Immergas HYDRO FS Instruction Booklet And Warning page 38

9. DÜZENLEYİCİ TERMOREGÜLASYON KİTİ
9. 9. 9. 9. MODULATING TEMPERATURE CONTROLLER KIT MODULIM I KUTISË SË TERMORREGULLATORIT EQUIPO DE TERMORREGULACIÓN MODULANTE KIT TERMOREGOLAZIONE MODULANTE
9. КОМПЛЕКТ ЗА ТЕРМОРЕГУЛАЦИЯ С МОДУЛАЦИЯ
9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 Paneli elektronik SMART TOUCH Pannello elettronico SMART TOUCH Panel electrónico SMART TOUCH SMART TOUCH elektronik kontrol paneli SMART TOUCH electronic control panel
9.1 Електронен контролер SMART TOUCH
Bu kontroller, bekleme modundayken dahi antifriz
Komanda bën autonom të gjithë rregullimin e temperaturës
El panel de control hace totalmente autónoma la regulación
These controls make room temperature adjustment (with Тези устройства правят настройката на стайната
korumasını sağlayarak cihazın alt tarafında bulunan
së ambientit (me offset të rregullueshëm nga tastiera)
Il comando rende completamente autonoma la regolazione
de la temperatura ambiente (con la compensación
offset settable from the keyboard) completely autonomous
температура (със стъпка, която се настройва от
bir prob ile AUTO, SILENT, NIGHT ve MAX programları
përmes programeve AUTOMATIK, TË HESHTUR, TË
della temperatura ambiente (con offset regolabile da
regulable desde el teclado) mediante los programas AUTO,
through the AUTO, SILENT, NIGHT and MAX programmes клавиатурата) напълно автономна през програмите
yoluyla tamamen otonom olarak oda sıcaklığının
NATËS DHE MAKSIMAL me anë të një sonde të vendosur
tastiera) tramite i programmi
SILENZIOSO (silencioso), NOTTURNO (nocturno) y MAX.
by means of a probe located in the lower part of the device, AUTO (АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ), SILENT (ТИХ РЕЖИМ),
ayarlanmasını sağlar (klavyeden ayarlanabilir ofset
në pjesën e poshtme të pajisjes dhe garanton sigurinë e
NOTTURNO e MAX per mezzo di una sonda posizionata
por medio de una sonda colocada en la parte inferior del
ensuring anti-freeze safety even when set to stand-by.
NIGHT (НОЩЕН РЕЖИМ) и MAX (МАКСИМАЛЕН РЕЖИМ)
ile).
anti-ngrirjes edhe kur është në stand-by.
nella parte inferiore dell'apparecchio e garantisce una
aparato, y garantiza una seguridad anticongelante cuando
The control panel has a memory, so settings will not be посредством сонда, разположена в долната част на
Kontrol panelin bir hafızası vardır böylece ayarlar, cihaz
Paneli i kontrollit është i pajisur me memorie, kështu që të
sicurezza antigelo anche quando è posto in stand-by.
entra en estado de suspensión.
lost if the appliance is switched off or in the power supply устройството, осигуряваща защита от замръзване дори
kapatılsa ya da elektrik kesilse sahi kaybolmayacaktır.
gjitha cilësimet nuk do të humbasin as në rast fikjeje dhe
Il pannello comandi è dotato di memoria, per cui tutte
El panel de mandos está equipado con una memoria, por
is cut.
когато е настроена в режим на готовност.
as në rast të mungesës së rrymës.
le impostazioni non andranno perse né in caso di
lo que las configuraciones no se perderán ni en caso de
Панелът за управление има памет, така че настройките
Son eylemden 20 saniye sonra panelin parlaklığı,
spegnimento né in caso di mancanza di tensione.
apagado ni en caso de ausencia de tensión.
няма да бъдат загубени, ако уредът е изключен или
електрическото захранване е прекъснато.
