Advertisement
12. SORUN GİDERME
12. ANOMALI DHE RIPARIME
12. AVERÍAS Y SOLUCIONES
12. ANOMALIE E RIMEDI
12. TROUBLESHOOTING
12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Su sızıntıları ya da anormal bir çalışma olması
En caso de fuga de agua o de funcionamiento anómalo,
In caso di fuoriuscite di acqua o di funzionamento
Në rast të rrjedhjeve të ujit ose funksionimit jonormal,
В случай на течове на вода или отклоняващо се
In case of water leaks or anomalous functioning
durumunda hemen gücü kesiniz ve su musluklarını
shkëputeni menjëherë furnizimin me energji elektrike dhe
anomalo,
desconectar inmediatamente la fuente de alimentación
immediately cut off the power supply and close the water
staccare
immediatamente
от нормите функциониране, незабавно изключете
kapatınız.
elettrica e chiudere i rubinetti dell'acqua.
eléctrica y cerrar los grifos de agua.
mbyllni çezmat e ujit.
taps.
захранването и затворете крановете за вода.
Aşağıda belirtilen anormalliklerden biri meydana
Ако възникне някоя от следните аномалии, свържете
En caso de encontrar una de las siguientes anomalías,
Should one of the following anomalies occur, contact
In caso si riscontrasse una delle seguenti anomalie
Në rast të ndonjë nga anomalitë e mëposhtme,
gelirse, yetkili servis merkezi ile ya da yetkili bir kişi ile
contacte con el Servicio Técnico de Asistencia o
contattare il Servizio Tecnico di Assistenza o personale
Technical Service Assitant or an authorised qualified
kontaktoni
një
qendër
се с оторизиран сервизен център или упълномощено от
irtibata geçiniz ama kendiniz müdahale etmeyiniz.
professionalmente
personal profesionalmente cualificado y no intervenir
ose personel profesional të kualifikuar dhe mos ndërhyni
person, but do not intervene personally.
него квалифицирано лице, но не се опитвайте сами да
qualificato
personalmente.
personalisht.
отстраните повредата.
personalmente.
13.1 Tabella delle anomalie e dei rimedi
13.1 Tabla de averías y soluciones
12.1 Hata tablosu ve çözümleri
12.1 Tabela e anomalive dhe riparimeve
12.1 Table of anomalies and remedies
12.1 Таблица с неизправности и начини за отстраняване
Garanti dışında onarım ve bakım işlemleri Teknik Servis
Gli interventi di Riparazione fuori garanzia o di Manutenzione
Извънгаранционни ремонти и поддръжка може да се извършват от служител
Riparimet jashtë garancie dhe mirëmbajtja mund të kryhet
Out of warranty repairs and maintenance can be performed
Las operaciones de Reparación fuera de garantía o de
veya kalifiye personel tarafından gerçekleştirilebilir.
possono essere eseguiti dal Servizio Tecnico di Assistenza,
by Technical Service Assitant or by qualified personnel.
Mantenimiento deben realizarlas el Servicio Técnico de
nga Asistenca e Shërbimit Teknik ose nga një personel i
Проблем
EFEKT
EFFECT
BELIRTI
EFFETTO
EFECTO
Забавено активиране на
A
delayed
activation
Ventilimi
aktivizohet
më
La
ventilación
se
activa
con
La ventilazione si attiva in
вентилиране при избор на
Yeni sıcaklık ya da fonksiyon
krahasuar
the ventilation respect to
me
cilësimet
retraso con respecto a las nuevas
нова температура или новите
ritardo rispetto alle nuove
ayarlarına
karşı
temperaturës ose funksionit.
the new temperature or
configuraciones de temperatura o
функционални настройки.
havalandırma fonksiyonu.
impostazioni di temperatura
function settings.
de modo de funcionamiento.
o di funzione.
Уредът не активира
Aparati nuk aktivizon ventilimin
The appliance does not
El
aparato
no
activa
L'apparecchio non attiva la
Cihaz, havalandırmayı çalıştırmıyor.
вентилиране
ventilación.
activate the ventilation.
ventilazione.
