spaţiul cev s koncentričnim kolenom z vtičem, tako da para garantizar el espacio útil para realizar las ран със заден, страничен десен и страничен ляв antérieure, il est nécessaire d'utiliser le raccord rechterkant en aan de linkerkant geïnstalleerd vpredu je nutné použiť zlom a vsúvacie koncen-
Ø 60/100 hem Ø 80/125, eğer doğru şekilde
έξοδο μπροστά χρησιμοποιήστε τον μικρό κορμό pruebas requeridas por la ley durante la primera trické koleno tak, aby bol zaistený priestor pre util pentru efectuarea probelor la prima punere în przednim należy użyć króćca połączeniowego lakozót kell használni, oly módon, hogy az első by law upon commissioning. bem pro zajištění prostoru k provádění zkoušek изход. За монтажа с преден изход е необходимо worden. Bij installatie met uitgang aan de et un coude concentrique à branchement de je zagotovljen uporabni prostor za izvrševanje
kurulduysa, uygun bir şekilde yapının dışında
funcţiune, prevăzute de legile în vigoare. výkon skúšok vyžadovaných podľa zákona v čase zahtevanih preizkusov, ki jih določa zakon pred puesta en servicio. i kolanka rurowego koncentrycznego łączonej üzembe helyezéskor a hatályos jogszabályoknak και μία ομόκεντρη καμπύλη ζεύξης έτσι ώστε να manière à garantir l'espace utile pour effectuer да използвате щуцер и коаксиално коляно за voorkant moet het blokje en een concentrische vyžadovaných podle zákona v době prvního
• External grid. Both the Ø 60/100 and Ø 80/125 bulunur. Dış tampon silikon pulunun dış du-
снаждане така, че да гарантирате полезното uvedení do provozu. na wtyk, aby zapewnić przestrzeń użyteczną do bocht met koppeling worden gebruikt, zodat er εξασφαλιστεί ο χρήσιμος χώρος για την εκτέλεση megfelelően a tesztek végrehajtásához elegendő les essais requis par la législation au moment de prvim zagonom naprave. prvého uvedenia do prevádzky.
intake/exhaust terminal, if properly installed, is vara doğru şekilde dayandığından emin olun.
la première mise en service. wykonania prób wymaganych przez przepisy voldoende ruimte wordt verzekerd om de testen пространство за извършване на изискуемите от των δοκιμών που απαιτούνται από το νόμο κατά tér álljon rendelkezésre.
• Vonkajší rošt Koncový kus nasávanie/výfuk pleasant to look at on the outside of the build-
NOT.: Sistemin doğru ve sağlıklı çalışması için
закона проби преди пускането в експлоатация. uit te voeren die door de wet worden vereist bij την πρώτη θέση σε λειτουργία. podczas pierwszego uruchamiania.
• Védőrács. A Ø 60/100 mm-es és Ø 80/125 égési ing. Make sure that the external silicone wall ako Ø 60/100, tak Ø 80/125, ak je správne
kanallı terminalin, üzerinde bulunan "yukarı"
de eerste indienststelling.
• Дефлектор. Ако е правилно монтиран, • Εξωτερική σχάρα. Το τερματικό αναρρόφησης sealing plate is properly inserted in the wall. levegő-égéstermék elvezető végelem megfelelő nainštalovaný, nemá rušivý vplyv na vonkajší
ibaresine dikkat edilerek monte edilmesi ve
/εκκένωσης τόσο Ø 60/100 όσο Ø 80/125, дефлекторът на аспирацията/отвеждането, estetický vzhľad budovy. Skontrolujte, či je beszerelés esetén nem nyújt kellemetlen lát-
N.B.: for proper system operation the terminal
doğru şekilde takılması gerekmektedir.
независимо дали е Ø 60/100 или Ø 80/125, αν έχει εγκατασταθεί σωστά, ταιριάζει στην ványt az épületen. Ellenőrizze, hogy a külső vonkajšia silikónová ružica správne založená
with grid must be installed correctly ensuring
изглежда приятно от външната страна на ütköző szilikon takarórózsa a külső falhoz na vonkajší múr.
that, the "high" indication on the terminal is
сградата. Проверете дали силиконовата teljesen illeszkedik-e.
observed during installation.
2
1
3
Súprava obsahuje: Le Kit comprend : De kit bevat: Комплектът включва: Sada obsahuje: The kit includes: Το κιτ περιλαμβάνει: A készlet tartalma: Setin kapsamı: Komplet vsebuje: El kit incluye: Komponenty zestawu: Kit-ul conţine:
1 - Pakking (1) Αρ. 1 - Τσιμούχα (1) N° 1 - Tesnilo (1) N° 1 - Gasket (1) 1 - Tesnenie (1) 1 - Joint (1) 1 buc. - Garnitură (1) 1 бр. - Гарнитура (1) 1 adet - Conta (1) 1 db - Tömítés (1) 1 - Těsnění (1) 1 Uszczelka (1) 1 Junta (1)
1 adet - Ø 60/100 eşeksenli dirsek (2) N° 1 - Koncentrično koleno Ø 60/100 (2) 1 - Koncentrické koleno Ø 60/100 (2) 1 buc. - Cot concentric Ø 60/100 (2) 1 db - Ø 60/100 mm-es koncentrikus könyökidom (2) 1 - Concentrische bocht Ø 60/100 (2) 1 - Coude concentrique Ø 60/100 (2) 1 бр. - Коаксиално коляно Ø 60/100 (2) N° 1 - Concentric bend Ø 60/100 (2) Αρ. 1 - Ομόκεντρη καμπύλη Ø 60/100 (2) 1 Kolanko koncentryczne Ø 60/100 (2) 1 1 - Koncentrické koleno Ø 60/100 (2) Codo concéntrico Ø 60/100 (2)
1 - Koncentrický koncový diel nasávanie/odvod Ø 60/100 (3) N° 1 - koncentrični cevovod za zajem-odvod Ø 60/100 (3) 1 db - Ø 60/100 mm-es koncentrikus be- és kivezető végelem (3) 1 adet - Emiş/tahliye konsantrik bağlantı Ø 60/100 (3) N° 1 - Int./exhaust concentric terminal Ø 60/100 (3) Αρ. 1 - Ομόκεντρο τερματικό αναρρόφησης/εκκένωσης Ø 60/100 (3) 1 - Concentrisch eindstuk voor aanz./afvoer Ø 60/100 (3) 1 бр. - Коаксиален накрайник ДВК Ø 60/100 (3) 1 buc. - Terminal concentric adm./evacuare Ø 60/100 (3) 1 - Terminal concentrique asp./évacuation Ø 60/100 (3) 1 - Koncentrický koncový díl sání/výfuk Ø 60/100 (3) 1 Kolanko koncentryczne zas./spustu Ø 60/100 (3) 1 Terminal concéntrico asp./descarga Ø 60/100 (3)
N° 1 - Internal wall sealing plate (4) 1 db - Belső takarórózsa (4) 1 бр. - Вътрешна розетка (4) 1 - Vnútorná ružica (4) 1 buc. - Rozetă internă (4) 1 adet - İç pul (4) N° 1 - Notranja rozeta (4) 1 - Rosace interne (4) 1 - Intern rozet (4) Αρ.1 - Εσωτερική ροζέτα (4) 1 Rozeta wewnętrzna (4) 1 1 - Vnitřní růžice (4) Anilla interna (4)