Dopo un periodo di 20 secondi dall'ultima azione la
Tras un período de 20 segundos desde la última acción,
9.2 Ekran
9.2 9.2 Display Ekran
9.2 Дисплей
9.2 9.2 Display Pantalla
Her durum ve alarm da 8 özel sembolü kullanarak
Any statuses and alarms are also shown on the display by Any statuses and alarms are also shown on the display by
Всички състояния и грешки също се показват на
ekranda görüntülenir: using 8 specific symbols:
using 8 specific symbols:
Además, en la pantalla se visualizan los estados y las Sul display vengono inoltre visualizzati gli stati e gli eventuali
дисплея с помощта на 8 специфични символа:
allarmi attraverso gli 8 specifici simboli: posibles alarmas mediante 8 símbolos específicos:
Otomatik işletim
Funksion automatik
Automatic operation
Автоматичен режим на работа
Funzionamento automatico Funcionamiento automático
Sessiz işletim
Funksion i heshtur
Silent operation
Тих режим на работа
Funzionamento silenzioso Funcionamiento silencioso
Maksimum havalandırma hızı
Maximum ventilation speed Shpejtësi maksimale ventilimi
Максимална скорост на вентилация
Massima velocità ventilazione Velocidad máxima de la ventilación
Gece işletimi
Funksion i natës
Night-time operation
Нощен режим на работа
Funcionamiento nocturno Funzionamento notturno
Isıtma açık
Ngrohje aktive Heating on
Отоплението е включено
Riscaldamento attivo Calefacción activa
9.3 Tuş işlevi
9.3 9.3 Key function Funksion i çelësave
9.3 Функционални бутони
9.3 9.3 Función de las teclas Funzione dei tasti
Различните функции се настройват с помощта на 8
8 arkadan aydınlatmalı
The various functions are set using 8 backlit keys: Funksionet e ndryshme vijnë të vendosura përmes 8
бутона с подсветка:
Las distintas funciones se configuran mediante 8 teclas Le varie funzioni vengono impostate attraverso 8 tasti
Ayarlanan sıcaklığın arttırılması için Temp
Temp + lejon të shtohet temperatura e
retroilluminati: retroiluminadas:
Temp + is for increasing the set temperature
+
vendosur
Бутонът Temp + е за увеличаване на
зададената температура
Temp + permite aumentar la temperatura Temp + consente di aumentare la temperatura
Temp - lejon të zvogëlohet temperatura e
impostata configurada
Ayarlanan sıcaklığın azaltılması için Temp -
Temp - is for decreasing the set temperature
vendosur
Бутонът Temp - е за намаляване на
Temp - consente di diminuire la temperatura Temp - permite disminuir la temperatura зададената температура
Isıtma / Soğutma: ısıtma ve soğutma
Ngrohje/Ftohje: lejon të ndërrojë mënyrën e Heating / Cooling: for changing the operation
impostata configurada
arasında işlem modunu değiştirmek için
funksionimit mes ngrohjes dhe ftohjes
mode between heating and cooling
Отопление / Охлаждане: за смяна на
режима на работа между отопление и
Riscaldamento / Raffrescamento : consente Calefacción/Refrigeración: permite cambiar
Tamamen otomatik mod için minimum Bën automatik të gjithë rregullimin e shpejtësisë
Sets the regulation ventilation speed between
охлаждане
di commutare il modo di funzionamento tra el modo de funcionamiento de calefacción a
ve maksimum
së ventilimit mes një vlere minimale dhe një
a minimum and maximum value to an entirely
Задава скоростта
refrigeración. riscaldamento e raffrescamento
havalandırma düzenleme hızı ayarlar
vlere maksimale automatic mode
вентилацията
Rende Vuelve totalmente automática la regulación completamente
максималната
de la velocidad de ventilación entre un valor regolazione della velocità di ventilazione tra un
автоматичен режим
valore minimo ed un valore massimo mínimo y otro máximo
AUTO, SILENZIOSO,
A
tuş kullanarak çeşitli
değer arasında
на регулиране
между минималната
automatica
стойност до напълно
arttırılmış gece rahatlığı için azaltılacaktır ve oda
Pas një kohe prej 20 sekondash nga veprimi i fundit,
la luminosidad del panel es reducida en consonancia
След 20 секунди от последното действие яркостта на After 20 seconds from the last action the panel
sıcaklığı ekranda
ndriçimi i panelit është reduktuar posaçërisht për të shtuar
luminosità del pannello viene appositamente ridotta per
para aumentar el confort durante las horas nocturnas y
brightness will be reduced for improved night-time панела ще се намали, за да се подобри комфортът през нощта,
parlaklığa dönmek için herhangi bir tuşa basınız.
komfortin në orët e natës dhe në ekran shfaqet temperatura
aumentare il confort nelle ore notturne e sul display viene
en la pantalla aparece la temperatura ambiente. Al pulsar
comfort, and the room temperature will appear on the
а на дисплея ще се покаже стайната температура. Натиснете
e ambientit. Me shtypjen e çdo çelësi rivendoset shkëlqimi
Cihaz bataryasının içinde bulunan 10 kΩ su sıcaklığı
visualizzata la temperatura ambiente. Alla pressione di un
cualquier tecla, se restaura la luminosidad máxima.
display. Press any key to restore maximum brightness. произволен бутон, за да възстановите максималната яркост .
maksimal.
probu, ısıtma (30°C) ve soğutmada (20°C) maksimum
qualsiasi tasto viene ripristinata la massima luminosità.
Mediante la sonda de temperatura del agua 10 kΩ
Сондата 10 kΩ за температура на водата, поставена в The 10 kΩ water temperature probe positioned in the
Përmes sondës së temperaturës së ujit prej 10 kΩ të
seviyedeyken minimum seviyeyi düzenler.
