Maintenance Instructions; Maintenance; Cleaning The Housing; Cleaning And Maintenance Of Cleansing Chamber - KaVo LIFEtime 2210 Operating Instructions Manual

IT
I
STRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
E 1 Manutenzione del LIFEtime
L'apparecchio dovrebbe essere
sottoposto almeno una volta all'anno
ad un controllo da parte di un tecnico
autorizzato. Per questo motivo la KaVo
suggerisce ai clienti la stipulazione di un
contratto di manutenzione.
E 1.1 Pulizia del carter
Eseguire la pulizia di tutte le superfici
esterne del LIFEtime utilizzando un panno
morbido ed una soluzione leggermente
detergente oppure un disinfettante non
aggressivo. Non adoperare mai solventi o
prodotti chimici aggressivi.
E 1.2 Pulizia e manutenzione della
camera di lavaggio
La pulizia della camera di lavaggio del
LIFEtime deve essere eseguita ad intervalli
regolari. Si consiglia di lavare almeno una
volta alla settimana le superfici interne della
camera, utilizzando un detersivo per
stoviglie comunemente reperibile in
commercio.
Per effettuare la pulizia si deve sollevare il
coperchio della camera di lavaggio ed
estrarre i portastrumenti o il cestello di
lavaggio. Dopodiché si deve pulire
accuratamente la camera, in modo da
eliminare completamente i residui di
detersivo.
Sul fondo della camera di lavaggio è
montato un filtro @. Questo filtro
evita che le impurità più grosse penetrino
all'interno dell'apparecchio, pregiudicando
il funzionamento delle elettrovalvole.
Estrarre il filtro afferrandolo per l'apposita
maniglia e lavarlo sotto all'acqua corrente.
Riapplicare il filtro.
Verificare settimanalmente gli O-ring "
sugli attacchi dei portastrumenti e cambiare
quelli difettosi.
E 1.3 Pulizia e manutenzione dei
portastrumenti
Controllare ad intervalli regolari che i dadi a
risvolto Ì siano ben serrati.
E 1.4 Parti di ricambio necessarie
durante la pulizia e la manutenzione
@ filtro, n. di ord. 665 0452
" O-ring 6 x 1, n. di ord. 200 6081
# O-ring 8,3 x 0,65, n. di ord. 200 6120
£ O-ring 3,8 x 1,1, n. di ord. 200 6037
fi O-ring 6,65 x 0,8, n. di ord. 200 6013
50
FR
T
RAVAUX DE MAINTENANCE

E 1 Entretien du LIFEtime

Il est recommandé de soumettre
l'appareil au moins une fois par an à
un contrôle effectué par un technicien agréé.
KaVo conseille de conclure un contrat de

maintenance.

E 1.1 Nettoyage du boîtier
Nettoyer toutes les surfaces extérieures du
LIFEtime avec un chiffon doux et une
solution de nettoyage ou un désinfectant
neutre. N'utilisez ni solvants ni produits
chimiques aggressifs.
E 1.2 Nettoyage et entretien du
compartiment de nettoyage
Le compartiment de nettoyage du LIFEtime
doit être nettoyée régulièrement. Il est
conseillé de nettoyer les surfaces intérieures
du compartiment au moins une fois par
semaine avec un liquide vaisselle vendu
dans le commerce.
Pour procéder au nettoyage, ouvrir le
couvercle du compartiment de nettoyage.
Retirer les porte-instruments ou le panier à
instruments. Une fois le compartiment
nettoyé, l'essuyer soigneusement pour
éliminer toute trace de liquide vaisselle.
Le compartiment de nettoyage est
équipé d'une crépine @ empêchant les
grosses particules de saleté de pénétrer à
l'intérieur de l'appareil et de gêner le
fonctionnement d'électrovannes placées en
aval. Pour nettoyer la crépine, la retirer par la
poignée et la nettoyer sous l'eau du robinet.
Remettre en place la crépine.
Contrôler une fois par semaine les joints
toriques " sur les accouplements des porte-
instruments et les remplacer en cas de
défectuosités.
E 1.3 Nettoyage et entretien des
porte-instruments
Contrôler régulièrement si les écrous Ì
sont bien serrés.
E 1.4 Pièces de rechange
nècessaires pour le nettoyage et la
maintenance.
@ filtro, réf. 665 0452
" O-ring 6 x 1, réf. 200 6081
# O-ring 8,3 x 0,65, réf. 200 6120
£ O-ring 3,8 x 1,1, réf. 200 6037
fi O-ring 6,65 x 0,8, réf. 200 6013
GB
M I
AINTENANCE NSTRUCTIONS
E 1 Maintenance
The unit should be inspected by an
authorised technician at least once a
year. For this reason, KaVo recommends a
maintenance agreement.
E 1.1 Cleaning the housing
Clean all external surfaces of the LIFEtime
with a soft cloth and mild cleaning solution
or a mild disinfectant. Do not use solvents
or aggressive chemicals.
E 1.2 Cleaning and maintenance of
cleansing chamber
The cleansing chamber of the LIFEtime
requires regular cleaning. We recommend
cleaning the inside surfaces of the cleansing
chamber at least once per week with a
commercially available liquid dish
detergent.
To clean, open the lid of the cleansing
chamber. Remove the instrument carrier(s)
or instrument basket. Remove cleaning
agent residue thoroughly from the chamber
after cleaning.
There is a strainer @ at the bottom of
the cleansing chamber. This strainer
prevents large particles of debris from
entering the inside of the unit which might
cause the downstream solenoid valves to
malfunction. For cleaning, pull the strainer
up by the vertical handle, clean under
running water and reinstall.
Check the O-rings " on the instrument
carrier couplings weekly and replace if
damaged.
E 1.3 Cleaning and maintenance of
instrument carriers
Check at regular intervals to see if the union
nuts Ì are firmly tightened.
E 1.4 Spare parts required for
cleaning and maintenace
@ strainer, order no. 665 0452
" O-ring 6 x 1, order no. 200 6081
# O-ring 8,3 x 0,65, order no. 200 6120
£ O-ring 3,8 x 1,1, order no. 200 6037
fi O-ring 6,65 x 0,8, order no. 200 6013
LIFEtime ®