Ventilimi nuk aktivizohet edhe në qoftë
Вентилация не се
The ventilation does not
La
ventilazione
non
La ventilación no se activa
se uji i nxehtë ose i ftohtë është i
активира, дори ако в
Hidrolik
devrede
sıcak
activate even if there is
incluso
attiva anche se nel circuito
habiendo
agua
pranishëm në qarkun hidraulik.
хидравличната верига
soğuk su olsa dahi havalandırma
hot or cold water in the
caliente o fría en el circuito
idraulico è presente acqua
има гореща или студена
etkinleşmiyor.
hydraulic circuit.
hidráulico.
calda o fredda.
вода.
Aparati humbet ujë në regjimin e
ngrohjes.
The appliance leaks water
Cihaz, ısıtma fonksiyonu esnasında
От уредът изтича вода по
L'apparecchio perde acqua
El aparato pierde agua en la
su sızdırıyor.
време на функционирането
during the heating function.
in funzione riscaldamento.
función de calefacción.
му в отопление.
Ekzistojnë formacione të vesës në
Sono presenti formazioni
panelin ballor.
There are formations of
Hay formaciones de rocío en
Ön panelde çiylenme oluşumları var. Isı yalıtımı gevşek.
di
rugiada
sul
pannello
На предния панел се
dew on the front panel.
el panel frontal.
образуват капки конденз.
frontale.
Ka disa pika uji në grilën e daljes së ajrit.
There are drops of water on
Sono
presenti
alcune
Hava çıkış ızgarasında su damlaları
Върху решетката за
Hay algunas gotas de agua
the air outlet grill.
gocce d'acqua sulla griglia
var.
отвеждане на въздуха
en la red de salida del aire.
di uscita aria.
има капки вода.
The appliance leaks water
От
уреда
тече
вода
El
Aparati humbet ujin në regjimin e ftohjes.
aparato
pierde
agua
only
during
the
cooling
Cihaz,
yalnız
soğutma
само
по
време
L'apparecchio
perde
únicamente en la función de
esnasında su sızdırıyor.
function.
функционирането
му
acqua nella sola funzione di
refrigeración.
като охладителен уред.
raffreddamento.
The appliance makes a
El aparato emite un ruido
Aparati bën zhurmë të tepruar.
Уредът издава странен
strange noise.
L'apparecchio emette un
excesivo.
Cihaz garip sesler çıkarıyor.
шум.
rumore eccessivo.
l'alimentazione
shërbimi
të
autorizuar
e
non
intervenire
Причина
CAUSE
Вентила на циркулационната в еригата
CAUSA
CAUSA
Valvula e qarkut kërkon pak kohë për
се нуждае от известно време за
Devre valfinin açılması için zamana
of
The circuit valve needs some time to
vonesë,
La valvola di circuito richiede un certo
hapjen e saj dhe si rrjedhojë për të
La válvula de circuito requiere cierto tiempo
отваряне, и в резултат на това на
ihtiyacı vardır ve sonuç olarak
e
open and as a result the hot or cold
reja
të
tempo per la sua apertura e quindi per
gecikmiş
qarkulluar ujin e nxehtë ose të ftohtë në
para su apertura y luego, para hacer circular el
горещата или студената вода й трябва
sıcak ya da soğuk suyun, cihazda
water takes time to circulate in the
far circolare l'acqua calda o fredda
pajisje.
време да започне да циркулира в уреда.
agua caliente o fría por el aparato.
sirkülasyonu için de zaman gerekir.
appliance.
nell'apparecchio.
Nuk ka ujë të nxehtë ose të ftohtë në
Няма
топла
или
студена
la
Ausencia de agua caliente o fría en la
sistem.
Manca
acqua
calda
Sistemde sıcak ya da soğuk su yok.
No hot or cold water in the system.
системата.
instalación.
nell'impianto.
Хидравличният вентил остава
Valvula hidraulike mbetet e mbyllur
The hydraulic valve remains closed
La válvula hidráulica permanece cerrada.
затворен.
La valvola idraulica rimane chiusa.
Hidrolik valf halen kapalıdır.
si
ya
da
Motori i ventilimit është i bllokuara ose
The fan motor is blocked or burnt out.