Attraverso la sonda di temperatura dell'acqua da 10 kΩ
colocada en la batería del aparato, se puede gestionar las
device battery regulations the minimum level when heating
топлообменника на устройството, регулира минималното ниво
pozicionuar në baterinë e pajisjes mund të menaxhoni
posizionata nella batteria dell'apparecchio può gestire le
funciones de mínima en el modo calefacción (30°C) y de
при отопление (30 °C) и максималното ниво при охлаждане (20 (30°C) and the maximum level when cooling (20°C).
funksione minimale në ngrohje (30 ° C) dhe maksimale në
funzioni di minima in riscaldamento (30 °C) e massima in
máxima en el modo refrigeración (20°C).
A Ekran
°C).
ftohje (20 ° C).
A
raffrescamento (20 °C). Display
B Tuşlar
B
Keys
A
A Pantalla Ekran
A
Дисплей
A Display
B
B
Butona Teclas
B
Бутони
B
Tasti
Soğutma açık
Cooling on Ftohje aktive
Охлаждането е включено
Raffrescamento attivo Refrigeración activa
CP anahtarı kapalıyken yanıp sönmenin
Mbikëqyrje aktive. Ndezje me kontakt të pranisë
Supervision on Flashing with presence switch CP
Активно наблюдение. Премигва с изключен
izlenmesi
CP të mbyllur.
closed.
Supervisión activa. Indicador intermitente con Supervisione attiva. Lampeggiante con contatto
CP датчик за присъствие.
presenza CP chiuso. contacto de presencia CP cerrado.
Alarm göstergesi (mat ışık)
Treguesi i alarmit (dritë fikse)
Alarm indicator (solid light)
Индикатор
светлинен сигнал)
Indicazione allarme (spia fissa) Señalización de alarma (indicador fijo)
Panel kapalı göstergesi
Panel off indicator Tregues i panelit të fikur
Индикатор за изключен панел
Indicazione pannello spento Señalización de panel apagado
Rezistans aktif göstergesi
Treguesi i rezistencës aktive
Resistance active indicator
Индикатор за активен топлообменник
Indicazione resistenza attiva Señalización de resistencia activa
fonksiyonlar ayarlanabiir:
butonave të ndriçimit:
Funksion i natës: shpejtësia e ventilimit
Night-shift operation: havalandırma hızını
Night-time operation: limits ventilation speed
kufizohet në një vlerë shumë të përmbajtur
belirli bir seviyede tutar ve ayarlanan
to a contained level and the set temperature
Нощен режим на работа: скоростта на
dhe
sıcaklık da otomatik olarak belirlenir
is adjusted automatically.
вентилация се ограничава до ниво, не
automatikisht
Funcionamiento Funzionamento notturno : viene limitata la
излизащо извън границите и зададената
velocidad de ventilación a un valor muy velocità di ventilazione ad un valore molto
температура се регулира автоматично.
Maksimum
Funksionimi maksimal i shpejtësisë: ju lejon të
Maximum speed operation: Allows for the
contenuto e la temperatura impostata viene reducido y la temperatura configurada se
havalandırma hızının ayarlanmasını sağlar
vendosni shpejtësinë maksimale të ventilimit
maximum ventilation speed to be set
modifica automáticamente variata automaticamente Режим на работа при максимална скорост:
Позволява да бъде зададена максималната
Funzionamento
Funcionamiento a velocidad máxima: permite скорост на вентилация
ON/Stand-By: cihazın etkinleştirilmesi için
ON/Stand-By: ju lejon të aktivizoni pajisjen ose ON/Stand-By: for activating the device or for
consente di impostare la massima velocità di
configurar la máxima velocidad de ventilación
ya da bekleme moduna alınması için
ta vendosni në gjendje gatishmërie.
putting it in stand-by.
Вкл./Режим на готовност: за активиране
ventilazione
на устройството или за поставянето му в
ON/Modo de suspensión: permite activar
ON/Stand-By:
режим на готовност.
bir
Silent: havalandırma hızını daha sınırlı bir
Heshtur: lejon kufizimin e shpejtësisë së
Silent: limits ventilation speed to a more
el aparato o ponerlo bajo condición de
l'apparecchio o di metterlo in condizione di
на
değerle sınırlandırır
ventilimit në një vlerë maksimale më të ulët. contained value
Тих suspensión.
attesa.
и
la
вентилация
Modo Silencioso: permite limitar la velocidad
Silenzioso: consente di limitare la velocità
излизаща извън граничните
de ventilación a un valor máximo más
di ventilazione ad un valore massimo più
reducido.
contenuto.
38
görüntülenecektir.
B
за аларма (непремигващ
temperatura e caktuar
nocturno: se
hızda işletim:
alla velocità
consente
режим: ограничава скоростта
до по-ниска стойност,
Maksimum
ndryshohet
limita la
Maksimum
massima:
di attivare
на
не