Advertisement
11. BAKIM
11. MIRËMBAJTE
11. MAINTENANCE
11. MANUTENZIONE
11. MANTENIMIENTO
11. ПОДДРЪЖКА
Rutin bakım, Fan-Coilünün mükemmel şekilde
La manutenzione periodica è indispensabile per mantenere
El
PMirëmbajtja periodike është thelbësore për të mbajtur
Periodic maintenance is essential to keep the fan coil
mantenimiento
periódico
Рутинната поддръжка е абсолютно необходима за
çalışması, güvenli ve yıllarca dayanıklı olmasını
mantener el ventiloconvector siempre eficiente, seguro
spiralet e ventilatorëve gjithmonë të efektshëm, të sigurt
поддържане на конвектора Air Leaf в перфектно
il ventilconvettore sempre efficiente, sicuro ed affidabile
always efficient, safe and reliable over time. It must be
dhe të besueshëm me kalimin e kohës.
безопасно и надеждно работно състояние през
y fiable a lo largo del tiempo. El mismo debe realizarse
11.1 Limpieza exterior
11.1 Pulizia esterna
11.1 Pastrim i jashtëm
11.1 Cleaning the outside
11.1 Dış kısmın temizliği
11.1 Почистване на външната страна
Her temizlik ve bakım işleminden önce ana şalteri
Before every cleaning and maintenance intervention,
Prima di ogni intervento di pulizia e manutenzione
Para çdo ndërhyrjeje pastrimi ose mirëmbajtjeje
Antes de cualquier intervención de limpieza y
Преди всяка интервенция по почистване и
kapatarak cihazın ana şebeke ile bağlantısını kesiniz.
поддръжка, изключете уреда от електрическата
scollegare l'unità dalla rete elettrica spegnendo l'interruttore
mantenimiento desconectar la unidad de la red eléctrica
shkëputeni njësinë nga rrjeti elektrik duke e fikur
disconnect the appliance from the mains by switching
generale di alimentazione.
ndërprerësin kryesor të rrymës.
apagando el interruptor general de alimentación.
мрежа, като изключите главния прекъсвач.
Yanık riskini önlemek için parçalar soğuyuncaya
off the master switch.
kadar bekleyiniz.
Attendere il raffreddamento dei componenti per evitare
Изчакайте частите да се охладят, за да избегнете
Esperar el refrigeración de los componentes para
Prisni ftohjen e komponentëve për të shmangur
Wait until the parts have cooled down to avoid the risk
rrezikun e djegieve.
evitar el riesgo de quemadura.
il pericolo di scottature.
риска от изгаряния.
Boyalı yüzeylerin zarar görmesini önlemek için
of burns.
11.2 Pulizia filtro aspirazione aria
11.2 Limpieza del filtro de aspiración del aire
11.2 Cleaning air suction filter
11.2 Pastrimi i filtrit të marrjes së ajrit
11.2 Hava emiş filtresinin temizliği
11.2 Почистване на всмукателния въздушен филтър
Belirli bir süre sürekli işletim sonrasında ve havadaki
Dopo un periodo di funzionamento continuativo ed in
Tras un período de funcionamiento continuado y teniendo
Pas një periudhe të funksionimit të vazhdueshëm dhe
After a period of continuous operation and in consideration
След определен период на продължителна работа
kirleticilerin konsantrasyonu dikkate alınarak ya da
en cuenta la concentración de impurezas en el aire, o
duke marrë parasysh përqendrimin e papastërtive në
of the concentration of impurities in the air, or when he
considerazione della concentrazione di impurità nell'aria,
и при отчитане на концентрацията на примеси
tesisin belirli bir süre faaliyet göstermemesinden
oppure quando si intende riavviare l'impianto dopo
bien cuando se pretenda restaurar la instalación tras un
ajër, ose kur sistemi duhet të rifillohet pas një periudhe pa
intends to restart the plant after a period of inactivity,
във въздуха или при планирано рестартиране на
sonra yeniden çalıştırılmaya başlaması durumunda,
un periodo di inattività, procedere come descritto. La
período de inactividad, proceder tal y como se describe.
aktivitet, vazhdoni siç përshkruhet.
proceed as described. The periodicity is twice yearly in
инсталацията след определен период на неактивност,
açıklanan şekilde işlem yapınız. Periyodiklik normalde
herë në vit në mjedis normalisht të pastër.
normally clean environment.