El motor de ventilación está bloqueado o
Електродвигателя на вентилатора е
Il motore di ventilazione è bloccato o
i djegur.
quemado.
блокиран или дефектирал
The
micro-switch
Fan motoru tıkalı ya da yanmış.
bruciato.
El
microinterruptor
Ndërprerësi që ndalon ventilimin kur
Микропревключвателят , който спира
ventilation when the filter grill is opened
Il
microinterruttore
Filtre
ventilación con la apertura de la red del
hapet grila e filtrit nuk mbyllet siç duhet.
вентилиране п ри отваряне на филтърната
does not close correctly.
ventilazione all'apertura della griglia filtro
havalandırmayı durduran mikroşalter,
filtro no se cierra correctamente.
решетка, не е затворен правилно.
Lidhjet elektrike nuk janë korrekte.
The electrical connections are not
non si chiude correttamente.
doğru şekilde kapatılmamış.
Las
conexiones
eléctricas
Електрическите връзки не са
correct.
Elektrik bağlantıları doğru değildir.
I collegamenti elettrici non sono corretti. Verificare i collegamenti elettrici.
Humbje në lidhjen hidraulike të sistemit.
correctas.
правилни.
Leaks in the hydraulic connections of
Sistemin
Perdite
nell'allacciamento
Fugas en los empalmes hidráulicos de la
Течове в хидравличните връзки на
Humbje në grupin e valvulave.
the system.
sızdırma var.
dell'impianto.
instalación.
системата.
Valf ünitesinde sızdırma var.
Leaks in the valve unit.
Perdite nel gruppo valvole.
Fugas en el grupo de válvulas.
Течове в тялото на вентила.
Izolant termik i shkëputur.
Thermal insulation unstuck.
Aislantes térmicos desprendidos.
Isolanti termici staccati.
Топлоизолацията е разлепена.
Në situata me lagështi relative të lartë
En situaciones de elevada humedad
In situazioni di elevata umidità relativa
të ambientit (> 60%), mund të ndodhë
In situations of high humidity (>60%)
Özellikle
В ситуация на висока влажност (>
relativa
medioambiental
ambientale
(>60%)
kondensimi,
condensation could form, especially at
hızlarında, yüksek nem (>%60)
60%) може да се образува конденз
pueden comprobar los fenómenos de
verificare dei fenomeni di condensa,
minimale të ventilimit.
the minimum ventilation speeds.
durumunda yoğuşma oluşabilir.
особено при минимални скорости на
condensación,
especialmente
specialmente alle minime velocità di
вентилиране.
Baseni i kondensimit është i bllokuar.
velocidades mínimas de ventilación.
The condensation bowl is blocked.
Yoğuşma haznesi tıkalı.
ventilazione.
Тавичката за събирана на конденза
El recipiente de la condensación está obstruido.
La bacinella condensa è ostruita.
The condensation discharge does not
Kullimi i kondensatorit nuk ka pjerrësinë
е задръстена.
La descarga de la condensación no tiene
Lo scarico della condensa non ha la
Yoğuşma drenajı için yetersiz eğim.
need an inclination for correct drainage.
e nevojshme për kullimin korrekt.
işlemi
на
Тавичката за конденз няма нужния
la suficiente inclinación para su correcto
necessaria pendenza per il corretto
наклон за правилно отвеждане.
drenaje.
The connection pipes and the valve unit
Tubat lidhës dhe grupi i valvulave nuk
drenaggio.
Свързващите тръби и хидравличния
Los conductos de conexión y el grupo de
are not insulated well.
Bağlantı boruları ve valf ünitesi iyice
janë të izoluara mirë.
Le tubazioni di collegamento ed i
блок не са добре изолирани.
válvulas no están bien aislados.
yalıtılmamış.
gruppo valvole non sono ben isolati.
The fan touches the structure.
Ventilatori prek strukturën.
Вентилаторът докосва
El rotor roza con la estructura.
Fan, gövdeye temas ediyor.
конструкцията.
La ventola tocca la struttura.
The fan is unbalanced.
Ventilatori është i paekuilibruar.
Вентилаторът е де-балансиран.