1 db - Külső takarórózsa (5) 1 - Rosace externe (5) 1 бр. - Външна розетка (5) 1 - Extern rozet (5) Αρ. 1 - Εξωτερική ροζέτα (5) N° 1 - External wall sealing plate (5) 1 buc. - Rozetă externă (5) N° 1 - Zunanja rozeta (5) 1 - Vonkajšia ružica (5) 1 adet - Dış pul (5) 1 - Vnější růžice (5) 1 Rozeta zewnętrzna (5) 1 Anilla externa (5)
3
4
2
1
Το κιτ προσαρμογέα Komplet adapterja vsebuje: Rozdeľovacia súprava obsahuje: Kit-ul adaptator conţine: Komponenty zestawu: Le Kit adaptateur comprend : De adapterkit bevat: A csatlakoztató készlet tartalma: The adaptor kit includes: Sada adaptéru obsahuje: El kit adaptador contiene: Комплектът-адаптор Adaptör setinin kapsamı: Το Kit Ø 80/125 περιλαμβάνει: De kit Ø 80/125 bevat:
1 adet - Conta (1) 1 - Pakking (1) 1 buc. - Garnitură (1) περιλαμβάνει: N° 1 - Gasket (1) N° 1 - Tesnilo (1) 1 db - Tömítés (1) 1 - Joint (1) 1 1 Uszczelka (1) 1 - Těsnění (1) 1 - Tesnenie (1) Junta (1) включва: Αρ. 1 - Ομόκεντρη καμπύλη
N° 1 - Adapter Ø 80/125 (2) 1 - Adapter Ø 80/125 (2) 1 бр. - Гарнитура (1) 1 adet - Ø 80/125 boru redüksi- 1 buc. - Adaptator Αρ. 1 - Τσιμούχα (1) N° 1 - Adaptor Ø 80/125 (2) 1 db - Ø 80/125 mm-es adapter 1 - Adaptateur Ø 80/125 (2) 1 - Příruba Ø 80/125 (2) 1 1 Przejściówka Ø 80/125 (2) 1 - Adaptér Ø 80/125 (2) Adaptador Ø 80/125 (2)
Αρ. 1 - Προσαρμογέας 1 бр. - Адаптор Ø 80/125 (2) yonu (2) (2) Ø 80/125 (2) Αρ. 1 - Ομόκεντρο τερματικό αναρρό-
The Kit Ø 80/125 includes: Ø 80/125 (2)
Ø 80/125 setinin kapsamı: N° 1 - Concentric bend Ø Комплект Ø 80/125 включва: Αρ. 1 - Εσωτερική ροζέτα (5)
1 adet - Ø 80/125 eş eksenli 1 бр. - Коаксиално коляно Ø 80/125 a 87° (3) Αρ. 1 - Εξωτερική ροζέτα (6)
dirsek (3) 80/125 на 87° (3) Τα υπόλοιπα συστατικά μέρη του kit δεν De resterende componenten van de
πρέπει να χρησιμοποιούνται kit worden niet gebruikt
1-14
• Vnější mřížka Koncový kus sání/výfuk jak o • Grille externe. Le terminal d'aspiration/éva- • Kratka zewnętrzna. Jeśli końcówka zasysania/ Horizontal intake-exhaust kit Ø 60/100. Kit • Grilaj extern. Terminalul de admisie/evacuare • Rejilla externa. El terminal de aspiración/ Yatay emme seti-tahliye Ø 60/100. Set montajı • Extern rooster. Indien het eindstuk voor aan- • Zunanja rešetka. Če je dimniški zaključek za розетка за външно затваряне е правилно POZN.: pre správnu prevádzku systému je MEGJEGYZÉS: a rendszer megfelelő mű- εξωτερική όψη του κτιρίου. Βεβαιωθείτε ότι η
(Şek. 1-12): Flanşlı dirseği (2) kombinin orta- assembly (Fig. 1-12): install the bend with flange průměru Ø 60/100, tak o průměru Ø 80/125, ροδέλα σιλικόνης εξωτερικού φραξίματος έχει ködése érdekben ügyeljen a rácsos végelem spustu zarówno Ø 60/100 jak i Ø 80/125, jest atât cu Ø 60/100, cât şi cu Ø 80/125, dacă este dôležité, aby bol koncový rošt nainštalovaný zajem zraka-odvod dimnih plinov Ø 60/100 ali descarga ya sea de Ø 60/100 que de Ø 80/125, cuation, que ce soit à Ø 60/100 ou à Ø 80/125, zuiging/afvoer, zowel Ø 60/100 als Ø 80/125, позиционирана до крайно положение във
sında yer alan deliğe geçiriniz ve contasını (1) (2) on the central hole of the boiler, positioning s'il est correctement installé, se présente de correct geïnstalleerd is, geeft die aan de bui- външната стена. zainstalowana prawidłowo, jej widok na ze- ασφαλίσει σωστά στον εξωτερικό τοίχο. je-li správně nainstalován, nemá rušivý vliv na instalat corect are un aspect estetic plăcut în megfelelő felhelyezésére. Ellenőrizze, hogy a správne; je potrebné sa ubezpečiť, že nápis Ø 80/125 pravilno nameščen, na fasadi stavbe si está instalado correctamente, desde fuera del
gasket (1) with the circular projections down- takınız bunu yaparken yuvarlak çıkıntıların aşağı afara clădirii. Asiguraţi-vă că rozeta din silicon manière agréable à l'extérieur du bâtiment. venkovní estetický vzhled budovy. Ujistěte se, tenkant van het gebouw een vloeiende indruk. wnątrz budynku jest przyjemny. Upewnić się, végelem "alto" ("fent") jelzéssel ellátott oldala "hore" na koncovom dieli je umiestnený podľa lepo izgleda. Silikonsko rozeto za zunanjo edificio será agradable a la vista. Compruebe
Забележка: за правилно функциониране ΣΗΜΕΙΩΣΗ: για τη σωστή λειτουργία του συ-
gelmesine ve kombi flanşı ile temas etmesine wards in contact with the boiler flange, and S'assurer que la rosace de remplissage externe Controleer of het rozet in silicone voor externe že silikonová růžice vnějšího opláštění je řádně a megfelelő helyre kerül-e. że zewnętrzna silikonowa rozeta maskująca jest que la anilla de silicona de taponamiento ex- zatesnitev pravilno pritrdite na zunanji zid. pokynov. aflată în exterior este corect fixată pe peretele
στήματος θα πρέπει το πλεγματώδες τερματικό на системата е необходимо дефлекторът да
dikkat ediniz ve de sette yer alan vidalarla sıkıştı- tighten using the screws present in the kit. Fit připevněna k vnější zdi. prawidłowo dociśnięta do ściany zewnętrznej. en silicone est correctement en butée contre le buffering correct tot tegen de buitenmuur is exterior al clădirii. terno esté bien colocada hasta tocar la pared
Ø 60/100 mm-es vízszintes égési levegő - égés- Horizontálna súprava nasávanie - výfuk OPOMBA: za zagotovitev pravilnega delovanja
бъде коректно монтиран, като се уверите, να τοποθετείται σωστά εξασφαλίζοντας ότι,
the Ø 60/100 (3) concentric terminal pipe with rınız. Ø 60/100 (3) eşmerkezli terminal borusunu exterior. mur extérieur. aangebracht.
