Advertisement
8.13 Yoğuşma suyu tahliyesi
8.13 Scarico condensa
8.13 Evacuación condensados
8.13 Shkarkimi kondensimi
8.13 Condensation discharge
8.13 Дрениране на конденза
Yoğuşma boşaltım ağı, uygun boyutta olmalıdır ve
Мрежата за изпускане на конденза трябва да бъде
La red de drenaje de la condensación debe tener el
La
The condensation discharge network must be suitably
Rrjeti i kullimit të kondensimit duhet të jetë me madhësi të
rete
di
scarico
della
botu hattı; hiçbir zaman %1'den az olmayacak şekilde
opportunamente dimensionata e la tubazione posizionata
tamaño adecuado y el conducto colocado de forma
përshtatshme dhe tubi i pozicionuar në mënyrë të tillë që,
оразмерена по подходящ начин и тръбопроводът да
sized and the pipeline positioned so that it keeps a
sabit bir eğimde olarak yerleştirilmelidir.
in modo da mantenere sempre lungo il percorso una
que mantenga siempre una determinada pendiente en el
gjithmonë të mbajë një pjerrësi të caktuar përgjatë rrugës,
constant inclination, never less than 1%.
бъде разположен така, че да поддържа постоянен
recorrido, nunca inferior al 1%.
наклон, не по-малък от 1%.
jo më pak se 1%.
determinata pendenza, mai inferiore a 1%.
Dikey kurulumda tahliye borusu (çapı 16 mm),
In the vertical installation, the discharge pipe (16 mm
doğrudan hidrolik tertibatın altındaki yan hidrolik omuz
При
diameter) is connected directly to the discharge tray,
Në instalimin vertikal tubi i shkarkimit (diametri 16 mm)
En la instalación vertical del conducto de descarga (16
Nell'installazione verticale il tubo di scarico (16 mm di
вертикален
монтаж,
kısmının altında bulunan tahliye tepsisine bağlanır.
positioned at the bottom of the side shoulder underneath
mm de diámetro) se conecta directamente al depósito de
lidhet drejtpërdrejt me vaskën e kullimit, e pozicionuar në
diametro) si collega direttamente alla vaschetta di scarico,
(диаметър на тръбата 16 мм) е свързана директно
към кондензната тавичка, разположена на дъното на
pjesën e poshtme në shpatën anësore, poshtë lidhjeve
drenaje, colocado en la parte inferior en el respaldo lateral,
the hydraulic fixtures.
posizionata in basso sulla spalla laterale, sotto gli attacchi
Mümkünse yoğuşma sıvısının doğrudan bir oluğa
-
bajo las conexiones hidráulicas.
hidraulike.
страницата под хидравличната арматура.
idraulici.
ya da bir "yağmur suyu" tahliye kanalına akmasını
-
If possible, make the condensation liquid flow directly
sağlayınız.
-
-
-
-
Se possibile fare defluire il liquido di condensa
in a gutter or a "rainwaters" discharge.
Si fuera posible, drene el líquido de condensación
Nëse është e mundur, derdhni lëngun e kondensimit
Ако е възможно, направете така, че кондензът да
Doğrudan
ana
şebekeye
-
-
When discharging directly into the main drains, it is
directamente en un canalón o en un drenaje de
direttamente in una grondaia o in uno scarico di
се отвежда директно във водосточна тръба или в
drejtpërdrejt në një kanal ose në një kanal "uji të
durumunda, kötü kokuları önlemek için boruyu
"aguas blancas".
"acque bianche".
advisable to make a siphon to prevent bad smells
тръба за отвеждане на дъждовна вода.
bardhë".
odaya doğru çevirmerek bir sifon yaptırmanız
-
-
-
-
Në rastin e kullimit në sistemin e kanalizimit, është e
returning up the pipe towards the room. The curve
Когато
En caso de drenaje en la red de alcantarillado, se
In caso di scarico nella rete fognaria, si consiglia di
конденза
önerilir. Sifonun eğimi, yoğuşma toplama kabından
realizzare un sifone per impedire la risalita dei cattivi
recomienda colocar un sifón para impedir la subida
këshillueshme të krijohet një sifon për të parandaluar
of the siphon must be lower than the condensation
канализационна тръба, е препоръчително да се
daha düşük olmalıdır.
de malos olores hacia los lugares. La curva del sifón
kthimin e erërave të këqija drejt dhomave. Kurba e
collection bowl.