El rotor está desequilibrado.
Fan dengesiz çalışıyor.
La ventola è sbilanciata.
Check the clogging of filters and clean
Проверете дали филтрите не са
Kontrolloni filtrat për papastërtitë dhe
Comprobar la suciedad de los filtros y
them if necessary.
Verificare lo sporcamento dei filtri ed
запушени и ги почистете, ако е
Filtrelerin
pastroni ato nëse është e nevojshme
eventualmente limpiarlos
необходимо.
eventualmente pulirli
kontrol ediniz ve gerekise temizleyiniz
Havalandırma, hidrolik devrede sıcak ya da soğuk
-
-
-
-
-
La ventilación no se activa incluso habiendo agua
La ventilazione non si attiva anche se nel circuito
Ventilimi nuk aktivizohet edhe në qoftë se uji i nxehtë ose
The ventilation does not activate even if there is hot or
-
Вентилацията
su olsa bile etkinleşmez.
хидравличната верига има гореща или студена вода.
i ftohtë është i pranishëm në qarkun hidraulik.
caliente o fría en el circuito hidráulico.
idraulico è presente acqua calda o fredda.
cold water in the hydraulic circuit.
Cihaz, ısıtma fonksiyonu esnasında su kaçırıyor.
-
-
-
-
-
-
L'apparecchio perde acqua in funzione riscaldamento.
Aparati humbet ujë në regjimin e ngrohjes.
От уредът изтича вода по време на функционирането
El aparato pierde agua en la función de calefacción.
The appliance leaks water during the heating function.
Cihaz, yalnızca soğutma fonksiyonu esnasında su
-
-
-
-
El aparato pierde agua únicamente en la función de
Aparati humbet ujin në regjimin e ftohjes.
L'apparecchio perde acqua nella sola funzione di
The appliance leaks water only during the cooling
-
му като отоплителен уред.
kaçırıyor.
-
-
Aparati bën zhurmë të tepruar.
refrigeración.
raffreddamento.
От
function.
уреда
Cihaz, fazla gürültülü çalışıyor
-
-
-
-
-
функционирането му като охладителен уред.
El aparato emite un ruido excesivo.
L'apparecchio emette un rumore eccessivo.
Ekzistojnë formacione të vesës në panelin ballor.
The appliance makes an excessive noise.
Ön panelde çiylenme oluşumları var.
-
-
-
-
Sono presenti formazioni di rugiada sul pannello
Hay formaciones de rocío en el panel frontal.
There are formations of dew on the front panel.
-
Уредът издава прекомерно силен шум.
-
frontale.
На предния панел се образуват капки конденз.
на Сервиза за техническо обслужване или друго квалифицирано лице.
kualifikuar.
Asistencia o el personal cualificado.
o da personale qualificato.
SHKAK
NEDENI
Изчакайте 2 или 3 минути, за да се отвори
Esperar 2 o 3 minutos para la apertura de la válvula
Attendere 2 o 3 minuti per l'apertura della valvola
вентила на циркулационната верига..
Wait for 2 or 3 minutes to open the circuit valve.
del circuito.
del circuito.
вода
в
Проверете
Check that the water boiler or cooler are
Comprobar que la caldera o el refrigerador de agua
o
fredda
Verificare che la caldaia o il refrigeratore d'acqua
функционират правилно.
están funcionando.
functioning correctly.
siano in funzione.
Демонтирайте
Desmontar el cuerpo válvula y comprobar si se
Dismount the valve body and check if the water
Smontare il corpo valvola e verificare se si ripristina
проверете дали циркулацията на водата е
restaura la circulación del agua.
circulation is restored.
la circolazione dell'acqua.
възстановена
Supervisar el estado de funcionamiento de la válvula
Check the working efficiency of the valve by
Проверете работната ефективност на вентила,
Controllare lo stato di funzionamento della valvola
alimentándola por separado a 230 V. Si se debiese
powering it separately with 230V. If it activates
като го захраните отделно с 230V. Ако той
alimentandola separatamente a 230 V. Se si
activar, el problema puede ocurrir en el control
the problem could be the electronic control.