termék elvezető készlet. Készlet összeszerelése Ø 60/100. Montáž súpravy (Obr. 1-12): namon- POZN.: pro správný provoz systému je po- N.B.: w celu właściwego funkcjonowania sys- N.B.: pentru o funcţionare corectă a sistemu-
че надписът "горе (alto)" върху дефлектора η ένδειξη "ψηλά" που υπάρχει στο τερματικό sistema mora biti odvodnik z mrežo pravilno
the male side (smooth) to the female side of the erkek tarafından (düz) dirseğin (2) dişi tarafına
tujte koleno s prírubou (2) na centrálny otvor (1-12 ábra): csatlakoztassa a karimás indulóido- nameščen, tako da se pri namestitvi upošteva IMPORTANTE: para un funcionamiento N.B. : pour un fonctionnement correct du lui terminalul cu grilaj trebuie instalat corect τηρείται κατά την εγκατάσταση. třebné, aby byla koncová hlavice nainstalována temu konieczne jest, aby końcówka-kratka była N.B.: voor een correcte werking van het sys- е спазен при инсталирането.
bend (2) up to the end stop; making sure that the tam oturacak şekilde geçiriniz ve gereken iç ve
mot (2) a tömítés (1) közbeiktatásával a kazán kotla spolu s tesnením (1) a umiestnite ho tak, teem moet het eindstuk met rooster correct správně, ujistěte se, že indikace "nahoru" uve- oznako "zgoraj" na njem. asigurându-vă ca indicaţia "sus" prezentă pe système, il faut que le terminal avec grille soit zainstalowana we właściwy sposób upewniając correcto del sistema, instale correctamente el
Хоризонтални димовъздушни комплекти Kit οριζόντιας αναρρόφησης - εκκένωσης
internal and external wall sealing plate have been dış pulların takılı olduğundan emin olunuz, bu
középső nyílásához a kör alakú kiálló elemekkel aby okrúhle kraje prečnievali smerom dolu a installé correctement en s'assurant que, l'indi- geïnstalleerd zijn, verzeker u ervan dat de dena na koncovém díle je respektována během się, żeby przestrzegano wskazania "wysoki" terminal să fie respectată în timpul instalării. terminal con rejilla, asegurándose de respetar
Ø60/100. Συναρμολόγηση kit (Εικ. 1-12): Ø 60/100. Монтаж на комплект (Фиг. 1-12): Horizontalni kompleti cevi za zajem zgoreval-
suretle seti oluşturan aksamın tutuş ve bağlantısı fitted, this will ensure sealing and joining of the
lefelé, és rögzítse a készletben található csavarok- dotýkali sa príruby kotla; utiahnite skrutkami, obecnego na końcówce. instalace. aanduiding "bovenaan" op het eindstuk wordt en la instalación la indicación "alto" del termi- cation « haut » sur le terminal soit respectée
Kit-uri orizontale de admisie - evacuare Ø nega zraka - odvod dimnih plinov Ø 60/100.
монтирайте коляното с фланец (2) върху εγκαταστήστε την καμπύλη με φλάντζα (2) στην
elements making up the kit. sağlanmış olacaktır.
kal. Csúsztassa a Ø 60/100 mm-es koncentrikus ktoré sú vo vybavení súpravy. Zasuňte koncové lors de l'installation. gerespecteerd tijdens de installatie. nal.
60/100. Montarea kit-ului (Fig. 1-12): montaţi κεντρική οπή του λέβητα παρεμβάλλοντας την Zestaw poziomy zasysania- spustowy Ø60/100. Horizontální sada sání-výfuku o průměru централния отвор на котела, като поставите Montaža kompleta (Sl. 1-12): Koncentrično
koncentrické potrubie Ø 60/100 (3) perom kivezető végelem (3) külsős (sima) végét, a
• Ø 60/100 yatay set için uzatma (Res. 1-13). • Extensions for Ø 60/100 horizontal kit (Fig.
koleno s prirobnico (2) namestite na osrednjo Kits horizontaux d'aspiration - évacuation Ø Horizontale kits voor aanzuiging - afvoer Ø помежду им уплътнението (1), като го по- 60/100. Montáž sady (Obr. 1-12): přírubové τσιμούχα, (1) τοποθετήστε την προς τα κάτω με Kit horizontal de aspiración - descarga Ø cotul cu flanşă (2) pe orificiul central al centralei Montaż zestawu (Rys. 1-12): zainstalować kształt-
könyökidom (2) belsős (tokos) felébe, és tolja be (hladkou stranou) do drážky kolena (2) až na
1-13). The kit with this configuration can be Bu konfigürasyona sahip set, ızgaralı terminal
60/100. Montage kit (Fig. 1-12): installeer de 60/100. Montaje del kit (Fig. 1-12): Instale el 60/100. Montage du kit (Fig. 1-12) : installer
koleno (2) společně s koncentrickým těsněním kę z kołnierzem (2) na środkowym otworze kotła τις κυκλικές προεξοχές σε επαφή με τη φλάντζα odprtino kotla, pri čemer mednju vstavite tesnilo - aşezaţi garnitura (1) cu proeminenţele circulare зиционирате с изпъкналата му повърхност
doraz. Nezabudnite predtým vložiť príslušnú ütközésig. Ellenőrizze, hogy a helyére illesztette-e
extended up to a max. 12.9 horizontal m in-
dahil, kombi çıkışındaki eşmerkezli dirsek
le coude avec bride (2) sur le trou central de la του λέβητα και σφίξτε με τις βίδες που υπάρχουν (1) na koncentrický výstup kotle a připevněte надолу в контакт с фланеца на котела и за- umieszczając uprzednio uszczelkę (1) zaokrąglo- bocht met flens (2) op de middelste opening (1) tako, da bodo krožne izbokline obrnjene în jos în contact cu flanşa centralei şi strângeţi-o codo con el collarín (2) en el orificio central de
a külső és belső takarórózsát, így a biztosíthatja a vnútornú a vonkajšiu ružicu. Týmto spôsobom
cluding the terminal with grid and excluding hariç, yatayda azami 12,9 metre uzatılabilir.
