Advertisement
Επισκευή / Συντήρηση
Mentenanţă şi Întreţinere
Održavanje i popravak
Техническо обслужване и Ремонт
ΑΣφΑλΕΙΑ /
SIgURANŢă /
■Πριν την έναρξη των εργασιών καθαρισμού και συντήρησης απενεργοποιείτε τη μηχανή
και βγάζετε το φις από την πρίζα. Όταν εγκαταλείπετε τη μηχανή, να βεβαιώνεστε πως αυτή
διαθέτει ασφάλεια κατά αθέμιτης μετακίνησης και πως έχει απενεργοποιηθεί με το πλήκτρο .
Βγάζετε τον αγωγό σύνδεσης δικτύου, αν υπάρχει.
■Înainte de începerea lucrărilor de curăţare şi mentenanţă aparatul trebuie oprit, şi asigurat
împotriva pornirii involuntare. Aparatul trebuie asigurat la părăsire împotriva mişcării neinten-
ţionate şi trebuie oprită cu tasta . Scoateţi cablul de alimentare dacă este posibil.
■Prije početka postupaka čišćenja i održavanja stroj valja isključiti i zaštititi od neželjenog po-
novnog uključivanja. Ako napustite stroj, morate ga zaštititi od nehotičnog kretanja i isključiti
tipkom . Ako postoji, iskopčajte električni kabel.
■Преди началото на работи по почистването и поддръжката машината трябва да се изклю-
чи и подсигури срещу случайно повторно включване. При напускане машината трябва да
бъде обезопасена срещу неволно движение и изключена с бутона . Изключете захран-
ващия кабел, ако има такъв.
■Η μηχανή δεν επιτρέπεται να καθαρίζεται με συσκευές υψηλής πίεσης/συσκευές ατμού ή με
έντονες δεσμίδες υγρού. Πρέπει να αποφεύγεται η άμεση επαφή με το νερό.
■La curăţarea maşinii nu folosiţi presiune înaltă, aburi sub presiune sau jet lichid puternic.
Evitaţi contactul direct cu apa
■Stroj se ne smije čistiti visokotlačnim i parnim čistačima ili jakim vodenim mlazom. Izbjegavaj-
te izravan kontakt s vodom.
■Машината не трябва да се почиства с уреди за почистване с високо налягане/пара
или силна струя течност. Избягвайте директен контакт с водата.
■Για την επισκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά Wetrok.
■Pentru orice tip de reparaţie se vor utiliza numai piese de schimb originale, marca Wetrok.
■Za popravak se smiju rabiti samo originalni rezervni dijelovi tvrtke Wetrok.
■За ремонт трябва да се използват само оригинални резервни части на Wetrok.
30
SIgURNOST /
БЕЗОПАСНОСт
■Ελέγχετε καθημερινά τον αγωγό σύνδεσης ηλεκτρικού ρεύματος για σημάδια ζημιάς ή παλαι-
ότητας.
■Veriicaţi zilnic cablul de alimentare pentru a detecta urme de deteriorare sau degradare.
■Svakodnevno provjeravajte ima li oštećenja ili znakova starenja na električnom kabelu.
■Проверявайте ежедневно захранващия кабел за признаци за повреди или стареене.
■Οι μηχανές Wetrok ελέγχονται στο εργοστάσιο ως προς την ασφάλειά τους. Για την ασφάλεια
της λειτουργίας και τη διατήρηση της αξίας πρέπει να διεξάγεται σέρβις 1 φορά το χρόνο ή
έπειτα από 500 ώρες λειτουργίας. Αυτό το σέρβις επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο από την
εταιρία Wetrok ή από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό. Για εργασίας συντή-
ρησης, αντικατάσταση τμημάτων, κλπ., το φις πρέπει να έχει βγει από την πρίζα.
■Maşinile Wetrok sunt veriicate în fabrică cu privire la siguranţă. Pentru siguranţa de funcţi-
onare şi păstrarea valorii trebuie efectuat o dată anual sau după 500 ore de funcţionare un
service. Service-ul poate i realizat numai de către irma Wetrok sau de către personal calii-
cat autorizat. Pentru lucrările de întreţinere, înlocuire piese etc. conectorul de reţea trebuie
scos din priză.
■Sigurnost strojeva tvrtke Wetrok ispitana je u tvornici. Kako bi se održala radna sigurnost
i vrijednost stroja, jedanput godišnje ili nakon 500 radnih sati mora se obaviti servisiranje.
Servisiranje smije obaviti samo tvrtka Wetrok ili ovlašteno stručno osoblje. Pri održavanju,
zamjeni dijelova itd. mora se svakako iskopčati električni utikač.
■Машините Wetrok се изпитват за безопасност в завода. За безопасност по време на
работа и дълготрайна употреба трябва да се извърши 1 път в годината или след 500
работни часа технически преглед. Техническият преглед трябва да се извършва само от
Wetrok или от оторизирани специалисти. При работи по поддръжката, смяна на части и
т.н. мрежовият кабел трябва да бъде изключен.
Advertisement
Chapters
