Sony Handycam DCR-TRV75E Operating Instructions Manual page 99

Dubbing tape
When you have finished dubbing the
tape
Press x on both your camcorder and the VCR.
If your VCR is a monaural type
Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video input jack and the white or the
red plug to the audio input jack on the VCR or
the TV. When the white plug is connected, the
left channel audio is output, and when the red
plug is connected, the right channel audio is
output.
If your VCR has an S video jack
See page 59 for details.
About i.LINK
See page 274 for details.
Pictures processed by picture effect, digital
effect or PB ZOOM
These are not output through the DV Interface.
If you record a paused playback picture
•The recorded picture becomes rough with the
DV Interface.
•The picture may jitter when you play back the
picture using other video equipment.
If you connect with the i.LINK cable
Recording of only the picture or sound cannot be
done.
Copie d'une cassette
Lorsque la copie est terminée
Appuyez sur x du caméscope et du
magnétoscope.
Si votre magnétoscope est de type
monophonique
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio/vidéo à la prise d'entrée vidéo et la fiche
blanche ou la fiche rouge à la prise d'entrée
audio du magnétoscope ou du téléviseur.
Lorsque la fiche blanche est raccordée, le son du
canal gauche est fourni et lorsque la fiche rouge
est raccordée, le son du canal droit est fourni.
Si votre magnétoscope est pourvu d'une prise
S-vidéo
Voir page 59 pour le détail.
A propos de i.LINK
Voir page 274 pour le détail.
Images truquées avec un effet d'image ou un
effet numérique, ou agrandies avec la
fonction PB ZOOM
Ces images ne peuvent pas être transmises par
l'interface DV.
Si vous enregistrez un arrêt sur image
•L'image enregistrée n'est pas très détaillée
lorsqu'elle est enregistrée par l'interface DV.
•Si vous reproduisez l'image sur un autre
appareil vidéo, elle sera probablement instable.
Si vous raccordez les deux appareils par un
câble i.LINK
Il n'est pas possible d'enregistrer seulement
l'image ou le son.
99