тегнете с винтовете, включени в комплекта. jej pomocí šroubů, které jsou k dispozici v sadě. nymi występkami do dołu w styczności z kołnie- στο kit. Συνδέστε το σωλήνα απαγωγής Ø 60/100 navzdol in se bodo dotikale prirobnice kotla, cu şuruburile prezente în kit. Introduceţi con- chaudière en interposant le joint (1) en le posi- la caldera interponiendo la junta (1) posicionán- van de ketel en plaats er de pakking (1) tussen;
dosiahnete dokonale tesného a pevného spojenia készletet alkotó elemek megfelelő illeszkedését,
the concentric bend leaving the boiler. This Bu konfigurasyonun mukavemet faktörü 100'e
tionnant avec les saillies circulaires vers le bas plaats deze met de cirkelvormige uitsteeksels naar Поставете коаксиалната крайна тръба Ø (3) με την αρσενική πλευρά (λεία) στη θηλυκή Koncentrický koncový díl Ø 60/100 (3) zasuňte ducta terminală concentrică Ø 60/100 (3) cu rzem kotła i umocować śrubami obecnymi w ze- nato pa celotni sklop privijte z vijaki iz kompleta. dola con los salientes circulares hacia abajo en
jednotlivých častí súpravy. és tömörségét.
eşittir. Bu durumlarda gerekli uzatmaların talep configuration corresponds to a resistance factor
60/100 (3) с гладката страна в женската на stawie. Przyłączyć rurę końcową koncentryczną πλευρά της καμπύλης (2) μέχρι να ασφαλίσει capătul tată (neted) în capătul mamă al cotului Moško (gladko) stran koncentrične končne cevi contacto con el collarín de la caldera y apriete con až na doraz perem (hladká strana) do drážky beneden, in contact met de flens van de ketel; en contact avec la bride de la chaudière et serrer
of 100. In this case the special extensions must edilmesi gerekir.
span aan met de schroeven die bij de kit zitten. коляното (2) до крайно положение, като се (s těsněním s obrubou) kolena. Nezapomeňte και βεβαιωθείτε ότι έχει ήδη τοποθετηθεί η Ø 60/100 (3) stroną męską (gładką) do strony (2) şi împingeţi până la capăt, asigurându-vă Ø 60/100 (3) vstavite v žensko stran kolena (2), los tornillos del kit. Acoplar el lado macho (liso) avec les vis présentes dans le kit. Raccorder le
• Predlžovacie diely pre horizontálnu súpravu • Ø 60/100 mm-es toldócsövek vízszintes
be requested.
Koppel de concentrische buis van het eindstuk tuyau terminal concentrique Ø 60/100 (3) avec le předtím navléknout odpovídající vnitřní (6) a уверите, че вече сте поставили съответните αντίστοιχη εσωτερική και εξωτερική ροζέτα έτσι żeńskiej kształtki (2) i lekko docisnąć do końca, că aţi introdus rozeta internă şi cea externă; în tako da se stakneta, nato vstavite notranjo in del tubo terminal concéntrico Ø 60/100 (3), en
Immergas bir basitleştirilmiş Terminal Ø 60/100 készlethez (1-13 ábra). Ez a készlet max. 12,9 Ø 60/100 (Obr. 1-13). Súpravu s touto konfi-
el lado hembra del codo (2) apretándolo hasta el вътрешна и външна розетка, като по този Ø 60/100 (3) met de mannelijke kant (effen) in vnější (7) růžici. Tímto způsobem dosáhnete ώστε να υπάρχει η στεγάνωση και η σύνδεση των upewniając się co do uprzedniego wprowadzenia acest mod se va obţine etanşeitatea şi îmbinarea zunanjo rozeto, s čimer zagotovite tesnjenje in côté mâle (lisse) sur le côté femelle du coude (2)
Immergas also provides a Ø 60/100 simplified sağlar bu onun uzatma seti ile birlikte 11,9 metre m-ig hosszabbítható meg vízszintes irányban, guráciou je možné predĺžiť horizontálne až na
jusqu'à la butée, en s'assurant d'avoir déjà inséré de vrouwelijke kant van de bocht (2) tot aan de начин ще постигнете плътност и съединяване dokonale těsného spojení jednotlivých částí sady. στοιχείων που αποτελούν το κιτ. odpowiedniej rozety wewnętrznej i zewnętrznej; perfectă a elementelor ce compun kit-ul. tope, sin olvidarse de introducir antes las relativas spoj sestavnih elementov kompleta.
maximálnu dĺžku 12,9 m , vrátane koncového
terminal, which in combination with its exten- maksimal uzantısı ulaşmayı sağlar. amelybe beleértendő a rácsos végelem, de a
anillas interna y externa, de esta forma se conse- на съставните елементи на комплекта. la rosace correspondante interne et externe, de stootrand, verzeker u ervan dat het bijhorende w ten sposób uzyska się szczelność i połączenie
sion kits allows you to reach a maximum exten- koncentrikus induló idom hossza nem. Ez a roštu a koncentrického kolena na výstupe z
• Podaljševalne cevi za horizontalni komplet Ø • Prelungitoare pentru kit-ul orizontal cu Ø • Επεκτάσεις για οριζόντιο kit 60/100 (Εικ. • Prodlužovací části pro horizontální sadu Ø
elementów tworzących zestaw. interne en externe rozet al is ingebracht, op deze cette façon on obtiendra l'étanchéité et la jonction guirá la unión estanca de los elementos del kit.
sion of 11.9 metres. kotla. Táto konfigurácia zodpovedá faktoru konfiguráció 100-as ellenállási együttható-
• Удължители за хоризонтален комплект Ø 60/100 (Obr. 1-13). Sadu v této konfiguraci je 1-13). Το kit με αυτήν τη διαμόρφωση μπορεί 60/100 (Fig. 1-13). Cu ajutorul acestei confi- 60/100 (sl. 1-13). Horizontalni komplet takšne
manier bekomt u de dichting en de verbinding des éléments qui composent le kit.
nak felel meg. Ebben az esetben forduljon a odporu 100. V týchto prípadoch je nutné
• Alargadores para el kit horizontal Ø 60/100 •Przedłużki do zestawu poziomego Ø 60/100 možné prodloužit až na maximální délku 12,9 να προεκταθεί μέχρι το}μέγιστο μήκος των 3 guraţii, kit-ul orizontal poate fi prelungit până konfiguracije se lahko podaljša največ na 12,9 60/100 (Фиг. 1-13). Комплектът с тази кон-
van de elementen die de kit vormen.
gyártóhoz a szükséges toldócsövek és idomok požiadať o zodpovedajúce predlžovacie diely.
фигурация може да бъде удължен до размер m horizontálně, včetně mřížkového koncového μ. οριζοντίως, συμπεριλαμβανομένου και του la o lungime max. de 12,9 m orizontal, inclusiv m podolžno, vključno z mrežastim odvodni-
• Rallonges pour kit horizontal Ø 60/100 (Fig. (Rys. 1-13). Zestaw o takiej konfiguracji może (Fig. 1-13). El kit con esta configuración puede
kiválasztásához.