монтира сифон, за да се предотврати връщането на
odori verso gli ambienti. La curva del sifone deve
Eğer yoğuşmanın, bir konteynere boşaltılması
-
-
debe estar más baja que el recipiente de recogida de
sifonit duhet të jetë më e ulët se baseni i mbledhjes
неприятни миризми от тръбата в посока нагоре към
essere più in basso rispetto alla bacinella di raccolta
If the condensation needs to be discharged into a
gerekiyorsa, bu konteynerin atmosfere açılması
së kondensimit
condensa.
la condensación.
container, it must be open to the atmosphere and
помещението. Нивото на сифона трябва да бъде по-
ve tüpün, normal dışa akışla etkileşimde
-
-
-
Nel caso si debba scaricare la condensa all'interno di
En caso de que sea necesario descargar la
Nëse kondensimi duhet të hidhet në një enë, duhet
the tube must not be immerged in water to avoid
ниско от това на тавичката за събиране на конденз.
bulunabilecek şekilde karşı basınç ve yapışma
-
condensación dentro de un recipiente, el mismo debe
të qëndrojë i hapur në atmosferës dhe tubi nuk duhet
problems of adhesiveness and counter-pressure that
un recipiente, questo deve restare aperto all'atmosfera
Ако конденза трябва да се отвежда в контейнер,
sorunlarının önlenmesi için suya daldırılmaması
would interfere with the normal outflow.
той трябва да е отворен към обкръжаващата
ed il tubo non deve essere immerso in acqua,
permanecer abierto a la atmósfera y el conducto no
të zhytet në ujë, duke shmangur kështu ngjitjen dhe
gerekmektedir.
-
evitando fenomeni di adesività e contropressioni che
среда и тръбата не трябва да бъде потопена
If there is a height difference that could interfere with
fenomenet kundër presioneve që do të pengonin
debe estar sumergido en agua, evitando fenómenos
Yoğuşmanın
dışa
de adhesividad y contrapresiones que obstaculicen
ostacolerebbero il libero deflusso.
rrjedhën e lirë.
the outflow of the condensation, a pump must be
-
във вода, за да се избегнат проблеми със
bulunabilecek olan bir yükseklik farkı varsa, bir
-
-
Nel caso si debba superare un dislivello che
el flujo libre.
Në rastin kur duhet të kapërcehet një ndryshim në
mounted:
адхезивността и противоналягането, които биха
pompa takılmalıdır:
-
-
In a vertical installation mount the pump under the
En caso de que sea necesario superar un desnivel
ostacolerebbe il deflusso della condensa, è necessario
попречили на нормалното изтичане.
lartësi që do të pengonte daljen e kondensimit, duhet
dikey kurulumda pompayı, yanal drenaj tepsisinin
-
lateral drainage tray;
que obstaculice el flujo de la condensación, se debe
montare una pompa:
të instalohet një pompë:
-
Ако има разлика във височината, която може да
altına monte ediniz;
-
-
për instalimin vertikal, montoni pompën nën rezervuarin
попречи на изтичането на конденза, трябва да
Per l'installazione verticale montare la pompa sotto la
montar una bomba:
-
e kullimit anësor;
vaschetta di drenaggio laterale;
Para la instalación vertical, montar la bomba bajo el
бъде монтирана помпа:
A
Discharge fitting
recipiente de drenaje lateral;
A
Drenaj tertibatı
A
B
Bashkim i shkarkimit
Pipe for the flow of liquid
изходен елемент
A
B
Sıvının dışa akışı için bağlantı borusu
A
A
B
Raccordo di scarico
Racor de descarga
tub për rrjedhje të lëngshme
B
тръба за дрениране
B
B
Conducto para el flujo del líquido
Tubo per il deflusso del liquido
condensa
deve
essere
изпускателната
тръба
tahliye
edilmesi
се
изпуска
директно
akışı
ile
etkileşimde
Bu tür pompalar sıklıkla piyasada bulunmaktadır.
Këto pompa zakonisht gjenden në treg.
Such pumps are commonly found in commerce.
-
Dichas bombas se encuentran comúnmente en el
Tali pompe si trovano comunemente in commercio.
При вертикален монтаж монтирайте помпата под
mercado.
тавичката за странично дрениране;
Sidoqoftë, është e këshillueshme që në fund të instalimit
However, on completion of the installation it is advisable
È comunque opportuno, al termine dell'installazione,
Montajın tamamlanmasından sonra 5-10 dakika
Такива помпи обикновено се срещат често на пазара.
to check the correct outflow of the condensation liquid by
të kontrolloni daljen e duhur të lëngut të kondensimit duke
verificare il corretto deflusso del liquido di condensa
Igualmente es apropiado que al finalizar la instalación, se
içerisinde yaklaşık 1/2 litre suyu yoğuşma toplama
e derdhur shumë ngadalë (rreth 1/2 l ujë në rreth 5-10
slowly pouring about ½ l of water into the collection tray in
Въпреки това, при завършване на монтажа е
compruebe el correcto flujo del líquido de condensación
versando molto lentamente (circa 1/2 l di acqua in circa
tepsisine yavaşça dökerek yoğuşma sıvısının dışarıya
minuta) në vaskën e grumbullimit.
about 5-10 minutes.