се активира, проблемът може да бъде в
dovesse attivare, il problema può essere nel
electrónico.
електронното управление.
Check the windings of the motor and thefree
controllo elettronico.
Comprobar los bobinados del motor y la libre rotación
Проверете
rotation of the fan.
Verificare gli avvolgimenti del motore e la libera
del rotor.
свободното му въртене.
that
stops
the
rotazione della ventola.
Check that by closing the grill the micro-switch
que
detiene
la
Проверете дали при затваряне на решетката
Supervisar que el cierre de la red implique la activación
che
ferma
la
ızgarası
açıldığında
contact is activated.
Controllare che la chiusura della griglia determini
контактът
del contacto del microinterruptor.
активира.
l'attivazione del contatto del microinterruttore.
no
son
Check the electrical connections.
Comprobar las conexiones eléctricas.
Проверете електрическите връзки.
hidrolik
bağlantılarında
idraulico
Controllare la perdita e stringere a fondo i
Check the leak and fully tighten the connections.
Supervisar la fuga y apretar al máximo las conexiones.
Проверете теча и затегнете напълно връзките.
collegamenti.
Check the state of the gaskets.
Verificare lo stato delle guarnizioni.
Comprobar el estado de los herrajes.
Проверете състоянието на уплътненията.
Check the correct positioning of the thermoacoustic
Controllare il corretto posizionamento degli isolanti
Supervisar la correcta colocación de los aislantes
Проверете
insulation paying attention to that in the front above
termoacustici con particolare attenzione a quello
termoacústicos con especial atención al situado en la
термо- акустичната изолация, като обърнете
the finned battery.
parte delantera superior de la batería con aletas.
anteriore sopra la batteria alettata.
внимание на тази отпред, пред пластинчатия
As
soon
топлообменник
Apenas la humedad relativa tiende a bajar, el fenómeno
Appena l'umidità relativa tende a scendere il
minimum
havalandırma
phenomenon disappears. In any case the presence
(>60%)
se
Веднага след като влажността започне да спада,
si
possono
sidomos
në
shpejtësi
desaparece. En cualquier caso, la posible caída de
fenomeno scompare. In ogni caso l'eventuale caduta
of a few drops of water in the appliance does not
явлението изчезва. Във всеки случай наличието
algunas gotas de agua dentro del aparato no son
di alcune gocce d'acqua all'interno dell'apparecchio
на няколко капки вода в уреда не е признак за
indicate a malfunction.
a
las
índice de funcionamiento erróneo.
non sono indice di malfunzionamento.
неизправност.
Slowly pour a bottle of water in the low part of the
Verter lentamente una botella de agua en la parte
Бавно налейте бутилка вода в долната част на
battery to check the drainage; if necessary, clean
Versare lentamente una bottiglia d'acqua nella parte
топлообменника, за да проверите дренирането;
inferior de la batería para comprobar el drenaje;
the bowl and/or increase the inclination of the
bassa della batteria per verificare il drenaggio; nel
Ако е необходимо, почистете тавичката и/или
en dicho caso, limpiar el recipiente y/o mejorar la
drainage pipe.
caso pulire la bacinella e/o migliorare la pendenza
увеличете наклона на дренажната тръба.
inclinación del conducto de drenaje.
del tubo di drenaggio.
Check the insulation of the pipes.
Проверете изолацията на тръбите.
Supervisar el aislamiento de los conductos.
Controllare l'isolamento delle tubazioni.
Check the clogging of filters and clean them if
Проверете дали филтрите не са запушени и ги
Comprobar la suciedad de los filtros y eventualmente
necessary.
Verificare lo sporcamento dei filtri ed eventualmente
почистете, ако е необходимо.
limpiarlos.
The unbalancing causes excessive vibrations of the
pulirli.
Де-балансирането
El desequilibrio implica las excesivas vibraciones de la
machine; replace the fan.
Lo sbilanciamento determina eccessive vibrazioni
вибрации на машината; сменете вентилатора.
máquina: sustituir el rotor.
della macchina: sostituire la ventola.
Clean the filters.
Realizar la limpieza de los filtros.