La periodicidad es semestral en un entorno que suele
periodicità è semestrale in ambiente normalmente pulito.
процедирайте, както е описано.
два пъти годишно при нормално чисти помещения.
estar limpio.
A
A
A
A
A
Filtro
Filter
Filtro
Filtre
Filtër
B
B
B
B
B
Lembo inferiore
Extremo inferior
Alt kenar
Lower edge
Pjerrësi e poshtme
A
филтър
B
долен ръб
es
indispensable
para
Duhet të bëhet së
Periodiciteti është dy
Периодичността е
sağlamak için kaçınılmazdır.
nel tempo. Essa deve essere effettuata almeno una volta
al menos una vez al año, por un Servicio Técnico de
paku një herë në vit nga një shërbim i kualifikuar i inxhinierit
done at least once a year by a qualified service engineer
годините.
Тя трябва да се извършва поне веднъж
tarafından en azından yılda bir kez yapılmalıdır.
Asistencia habilitado.
të shërbimit.
годишно от квалифициран инженер от Сервиза за
all'anno, da un Servizio Tecnico di Assistenza abilitato.
Service.
техническо обслужване.
aşındırıcı süngerler ya da aşındırıcı ya da korozif
No utilizar esponjas abrasivas o detergentes abrasivos
Do not use abrasive sponges or abrasive or corrosive
Non usare spugne abrasive o detergenti abrasivi o
Mos përdorni sfungjerë ose detergjent gërryes ose
Не използвайте абразивни гъби или абразивни
deterjanlar kullanmayınız.
o corrosivos para no dañar las superficies barnizadas.
gërryes të tjerë për të mos dëmtuar sipërfaqet e lyera.
или корозивни детергенти, за да избегнете повреда
corrosivi per non danneggiare le superfici verniciate.
detergents to avoid damaging the painted surfaces.
на боядисаните повърхности.
Gerekli olması halinde Fan-Coil'in dış yüzeylerini
Quando
Cuando sea necesario, limpiar las superficies externas del
Kur është e nevojshme, të pastrohen sipërfaqet e jashtme
When necessary, clean the outer surfaces of the cooler-
necessita
yumuşak nemli bir bez ile siliniz.
Когато
ventilconvettore con un panno morbido e inumidito con
të spirales së ventilatorit me një leckë të butë të lagur me
convector with a soft cloth damp cloth.
ventiloconvector con una bayeta húmeda y humedecida
е
необходимо,
acqua.
con agua.
ujë.
повърхности на конвектора Air Leaf с мека влажна
кърпа.
Estrazione celle filtranti
Extraction of filter cells
Extracción de las células filtrantes
temiz çevre yılda iki kezdir.
Nxjerrja e qelizave të filtrave
Изваждане на филтърния елемент
-
-
-
-
Extract the filter, pulling it horizontally outwards.
Nxirreni filtrin, duke tërhequr e horizontalisht nga
Extraer el filtro, tirando en sentido horizontal hacia
Estrarre il filtro, tirando in senso orizzontale verso
-
извадете
филтъра,
Filtrenin çıkartılması
fuera.
l'esterno.
jashtë.
хоризонтално навън.
Yatay olarak dışarı doğru çekerek filtreyi çıkarınız.
-
C
C
C
C
C
Ranura del filtro
Filter housing
Sede del filtro
Filtre mahfazası
Vendndodhja e filtrit
C
легло на филтъра
46
Kalifiye bir teknisyen
pulire
le
superfici
esterne
почистете
външните
като
го
издърпате
del
Advertisement
