Starting A Programme; End Of Programme / After Use; A 5 Démarrage D'un Programme; A 6 Fin Du Programme/Mise Hors Service - KaVo LIFEtime 2210 Operating Instructions Manual

IT
I '
STRUZIONI PER I USO
Gruppo B / Programmi 3 e 4:
I programmi 3 e 4 corrispondono a quelli
del gruppo A, ma non comprendono il
trattamento con olio ed il lavaggio
successivo.
Mediante il tasto „ è possibile regolare in
scalini da 1 a 6 minuti la durata del lavaggio
con onde ad impulsi. L'ultimo valore di
tempo impostato viene memorizzato. Il
display visualizza il tempo residuo del
programma attivo.
A 5 Lancio del programma
Alla prima messa in funzione è possibile
che venga emesso il messaggio d'errore
F 22 circa 30 secondi dopo lo start. In tal
caso si deve disinserire e reinserire
nuovamente l'apparecchio.
• Posizionare su 'acceso' l'interruttore di
rete. (Lampeggiano i quattro tasti dei
programmi selezionabili.)
• Selezionare il programma
• Per i programmi del gruppo B si deve
regolare la durata delle onde ad impulsi.
• Avviare il programma premendo il tasto ».
I campi di visualizzazione # e Ì indicano
un'eventuale anomalia.
Non aprire il coperchio della camera
di lavaggio durante l'esecuzione del
programma.
I campi di visualizzazione £, fi, \ e | si
illuminano per segnalare la necessità di
rifornimento dei rispettivi liquidi o del sale.
Campo di visualizzazione £ -
KaVoLIFEtime Clean 1
Campo di visualizzazione fi -
KaVo LIFEtime Clean 2 N
Campo di visualizzazione \ -
KaVo LIFEtime agente di addolcimento
dell'acqua
Campo di visualizzazione | -
KaVo LIFEtime Spray
(Qui si deve riavviare l'esecuzione
del programma digitando il tasto ».)
A 6 Fine programma / fine giornata
I portastrumenti con strumenti di
trasmissione o il cestello degli
strumenti con strumenti manuali devono
essere estratti dalla camera di lavaggio
subito dopo il termine del programma. Al
termine dell'esercizio si deve lasciare aperto
il coperchio della camera di lavaggio per
consentire la fuoriuscita dell'umidità residua
presente nella stessa camera di lavaggio.
30
FR
I S
NSTRUCTIONS DE ERVICE
Groupe B / programme 3 et 4 :
Les programmes 3 et 4 correspondent aux
programmes du groupe A mais sans
lubrifiant ni rinçage.
Dans ce programme, la touche „ permet de
régler par paliers de 1 à 6 minutes la durée
du nettoyage par vagues d'impulsion. La
dernière valeur réglée est mise en mémoire.
Le visuel affiche la durée restante du
programme en cours.
A 5 Démarrage d'un programme
A la première mise en service, le message
F 23 peut s'afficher au bout de 30 s env.
après le démarrage. Mettre l'appareil hors
tension et redémarrer à nouveau.
• Appuyer sur l'interrupteur réseau. (Les
quatre touches de sélection de programme
clignotent.)
• Choisir un programme.
• Pour les programmes du groupe B, régler
la durée des vagues d'impulsion.
• Démarrer le programme en appuyant sur
la touche ».
Les témoins # et Ì indiquent une
éventuelle anomalie.
Ne pas ouvrir le couvercle du
compartiment de nettoyage pendant le
déroulement du programme.
Les témoins £, fi, \ et | s'allument
lorsque les appoints correspondants doivent
être effectués.
Témoin £ - Clean 1 KaVo LIFEtime
Témoin fi - Clean 2 N KaVo LIFEtime
Témoin \ - Produit de déminéralisation de
l'eau KaVo LIFEtime
Témoin | - Spray KaVo LIFEtime
(Appuyer à nouveau sur la
touche » pour redémarrer le
programme.)
A 6 Fin du programme /
Mise hors service
Les porte-instruments avec les
instruments à transmission ou le
panier à outils avec les instruments à main
doivent être retirés immédiatement du
compartiment de nettoyage à la fin du
programme.
A la fin de l'utilisation, laisser ouvert le
couvercle du compartiment de nettoyage
pour que l'humidité restante puisse
s'échapper.
GB
O I
PERATING NSTRUCTIONS
Group B / programmes 3 and 4:
Programmes 3 and 4 correspond to those in
group A but do not include lubrication and
final cleaning.
The pulsating wave cleaning period can be
adjusted in steps from 1 to 6 minutes with
key „. The last time setting is stored. The
display shows the countdown of the time
remaining till programme completion.
A 5 Starting a programme
When the unit is switched on for the first
time, error message F 23 may be displayed
approx. 30 seconds after start. Switch the
unit off and then back on again.
• Switch on the power switch. (The LEDs
in the four programme keys flash.)
• Select the desired programme.
• Set the pulsating wave cleaning time for
group B programmes.
• Start the programme by pressing key ».
Indicator fields # and Ì indicate possible
malfunction.
Do not open the cleaning chamber lid
during program execution.
Indicator fields £, fi, \ and | light up
when the corresponding media need to be
refilled.
Indicator field £ -KaVo LIFEtime Clean 1
Indicator field fi -KaVo LIFEtime Clean 2 N
Indicator field \ -KaVo LIFEtime water
softener
Indicator field | -KaVo LIFEtime spray
(Here, you must restart
the program sequence
with key ».)
A 6 End of programme / after use
Remove the instrument carriers with
the instruments or the tool basket with
the hand instruments from the cleaning
chamber immediately upon program
completion. Leave the cleaning chamber lid
open after use to permit residual moisture to
evaporate.
LIFEtime ®