Stiga garden scoop Instructions For Use Manual page 103

C¡Œ–Õ» ƒÀfl "–¿¬¤
(ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËÂ)
CÓ·Â ËÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò·Ó ÌËÍ ‰Îˇ Ú ‡‚˚ Í‡Í ˝ÚÓ
ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ËÌÒÚ Û͈ËË, Ô Ë·„‡ÂÏÓÈ
Í Ò·Ó ÌËÍÛ.
" Û·‡ ‰Îˇ ‚˚· ‡Ò˚‚‡Ìˡ G ‰ÓÎÊ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚ÏÂÒÚ Ò
ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò·Ó ÌËÍÓÏ ‰Îˇ Ú ‡‚˚.
œ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò·Ó ÌË͇ ‰Îˇ Ú ‡‚˚, ‚ÒÂ
‰ÂÚ‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ χ¯ËÌÂ
( ËÒ. 10).
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ ·ÂÁ ϯ͇
‰Îˇ Ò·Ó ‡ Ú ‡‚˚ Õ Ë ·ÂÁ ‰ÎËÌÌÓÈ
Ú Û·˚ I, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ χ¯ËÌÂ.
¬˚· ‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ ͇ÏÌË Ë ‰ Û„ËÂ
Ô Â‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô Ë˜ËÌÓÈ
Ú ‡‚Ï˚ β‰ÂÈ ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË
Ê ÔÓ‚ ‰ËÚ¸ Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËÂ.
ŒÒÚ „‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡˘‡˛˘ËıÒˇ
ÌÓÊÂÈ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÒÚ‡‚ΡÈÚÂ
ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë ÔÓ‰ Ú Û·Û ‰Îˇ
‚˚· ‡Ò˚‚‡Ìˡ Ú ‡‚˚.
–¤◊¿√» "œ–¿¬À≈Õ»fl
œÛÌÍÚ˚ 1 - 7, ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1 - 3.
1. –¤◊¿√ –≈√"À»–Œ¬¿Õ»fl
¬¤CŒ"¤ C"–»∆ »
–˚˜‡„ „ÛÎË Ó‚‡Ìˡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚ ËÊÍË Ì‡‰
ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸˛.
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ˚˜‡„ ̇ʇÚËÂÏ Â„Ó
‚ÌÛÚ ¸. «‡ÚÂÏ Ô ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ‚‚ ı
ËÎË ‚ÌËÁ ‚ Ê·ÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
" ˚˜‡„‡ ÂÒÚ¸ ÔˇÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‰Îˇ
„ÛÎË Ó‚‡Ìˡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚ ËÊÍË ÓÚ 35 ‰Ó 75
ÏÏ.
2. –¤◊¿√ ¬ Àfi◊≈Õ»fl ÕŒ∆≈...
–˚˜‡„ ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ô Ë‚Ó‰‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·
ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1. –˚˜‡„ ‚ Ô ‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË - ÌÓÊË
‚ ‡˘‡˛ÚÒˇ.
2. –˚˜‡„ ‚ Á‡‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË - ÌÓÊË
Ì ‚ ‡˘‡˛ÚÒˇ. ¬Íβ˜ÂÌ ÚÓ ÏÓÁ
ÌÓÊÂÈ.
–"—— »...
3. –¿¡Œ◊»... "Œ–ÃŒ«/C÷≈œÀ≈Õ»≈
¬ Ô‰‡ÎË ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒˇ ÙÛÌ͈ËË ÚÓ ÏÓÁ‡ Ë
ÒˆÂÔÎÂÌˡ. " Ô‰‡ÎË ÂÒÚ¸ Ú Ë ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
4. C"ŒflÕŒ◊Õ¤... "Œ–ÃŒ«
'ËÍÒ‡ÚÓ , ÍÓÚÓ ˚È ÏÓÊÂÚ Á‡ÙËÍÒË Ó‚‡Ú¸
Ô‰‡Î¸ ÚÓ ÏÓÁ‡ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
œÂ ‚‰ËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ ‚ ÒÚÓ ÓÌÛ Ë
ÓÚÔÛÒÚËÚ Á‡ÚÂÏ Ô‰‡Î¸ ÚÓ ÏÓÁ‡.
CÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓ ÏÓÁ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ô Ë Î„ÍÓÏ
̇ʇÚËË Ì‡ Ô‰‡Î¸ ÚÓ ÏÓÁ‡. œ ÛÊËÌˇ˘ËÈ
ÙËÍÒ‡ÚÓ Ô Ë ˝ÚÓÏ ÓÚÓȉÂÚ ‚ ÒÚÓ ÓÌÛ.
CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ô Ë ÂÁ‰Â, ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È
ÚÓ ÏÓÁ ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ.
5. √¿«/œŒƒCŒC
–˚˜‡„ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·Ó ÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë
‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓÒ‡ Ô Ë Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
1. –˚˜‡„ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË - ‰‚Ë„‡ÚÂθ
STOP
Á‡ÏÍÌÛÚ (ÚÓθÍÓ Ì‡ Scoop).
2. 'ÓÎÓÒÚÓÈ ıÓ‰.
3. œÓÎÌ˚È „‡Á - Ô Ë ‡·ÓÚ ‚Ò„‰‡
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ ÔÓÎÌ˚È „‡Á.
œÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÌÓ„Ó „‡Á‡ ̇
‡ÒÒÚÓˇÌËË ‚ 1 - 1,5 ÒÏ ÓÚ ÌËÊÌÂ„Ó Í ‡ˇ
͇̇‚ÍË.
4. œÓ‰ÒÓÒ ñ ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó
‰‚Ë„‡ÚÂΡ. œÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰ÒÓÒ‡ ‚
Ò‡ÏÓÏ ÌËÁÛ ‚ ÍÓΠԠÂÏ¢ÂÌˡ.
RU
1. ŒÚÔÛ˘ÂÌ̇ˇ Ô‰‡Î¸ -
‚Íβ˜ÂÌ Ô Ë‚Ó‰ ‚Ô ‰.
ǯË̇ ‰‚ËÊÂÚÒˇ, ÂÒÎË
‚Íβ˜Â̇ ÒÍÓ ÓÒÚ¸. "Ó ÏÓÁ
Ì ‚Íβ˜ÂÌ.
2. œÂ‰‡Î¸ ̇ʇڇ ‰Ó
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ - Ô Ë‚Ó‰ ‚Ô ‰
‚˚Íβ˜ÂÌ, ÏÓÊÌÓ
Ô ÂÍβ˜‡Ú¸ Ô ‰‡˜Û.
"Ó ÏÓÁ Ì ‡ÍÚË‚Ë Ó‚‡Ì.
3. œÂ‰‡Î¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚˚ʇڇ - Ô Ë‚Ó‰ ‚Ô ‰
‚˚Íβ˜ÂÌ. "Ó ÏÓÁ ‚Íβ˜ÂÌ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
97