Immergas takisto poskytuje k dispozícii zjed- • Verlengstukken voor horizontale kit Ø 60/100 макс. 12,9 м хоризонтално, включително kom in brez koncentričnega kolena na izhodu terminalul cu grilaj; este exclus cotul concentric πλεγματώδους τερματικού και με εξαίρεση 1-13). Le kit avec cette configuration peut être dílu a bez koncentrického kolena na výstupu ser prolongado como máximo 12,9 m (distancia być przedłużony do rozmiaru max. 12,9 m
Továbbá az Immergas elérhetővé tesz egy egy- nodušenú koncovú súpravu Ø 60/100, ktorá v horizontal), incluido el terminal con rejilla y iz kotla. Takšna dolžina odgovarja faktorju prolongé jusqu'à une mesure max. de 12,9 m την ομόκεντρη καμπύλη που εξέρχεται από z kotle. Tato celková délka odpovídá faktoru дефлекторът и с изключение на концен- (Fig. 1-13). De kit met deze configuratie kan poziomych, łącznie z końcówką-kratką i wy- aflat la ieşirea din centrală. Această configuraţie
szerűsített Ø 60/100 mm-es végelemet, amelyet spojení s jeho dodatkovou súpravou umožní excluido el codo concéntrico de salida de la тричното коляно на изхода от котела. Тази verlengd worden tot max. 12,9 m horizontaal, upora 100. V tem primeru naročite ustrezne kluczając kolanko koncentryczne na wyjściu corespunde unui factor de rezistenţă egal cu horizontaux, y compris le terminal à claire- το λέβητα. Αυτή η διαμόρφωση αντιστοιχεί odporu rovnajícímu se 100. V těchto případech
a saját toldókészletével kombinálva maximum dosiahnuť maximálne predĺženie 11,9 metrov. je nezbytné požádat o příslušné prodlužovací caldera. Esta configuración corresponde a un podaljške. 100. În acest caz trebuie să solicitaţi prelungi- voie sans le coude concentrique en sortie de la met inbegrip van het eindstuk met rooster en σε ένα συντελεστή αντίστασης ίσο με 100. Σε z kotła. Taka konfiguracja odpowiada współ- конфигурация съответства на коефициент
11,9 méteres kiterjedést érhet el. toarele adecvate. chaudière. Cette configuration correspond à un zonder de concentrische bocht bij uitgang van на съпротивление, равен на 100. В тези слу- kusy. αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να ζητήσετε czynnikowi wytrzymałości równemu 100. W factor de resistencia igual a 100. En estos casos
Immergas lahko poleg tega zagotovi tudi poe-
debe solicitar las prolongaciones adecuadas. τις ειδικές προεκτάσεις. чаи е необходимо да изискате специалните de ketel. Deze configuratie komt overeen met facteur de résistance égale à 100. Dans ces cas- takich przypadkach konieczne jest zamówienie
nostavljen terminal Ø 60/100, ki v kombinaciji
een weerstandfactor gelijk aan 100. In deze удължители. là, il est nécessaire de demander les rallonges specjalnych przedłużeń.
Η Immergas διαθέτει επίσης ένα απλοποιημένο
gevallen moet u de nodige verlengstukken adaptées.
Firma Immergas udostępnia również uprosz- τερματικό Ø 60/100 το οποίο σε συνδυασμό με τα Освен това Immergas предоставя опростен
aanvragen.
δικά της kit επέκτασης σας επιτρέπει να φτάσετε накрайник Ø 60/100, който, комбиниран Immergas rend également disponible un ter- czoną końcówkę Ø 60/100, która w połączeniu
z własnymi zestawami przedłużającymi umożli- τη μέγιστη επέκταση των 11,9 μέτρων. minal simplifié Ø 60/100 qui, associé à ses kits с комплектите за удължение, позволява
достигане на максимално удължаване до de rallonge, permet d'atteindre une extension wiają osiągnięcie maksymalnego przedłużenia o
maximale de 11,9 m. 11,9 метра. długości 11,9 metra.
C
13
4
5
1-12
C
13
5
6
Súprava Ø 80/125 obsahuje: Kit-ul cu Ø 80/125 conţine: Komplet Ø 80/125 vsebuje: A Ø 80/125 készlet tartalma: Zestaw Ø 80/125 zawiera: 1 бр. - Коаксиален накрайник Sada Ø 80/125 obsahuje: 1 adet - Ø 80/125 (4) emiş/tahliye Le Kit Ø 80/125 comprend : El Kit Ø 80/125 incluye: N° 1 - Int./exhaust concentric
N° 1 - koncentrično koleno Ø 1 buc. - Cot concentric Ø 1 db - Ø 80/125 mm-es 87°-os 1 - Concentrische bocht Ø 1 - Koncentrické koleno 1 Kolanko koncentryczne 1 - Coude concentrique 1 - Koncentrické koleno Ø 1 за ДВК Ø 80/125 (4) konsantrik terminal Codo concéntrico Ø terminal Ø 80/125 (4)
1 adet - İç pul (5) N° 1 - Internal wall sealing 1 бр. - Вътрешна розетка (5) Ø 80/125 87° (3) Ø 80/125 o 87° (3) 80/100 van 87° (3) Ø 80/100 87° (3) Ø 80/125 à 87° (3) 80/125, 87° (3) koncentrikus könyökidom (3) 80/125 na 87° (3) 80/125 a 87° (3) 80/125 la 87° (3)
1 buc. N° 1 - koncentrični cevovod za 1 adet - Dış pul (6) 1 бр. - Външна розетка (6) 1 db - Ø 80/125 mm-es koncentrikus 1 - Concentrisch eindstuk voor 1 - Koncentrický koncový diel 1 - Terminal concentrique asp./ 1 - Koncentrický koncový díl 1 Kolanko koncentryczne 1 - Terminal concentric Terminal concéntrico asp./ plate (5)
N° 1 - External wall sealing Setin geri kalan kısmı kullanıl- Останалите компоненти на φησης/εκκένωσης Ø 80/125 (4) zas./spustu Ø 80/125 (4) aanz./afvoer Ø 80/125 (4) nasávanie/odvod Ø 80/125 (4) descarga Ø 80/125 (4) zajem-odvod Ø 80/125 (4) be- és kivezető végelem (4) sání/výfuk Ø 80/125 (4) évacuation Ø 80/125 (4) adm./evacuare Ø 80/125 (4)
1 buc. - Rozetă internă (5) комплекта не трябва да се maz N° 1 - Notranja rozeta (5) 1 db - Belső takarórózsa (5) 1 - Intern rozet (5) 1 - Vnútorná ružica (5) 1 1 Rozeta wewnętrzna (5) 1 - Vnitřní růžice (5) 1 - Rosace interne (5) Anilla interna (5) plate (6)
1 buc. - Rozetă externă (6) N° 1 - Zunanja rozeta (6) The remaining kit components използват 1 db - Külső takarórózsa (6) 1 - Extern rozet (6) 1 - Vonkajšia ružica (6) 1 - Vnější růžice (6) 1 - Rosace externe (6) 1 1 Rozeta zewnętrzna (4) Anilla externa (6)
Ostatné komponenty súpravy sa Celelalte componente din kit nu A készlet többi elemére nincs szükség must not be used Ostatní komponenty sady se Les composants restants du kit ne Pozostałe elementy zestawu nie Los demás componentes del kit Ostalih sestavnih delov kompleta
nepoužívajú. doivent pas être utilisés no deben usarse ne uporabite trebuie folosite są używane nepoužívají