препоръчително да проверите правилното изтичане
5-10 minuti) nella vaschetta di raccolta.
vertiéndolo muy lentamente (en torno a 1/2l de agua en
doğru akışının kontrol edilmesi önerilir.
unos 5-10 minutos) en el recipiente de recogida.
на кондензационната течност като бавно излеете
Instalimi i tubit të kondensimit në version
Mounting the condensation discharge pipe in the
около 1/2 литър вода в събирателната тавичка в
Montaggio del tubo di scarico della condensa
vertikal
Dikey versiyonda yoğuşma tahliye borusunun
vertical version
продължение на около 5-10 минути.
nella versione verticale
Montaje
del
Lidheni me montimin e kullimit të vaskës së mbledhjes së
montajı
Connect to the condensation collection tray discharge
Монтаж
condensación en el modelo vertical
на
kondensimit, një tub për rrjedhjen e lëngut, duke e bllokuar
Collegare al raccordo di scarico della vaschetta raccogli
Yoğuşma toplama tepsisi tahliye rakoruna, sıvının dışarı
union a pipe for the outflow of the liquid blocking it
конденз във вертикално положение
në mënyrë adekuate. Kontrolloni që zgjerimi i pikave të jetë
condensa un tubo per il deflusso del liquido bloccandolo
Conectar al empalme de drenaje del recipiente de
akışını uygun şekilde sağlayan bir boruyu bağlayınız.
adequately. Check that the drip-collector extension is
Свържете към изходния щуцер на тавичката за
i pranishëm dhe të jetë instaluar siç duhet.
in modo adeguato. Verificare che la prolunga rompigoccia
recogida de la condensación un tubo para el flujo del
Damla toplama uzantısının mevcut olduğundan ve
present and correctly installed.
в
събиране на конденз тръба за изтичане на течността,
líquido bloqueándolo de forma adecuada. Comprobar
sia presente e correttamente installata.
doğru şekilde takıldığından emin olunuz.
която да я застопори по адекватен начин. Проверете
Sigurohuni që makina është instaluar në mënyrë të
que la extensión del sistema antigoteo está presente y
Make sure that the machine is installed perfectly level
дали разширението на капкоуловителя е налице и е
përkryer në nivel ose me një prirje të lehtë në drejtim të
Makinenin, mükemmel seviyede kurulduğunu
correctamente instalado.
Assicurarsi che la macchina sia installata perfettamente
or with a slight inclination towards the condensation
монтирано правилно.
shkarkimit të kondensatorit;
ya da yoğuşma tahliyesine doğru hafif bir eğimle
discharge;
a livello, o con una leggera inclinazione nel verso dello
kurulduğunu garanti ediniz;
Izoloni me kujdes tubat e shpërndarjes dhe kthimit deri
уверете се че уредът е монтирана перфектно
scarico della condensa;
Asegurarse de que la máquina haya sido instalada
Insulate carefully the inflow and outflow pipes up to
нивелирана или с лек наклон към тръбата за
në hyrjen e makinës, në mënyrë që të parandaloni djegien
Yoğuşma damlalarının aynı toplama haznesinin
perfectamente nivelada, o con una ligera inclinación hacia
Coibentare bene i tubi di mandata e ritorno fino
the machine union to prevent any drops of condensation
отвеждане на конденз;
nga kondensimi jashtë pellgut të mbledhjes;
dışına düşmesini önlemek amacıyla akım giriş ve çıkış
el lado de descarga de la condensación;
outside the same collection bowl;
all'imbocco della macchina, in modo da impedire
borularını, makinenin bağlantı yerine kadar dikkatli bir
Izoloni tubin e kondensimit të pellgut përgjatë gjithë
внимателно
gocciolamenti di condensa all'esterno della bacinella di
Aislar bien todos los tubos de flujo de entrada y de
Insulate the bowl condensation discharge pipe along
şekilde yalıtınız;
изпускателните тръби до съединителната муфа на
gjatësisë së tij.
retorno hasta la boca de la máquina, de forma que se
raccolta stessa;
all of its length.
машината, за да предотвратите изтичането на капки
Hazne yoğuşma tahliyesi borusunu uzunluğu
impida el goteo de condensación por fuera del recipiente
Coibentare il tubo di scarico della condensa della
конденз извън същата събирателна тавичка;
boyunca yalıtınız.
de recogida;
bacinella per tutta la sua lunghezza.
изолирайте тръбата за дрениране на конденз на
Aislar el conducto de descarga de la condensación
тавичката по цялата й дължина.
del recipiente a todo lo largo del mismo.
C
Extension drip
C
Damlalık uzatması
C
Zgjatje pikash
удължение за капкоуловител
C
C
C
Prolunga rompigoccia
Extensión antigoteo
35
conducto
de
descarga
тръбата
за
отвеждане
изолирайте
всмукателните
de
la
на
и
Advertisement
