Connecting The Lifetime; B 3.1 Raccordement Du Lifetime; Allacciamento Del Lifetime - KaVo LIFEtime 2210 Operating Instructions Manual

DE
I M
STRUZIONI PER IL ONTGGIO
B 3.1 Allacciamento del LIFEtime
Allacciamento alla rete di
distribuzione dell'acqua
L'allacciamento alla rete idrica # viene
eseguito mediante il flessibile di mandata
fornito in dotazione. Le guarnizioni fornite
in dotazione vengono utilizzate per
ermetizzare il raccordo 3/4". Dopo aver
eseguito l'allacciamento si deve aprire il
rubinetto dell'acqua e verificare l'ermeticità
del raccordo.
Allacciamento dell'aria compressa
L'allacciamento dell'aria compressa "
viene eseguito mediante bussola ad innesto
oppure con un attacco rapido.
Scarico dell'acqua
Il flessibile di scarico @ viene fissato alla
bocchetta di scarico, situata sul lato
posteriore dell'apparecchio, utilizzando la
fascetta fornita in dotazione. Posare il
flessibile con un angolo di 90° verso l'alto e
bloccarlo mediante la lamiera di fissaggio.
Lo scarico può trovarsi al massimo 30
cm più in alto della superficie di
appoggio dell'apparecchio.
Allacciamento alla rete elettrica
Inserire il cavo di alimentazione £ nella
presa con contatto di terra. La potenza
massima assorbita è di 2,2 kW.
L'apparecchio LIFEtime deve essere
collegato esclusivamente a fonti di corrente
dotate di fusibile e di contatto a terra
La presa di corrente ed il LIFEtime
devono avere la stessa tensione nominale.
La tensione nominale è riportata sulla
targhetta presente sulla parete posteriore
dell'apparecchio.
Possibilmente si dovrebbe evitare
l'impiego di prese multiple.
Se si utilizza una presa multipla con
protezione contro le sovracorrenti non vi si
deve collegare nessuno altro apparecchio
oltre al LIFEtime.
Se necessario, utilizzare un cavo di
prolunga dotato di conduttore di terra ed
omologato per la tensione nominale indicata
sulla targhetta.
Dopodiché si deve rispettare in ogni
caso il capitolo
<A 3 Prima della messa in funzione iniziale >
48
FR
I M
NSTRUCTIONS DE ONTAGE

B 3.1 Raccordement du LIFEtime

Raccordement eau
Raccorder l'alimentation eau # à l'aide du
tuyau livré en accompagnement. Les joints
livrés en accompagnement sont utilisés pour
assurer l'étanchéité du raccord 3/4". Une
fois le raccordement effectué, ouvrir le
robinet d'eau et vérifier l'étanchéité
Raccordement air comprimé
Raccorder l'air comprimé " à l'aide du
raccord mâle ou de l'accouplement rapide.
Evacuation de l'eau
Fixer le tuyau d'évacuation @ à l'aide du
collier de serrage sur le goulot de
remplissage se trouvant sur la face arrière
de l'appareil. Diriger le coude à 90° du
tuyau d'évacuation vers le haut et fixer le
tuyau avec la tôle de fixation.
L'évacuation ne doit pas être
surélevée de plus de 30 cm par
rapport à la surface où est installé l'appareil.
Poser le tuyau de façon à éviter les contacts
involontaires (les eaux usées sont
brûlantes).
Raccordement réseau
Brancher le câble réseau £ sur la prise à
contact de protection. La puissance
raccordée est égale à 2,2 kW.
L'autolaveur LIFEtime ne doit être
raccordé qu'à une source électrique mise à
la terre et répondant aux normes de sécurité.
La source électrique et le LIFEtime
doivent afficher la même tension nominale.
La tension nominale est indiquée sur la
plaque signalétique apposée sur la face
arrière de l'appareil.
Eviter d'utiliser une prise multiple.
Ne pas raccorder d'autres appareils que le
LIFEtime sur un rail de prises de courant
avec protection contre les surcharges.
Si nécessaire, utiliser des câbles rallonges
disposant d'un conducteur de mise à la terre
et homologués pour la tension nominale
indiquée sur la plaque signalétique.
Tenir compte ensuite impérativement
du chapitre <A3 Avant la première
mise en service>.
GB
I I
NSTALLATION NSTRUCTIONS
B 3.1 Connecting the LIFEtime
Water connection
The LIFEtime is hooked up to the water
supply using the supplied water supply
hose #. Use the supplied seals to seal the
3/4" connections. Open water cock after
connection and inspect for leakage.
Compressed air connection
The compressed air connection " is
established by means of a plug-in connector
or quick-release coupling.
Water drain
The drain hose @ is attached to the drain
connector on the rear wall with the supplied
hose clamp. The 90° angle of the drain hose
must point upward; fix in place with the
sheet metal fastening bracket.
The drain should be a maximum of
30 cm above the surface the LIFEtime
is placed on. Route the drain hose such as to
prevent accidental contact (the water
draining from the unit is hot).
Power connection
Connect the power cord £ to a grounded
receptacle. The load rating of the LIFEtime
is 2.2 kW.
The LIFEtime may only be connected to
a properly fused and grounded power outlet.
The power source and LIFEtime must
have identical nominal voltage ratings. The
nominal voltage is printed on the nameplate
on the rear wall of the unit.
The use of multiple socket outlets is to be
avoided.
Do not connect any devices besides the
LIFEtime to a multiple socket outlet
equipped with an overcurrent protection
device.
Extension cords equipped with a
protective conductor and approved for the
nominal voltage specified on the nameplate
can be used if necessary.
Note section
<A 3 Before first start-up>.
LIFEtime ®