Почистете филтрите
tıkanıp
tıkanmadığını
Eseguire la pulizia dei filtri.
48
не
се
активира,
дори
тече
вода
само
по
Решение
RIPARIM
REMEDY
ÇÖZÜMÜ
SOLUCIÓN
RIMEDIO
Prisni 2 ose 3 minuta për të hapur
Devre valfinin açılması için 2 ya da 3
valvulën e qarkut.
dakika bekleyiniz.
Verifikoni që kaldaja ose ftohësi i ujit të
Su kazanının ya da soğutucunun
дали
топло-/студо-
jetë në funksionim.
doğru şekilde çalıştığını kontrol
Çmontoni
trupin
e
valvulave
ediniz.
задвижката
на
kontrolloni nëse qarkullimi i ujit është
Valf
gövdesini
sökünüz
rikthyer.
su
sirkülasyonunun
Kontrolloni gjendjen e funksionimit të
düzelmediğini kontrol ediniz.
valvulës duke e furnizuar veçmas në
230V ile güç vererek valfin çalışma
230 V. Nëse aktivizohet, problemi
etkinliğini
kontrol
ediniz.
mund të jetë në kontrollin elektronik.
etkinleşiyorsa
sorun,
Kontrolloni mbështjelljet e motorëve
kontrol olabilir.
турбината
на
вентилатора
dhe rrotullimin e lirë të ventilatorit.
Motorun sarımını ve fanın serbest
Kontrolloni
që
mbyllja
dönüşünü kontrol ediniz.
përcaktojë aktivizimin e kontaktit të
Izgaranın kapatılması ile mikroşalterin
на
микропревключвателя
ndërprerësit.
etkinleşip etkinleşmediğini kontrol
Verifikoni lidhjet elektrike.
ediniz.
Kontrolloni rrjedhjen dhe shtrëngoni
Elektrik bağlantılarını kontrol ediniz.
lidhjet.
Sızıntıyı kontrol ediniz ve tamamen
Kontrolloni gjendjen e vulave.
bağlantıları sıkıştırınız.
Kontrolloni pozicionin e saktë të izolantit
Contaların durumunu kontrol ediniz.
termo-akustik me kujdes të veçantë në
Kanatlı
Bataryanın
pjesën e përparme mbi baterinë me
правилното
разположениена
yalıtıma
dikkat
ederek
spirale.
ses
yalıtımının
doğru
Sapo
lagështira
relative
yerleştirildiğini kontrol ediniz.
as
the
humidity
starts
ulet,
fenomeni
zhduket.
Nem düşmeye başladığında sorun
rënia e mundshme e disa pikave të
kaybolur. Her durumda, cihazda
ujit brenda pajisjes nuk tregon ndonjë
birkaç damla su olması, bir soruna
mosfunksionim.
yol açmaz.
Ngadalë derdhni një shishe uji në pjesën
Drenajı kontrol etmek için pilin alt
e poshtme të baterisë për të kontrolluar
kısmına yavaş yavaş bir şişe su
kullimin; në rastin e pastrimit të basenit
dökünüz; gerekli olursa hazneyi
dhe/ose përmirësimit të pjerrësisë së
temizleyiniz
ve/veya
tubit të kullimit.
borusunun eğimini arttırınız.
Kontrolloni izolimin e tubacioneve.
Boruların yalıtımını kontrol ediniz.
Kontrolloni filtrat për papastërtitë dhe
Filtrelerin tıkanıklığını kontrol ediniz
pastroni ato nëse është e nevojshme
ve gerekiyorsa temizleyiniz
Mosbalancimi
shkakton
предизвиква
tepruar
Dengesizlik,
të
makinës:
makinenin
ventilatorin.
vibrasyonuna
neden
değiştiriniz.
Kryeni pastrimin e filtrit.
Filtreleri temizleyiniz
ако
в
време
на
генератора
dhe
вентила
и
ve
düzelip
Eğer
elektronik
и
e
rrjetit
të
се
üzerindeki
sı
ve
şekilde
fillon
dhe
falling
the
Sidoqoftë,
drenaj
dridhje
të
прекомерни
zëvendësoni
fazla
olur,
fanı
Advertisement