Хоризонтални димовъздушни комплекти Immergas vă pune la dispoziţie un terminal sim- Immergas rovněž poskytuje zjednodušenou Immergas pone a disposición además un termi- z ustreznim kompletom za podaljšanje omogoča Horizontal intake-exhaust kit Ø 80/125. Kit Kit οριζόντιας αναρρόφησης - εκκένωσης Immergas stelt bovendien een vereenvoudigd Ø 80/125 mm-es égési levegő-égéstermék elve- Yatay emme seti-tahliye Ø 80/125. Set montajı Horizontálna súprava nasávanie - výfuk Zestaw poziomy zasysania- spustowy Ø 80/125. Kits horizontaux d'aspiration - évacuation Ø
zető készletek. Készlet összeszerelése (1-14 ábra): Ø80/125. Συναρμολόγηση kit (Εικ. 1-14): για Ø 80/125. Монтаж на комплект (Фиг. 1-14): 80/125. Montage du kit (Fig. 1-14) : pour l'instal- Ø 80/125. Montáž súpravy (Obr. 1-14): pre
plificat cu Ø 60/100 care împreună cu kit-urile nal simplificado Ø 60/100 que junto con sus kits (Şek. 1-14): Ø 80/125 setinin montajında, Ø doseganje maksimalnega podaljška v dolžini Montaż zestawu (Rys. 1-14): do zainstalowania koncovou sadu Ø 60/100, která ve spojení s jeho eindstuk Ø 60/100 ter beschikking, waarmee u assembly (Fig. 1-14): to install the kit Ø 80/125
lation du kit Ø 80/125, utiliser le kit adaptateur zestawu Ø 80/125 potrzebny jest zestaw przej- in combinatie met de geschikte verlengkits een за монтажа на комплект Ø 80/125 трябва да a Ø 80/125 mm-es készlet telepítéséhez használja την εγκατάσταση του κιτ Ø 80/125 πρέπει να one must use the flanged adapter kit in order doplňkovou sadou umožní dosáhnout maximál- de prelungire permite atingerea unei lungimi 11,9 metra. de prolongación permite alcanzar una extensión inštaláciu súpravy Ø 80/125 je potrebné použiť 80/125 duman borularının kurulabilmesi için
máxima de 11,9 metros. bridé pour pouvoir installer le système d'évacua- maximale extensie van 11,9 meter kunt bereiken. ního prodloužení 11,9 metrů. to install the flue system Ø 80/125. Install the χρησιμοποιήσετε το κιτ προσαρμογέα φλάντζας a karimás indulóidom készletet, amellyel lehető- ściowy z kołnierzem, aby móc zainstalować maxime de 11,9 metri. súpravu prírubového adaptéra, aby bolo možné използвате комплекта фланцеви адаптор, flanşlı boru redüks iyon setinin kullanılması
Horizontalni kompleti cevi za zajem zgoreval-
gerekir. Flanşlı dirseği (2) kombinin ortasında yer przewód spalinowy Ø 80/125. Zainstalować nainštalovať dymovod Ø 80/125. Namontujte sége van a Ø 80/125 mm-es rendszer bekötésére. tion de fumée Ø 80/125. Installer l'adaptateur за да може да инсталирате димовъздушната flanged adaptor (2) on the central hole of the για να μπορέσετε να εγκαταστήσετε το σύστημα
Kit-uri orizontale de admisie - evacuare Ø Horizontální sada sání-výfuku o průměru Kit horizontal de aspiración - descarga Ø Horizontale kits voor aanzuiging - afvoer Ø nega zraka - odvod dimnih plinov Ø 80/125.
система Ø 80/125. Монтирайте фланцевия alan deliğe geçiriniz ve contasını (1) takınız bunu prírubový adaptér (2) na centrálny otvor kotla przejściówkę z kołnierzem (2) na środkowym Csatlakoztassa a karimás indulóidomot (2) a των αεραγωγών Ø 80/125. Εγκαταστήστε τον boiler, positioning gasket (1) with the circular bridé (2) sur le trou central de la chaudière en
80/125. Montaje del kit (Fig. 1-14): para la 80/125. Montarea kit-ului (Fig. 1-14): pentru 80/125. Montáž sady (Obr. 1-14): pro instalaci 80/125. Montage kit (Fig. 1-14): voor de instal-
Montaža kompleta (Sl. 1-14): za namestitev kom-
yaparken yuvarlak çıkıntıların aşağı gelmesine ve projections downwards in contact with the boiler адаптор (2) върху централния отвор на коте- προσαρμογέα φλάντζας (2) στην κεντρική οπή tömítés (1) közbeiktatásával a kazán középső otworze kotła umieszczając uprzednio uszczelkę interposant le joint (1) en le positionnant avec spolu s tesnením (1) a umiestnite ho tak, aby
latie van de kit Ø 80/125 moet u de kit adapter pleta Ø 80/125 je potrebno uporabiti komplet instalación del kit Ø 80/125 debe usar el kit sady Ø 80/125 je nutné použít sadu s přírubovou instalarea kit-ului cu Ø 80/125 trebuie să utilizaţi
les saillies circulaires vers le bas en contact avec ла, като поставите помежду им уплътнението flange, and tighten using the screws contained in του λέβητα παρεμβάλλοντας την τσιμούχα (1), nyílásához a kör alakú kiálló elemekkel lefelé, (1) zaokrąglonymi występkami do dołu w ze- kombi flanşı ile temas etmesine dikkat ediniz ve okrúhle kraje prečnievali smerom dolu a dotýkali
adaptador empalmado para poder instalar el met flens gebruiken om het rookafvoersysteem redukcí, aby bylo možné namontovat odkouření kit-ul adaptator cu flanşă pentru a putea monta z adapterjem s prirobnicami, da bi tako lahko
de sette yer alan vidalarla sıkıştırınız. Dirseğin τοποθετήστε την με τις κυκλικές προεξοχές προς tknięciu z kołnierzem kotła i umocować śrubami sa príruby kotla; utiahnite skrutkami, ktoré sú the kit. Engage the bend (3) with the male side és rögzítse a készletben található csavarokkal. la bride de la chaudière et serrer avec les vis pré- (1), като го позиционирате с изпъкналата му
sistema de canalización de humos con Ø 80/125. namestili dimniški sistem Ø 80/125. Prirobnični Ø 80/125 te kunnen installeren. Installeer de Ø 80/125. Instalujte přírubovou redukci (2) spo- apoi sistemul de evacuare a gazelor de ardere
sentes dans le kit. Brancher le coude (3) avec le повърхност надолу в контакт с фланеца на vo vybavení súpravy. Zasuňte koleno (3) perom (3) erkek (düz) tarafını adaptöre (1) oturtun. obecnymi w zestawie. Zaczepić kolanko (3) stro- Tolja a könyökidomot (3) a külsős (sima) felével τα κάτω σε επαφή με τη φλάντζα του λέβητα (smooth) to the end stop on the adapter (1). Fit
adapter met flens (2) op de opening van de ketel lečně s koncentrickým těsněním (1) na koncent- cu Ø 80/125. Instalaţi adaptorul cu flanşă (2) adapter (2) namestite na osrednjo odprtino kotla, Instale el adaptador con brida (2) en el orificio
котела и затегнете с винтовете, включени в Eşmerkezli Ø 80/125 (5) terminali erkek (düz) the Ø 80/125 (5) concentric terminal pipe with (hladkou stranou) na rozdeľovaciu súpravu až ütközésig az induló elemre (1). Csúsztassa a Ø ną męską (gładką) dociskając do przejściówki (1). και σφίξτε με τις βίδες που υπάρχουν στο kit. côté mâle (lisse) jusqu'à la butée sur l'adaptateur
rický výstup kotle a připevněte ji pomocí šroubů, pri čemer mednju vstavite tesnilo (1) tako, da die het meest naar binnen zit en plaats er de pe orificiul central al centralei, aşezaţi garnitura central de la caldera interponiendo la junta (1)
комплекта. Съединете коляното (3) с гладката (1). Brancher le tuyau terminal concentrique Ø Συνδέστε την καμπύλη (3) της αρσενική πλευράς the male side (smooth) to the female side of the 80/125 mm-es koncentrikus kivezető végelem Połączyć na wtyk rurę końcową koncentryczną na doraz (1). Zasuňte koncentrický koncový diel tarafından dirseğin (4) (dudaklı conta bulunan)
(1) cu proeminenţele circulare în jos în contact které jsou k dispozici v sadě. Zasuňte koleno (3) pakking (1) tussen; plaats deze met de cirkelvor- bodo krožne izbokline obrnjene navzdol in se posicionándola con los salientes circulares hacia
80/125 (5) avec le côté mâle (lisse) sur le côté му страна, докато същото стигне до крайно bend (4) (with lip seals) up to the end top; making (5) külsős (sima) végét, a könyökidom (4) belsős Ø 80/125 (5) stroną męską (gładką) i stronę (λεία) μέχρι να σταματήσει στον προσαρμογέα dişi tarafına tam oturacak şekilde geçirin, dahili Ø 80/125 (5) perom (hladká strana) do drážky
cu flanşa centralei şi strângeţi-o cu şuruburile mige uitsteeksels naar beneden, in contact met vnitřní stranou (hladkou) až na doraz na adaptér abajo en contacto con el collarín de la caldera y bodo dotikale prirobnice kotla, nato pa celotni
femelle du coude (4) (avec joint à lèvre) jusqu'à положение на адаптора (1). Поставете коак- (1). Συνδέστε το ομόκεντρο τερματικό Ø 80/125 (alakos tömítéssel ellátott tokos) felébe, és tolja żeńską kolanka (4) (z uszczelkami wargowymi) (6) ve harici (7) pulların takılı olduklarından kolena (4) (s tesnením s obrubou) až na doraz. sure that the internal (6) and external wall sealing
apriete con los tornillos del kit. Acople el codo de flens van de ketel; span aan met de schroeven (1). Koncentrický koncový kus o průměru 80/125 prezente în kit. Introduceţi cotul (3) cu capătul sklop privijte z vijaki iz kompleta. Koleno (3)
be ütközésig. Ellenőrizze, hogy a helyére illesz- Nezabudnite predtým navliecť príslušnú vnútor- (5) με την αρσενική πλευρά (λεία) στη θηλυκή i lekko docisnąć do końca, upewniając się co сиалния накрайник Ø 80/125 (5) с гладката plate (7) have been fitted, this will ensure sealing emin olun, bu suretle seti oluşturan aksamın la butée, en s'assurant d'avoir déjà inséré la rosace
(3) con lado macho (liso) hasta llevarlo a tocar vstavite z moško (gladko) stranjo vse do adap- (5) zasuňte až na doraz vnitřní stranou (hladkou) die bij de kit zitten. Koppel de bocht (3) met de tată (neted) pe adaptator (1) şi împingeţi-l până la
tette-e a külső (7) és belső (6) takarórózsát, így a πλευρά του προσαρμογέα (4) (με τσιμούχες correspondante interne (6) et externe (7), de cette birleştirilmesi ve sızdırmazlıkları sağlanmış страна към муфираната на коляното (4) (с and joining of the elements making up the kit. do uprzedniego włożenia odpowiedniej rozety nú (6) a vonkajšiu (7) ružicu. Týmto spôsobom
mannelijke kant (effen) tot tegen de stootrand op terja (1). Moško (gladko) stran koncentričnega do vnější strany (s těsněním s obrubou) kolena. con el adaptador (1). Monte el tubo terminal con- capăt. Introduceţi conducta terminală concentri-
уплътнения) до крайно положение, като се με χείλος) μέχρι να σφίξει και βεβαιωθείτε ότι façon on obtiendra l'étanchéité et la jonction des biztosíthatja a készletet alkotó elemek megfelelő wewnętrznej i zewnętrznej; w ten sposób uzyska dosiahnete dokonalé tesné a pevné spojenie olacaktır.
de adapter (1). Koppel de concentrische buis van Nezapomeňte předtím navléknout odpovídající • Extensions for horizontal kit Ø 80/125 (Fig. zaključka Ø 80/125 (5) vstavite v žensko stran că Ø80/125 (5) cu capătul tată (neted) în capătul céntrico Ø 80/125 (5) acoplando su lado macho
się szczelność i połączenie elementów tworzą- jednotlivých častí súpravy. illeszkedését, és tömörségét. éléments qui composent le kit. уверите, че вече сте поставили съответните έχει ήδη τοποθετηθεί η αντίστοιχη εσωτερική
vnitřní (6) a vnější (7) růžici. Tímto způsobem mamă al cotului (4) - împingeţi până la capăt, het eindstuk Ø 80/125 (5) met de mannelijke kant (liso) con el lado hembra del codo (4) (con juntas kolena (4) (s tesnili z robom), tako da se oba dela • Ø 80/125 yatay set için uzatma (Res. 1-15). 1-15). The kit with this configuration can be
вътрешна (5) и външна (6) розетка, като по cych zestaw. και εξωτερική ροζέτα έτσι ώστε να υπάρχει η
• Rallonges pour kit horizontal Ø 80/125 (Fig. (effen) in de vrouwelijke kant van de bocht (4) asigurându-vă că aţi introdus rozeta internă • Ø 80/125 mm-es toldócsövek vízszintes kész- • Predlžovacie diely pre horizontálnu súpravu stakneta; preverite, ali sta notranja (6) in zunanja de labio) apretándolo hasta el fondo, sin olvidar dosáhnete dokonale těsného spojení jednotlivých Bu konfigürasyona sahip set, ızgaralı terminal extended up to a max. length of 32 m, includ-
στεγάνωση και η σύνδεση των στοιχείων που този начин ще постигнете плътност и съеди-
rozeta (7) že vstavljeni, da spojite sestavne dele (6) şi cea externă (7); în acest mod se va obţine částí sady. • Przedłużki do zestawu poziomego Ø 80/125 de introducir previamente las relativas anillas (met lipvormige pakkingen) tot aan de stootrand, 1-15). Le kit avec cette configuration peut être ing the terminal with grid and excluding the lethez (1-15 ábra). Ez a készlet max. 32 m-ig Ø 80/125 (Obr. 1-15). Súpravu s touto konfi- dahil, kombi çıkışındaki eşmerkezli dirsek hariç,
αποτελούν το κιτ. няване на съставните елементи на комплекта.
etanşeitatea şi îmbinarea perfectă a elementelor verzeker u ervan dat het bijhorende interne (6) en kompleta in zagotovite njihovo tesnjenje. interna (6) y externa (7), de esta forma se con- azami 32 metre uzatılabilir. İlave parçalar kul- guráciou je možné predĺžiť až na maximálnu (Rys. 1-15). Zestaw o takiej konfiguracji hosszabbítható meg, amelybe beleértendő a concentric bend leaving the boiler. If addi- prolongé jusqu'à une mesure max. de 32 m,
• Prodlužovací části pro horizontální sadu Ø
seguirá la unión estanca de los elementos del kit. ce compun kit-ul. • Προεκτάσεις για το οριζόντιο kit 80/125 (Εικ. externe (7) rozet al is ingebracht. Op deze manier • Удължители за хоризонтален комплект Ø dĺžku 32 m , vrátane koncového roštu a koncen- może być przedłużony do rozmiaru max. 32 y compris le terminal grillagé sans le coude tional components are assembled, the length rácsos végelem, de a koncentrikus induló idom lanıldığında, kabul edilen uzunluktan eşdeğer
• Podaljševalne cevi za horizontalni komplet Ø 80/125 (Obr. 1-15). Sadu v této konfiguraci je
bekomt men de dichting en de verbinding van concentrique à la sortie de la chaudière. En cas 80/125 (Фиг. 1-15). Комплектът с тази кон- equivalent to the maximum allowed must be hossza nem. Kiegészítő elemek esetén vonja le m, łącznie z końcówką-kratką i wykluczając trického kolena na výstupe z kotla. V prítom- uzunluğun çıkarılması gerekir. Bu durumlarda 1-15). Το κιτ με αυτήν τη διαμόρφωση μπορεί
• Prelungitoare pentru kit-ul orizontal cu Ø • Alargadores para el kit horizontal Ø 80/125 80/125 (sl. 1-15). Komplet je mogoče podaljšati možné prodloužit až na maximální délku 32
de elementen die de kit vormen. gerekli uzatmaların talep edilmesi gerekir. kolanko koncentryczne na wyjściu z kotła. W de composants supplémentaires, il est néces- фигурация може да бъде удължен до макс. να προεκταθεί μέχρι το μέγιστο μήκος των 32 subtracted. In this case the special extensions nosti ďalších komponentov je nutné odpočítať ezek hosszát a megengedett max. hosszúságból.
do največ32 m, vključno z mrežastim odvodni- m, včetně mřížkového koncového dílu a bez
80/125 (Fig. 1-15). Kit-ul cu această configura- (Fig. 1-15). El kit con esta configuración puede
m, συμπεριλαμβανομένου και του πλεγματώ- размер от 32 м, включително дефлектора
must be requested. Ebben az esetben forduljon a gyártóhoz a szük- przypadku dodatkowych elementów konieczne dĺžku ekvivalentnú príslušnému priemeru saire de soustraire la longueur équivalente à la
• Verlengstukken voor horizontale kit Ø 80/125 kom in brez koncentričnega kolena na izhodu ser prolongado hasta una medida de máx 32 ţie poate fi prelungit până la o lungime de max. koncentrického kolena na výstupu z kotle. V
potrubia. V týchto prípadoch je nutné požiadať jest odjęcie długości równej maksymalnemu séges toldócsövek és idomok kiválasztásához. mesure maximum admise. Dans ces cas-là, il est и с изключение на коаксиалното коляно δους τερματικού και με εξαίρεση την ομόκε-
(Fig. 1-15). De kit met deze configuratie kan iz kotla. Če so prisotne dodatne komponente, m, incluido el terminal con rejilla y excluido případě přídatných komponentů je nezbytné 32 m, inclusiv terminalul cu grilaj, dar exclus
nécessaire de demander les rallonges adaptées. на изхода от котела. При наличие на до- dozwolonemu wymiarowi. W takich przypad- ντρη καμπύλη που εξέρχεται από το λέβητα. o zodpovedajúce predlžovacie diely.
el codo concéntrico de salida de la caldera. je treba odšteti tolikšno dolžino, kolikor znaša cotul concentric la ieşirea din centrală. În cazul verlengd worden tot max. 32 m, met inbegrip odečíst délku odpovídající maximální povo-
пълнителни компоненти е необходимо да Με την παρουσία πρόσθετων συστατικών kach konieczne jest zamówienie specjalnych
van het eindstuk met rooster en zonder de lené hodnotě. V těchto případech je nezbytné Si hay componentes adicionales debe restarle največja dovoljena velikost. V tem primeru în care sunt prezente componente suplimenta-
извадите еквивалентната дължина от мак- μερών θα πρέπει να αφαιρέσετε το μήκος που przedłużeń.
la longitud equivalente a la medida máxima naročite ustrezne podaljške. re, trebuie să scădeţi lungimea echivalentă din požádat o příslušné prodlužovací kusy. concentrische bocht bij uitgang van de ketel.
είναι ίσο με το μέγιστο επιτρεπόμενο μέτρο. Σε сималния допустим размер. В тези случаи
admitida. En estos casos debe solicitar las lungimea maximă admisă. În acest caz trebuie Wanneer er extra componenten aanwezig zijn,
αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να ζητήσετε е необходимо да изискате специалните
moet u de lengte equivalent met de maximum să solicitaţi prelungitoarele adecvate. prolongaciones adecuadas.
удължители. τις ειδικές προεκτάσεις.
toegelaten maat aftrekken. In deze gevallen
moet u de nodige verlengstukken aanvragen.
Μέγιστο 12900 mm Макс. 12900 mm Maks. 12900 mm Max. 12900 mm) Max. 12900 mm Max. 12900 mm Max. 12900 mm Max. 12900 mm Max. 12900 mm Max. 12900 mm Máx. 12900 mm Max. 12900 mm Max. 12900 mm
Μέγιστο 12790 mm Макс. 12790 mm Max. 12790 mm) Max. 12790 mm Max. 12790 mm Max. 12790 mm Max. 12790 mm Max. 12790 mm Max. 12790 mm Max. 12790 mm Máx. 12790 mm Max. 12790 mm
Maks. 12790 mm
Μέγιστο 32000 mm Макс. 32000 mm Max. 32000 mm) Maks. 32000 mm Max. 32000 mm Máx. 32000 mm Max. 32000 mm Max. 32000 mm Max. 32000 mm Max. 32000 mm Max. 32000 mm Max. 32000 mm Max. 32000 mm
Μέγιστο 31956 mm Maks. 31956 mm Макс. 31956 mm Max. 31956 mm) Max. 31956 mm Max. 31956 mm Max. 31956 mm Max. 31956 mm Max. 31956 mm Max. 31956 mm Max. 31956 mm Máx. 31956 mm Max. 31956 mm
12
C
13
1-13
C
13
1-15