Derbi GPR 50 2009 Owner's Handbook Manual page 116

Manutenzione freni a disco • Maintenance of disc brakes
i
Tamponi frenanti:
Qualora il freno strida, può essere
dovuto alle seguenti cause:
1- Funzionamento non corretto del freno
2.- Stato d'usura delle pastiglie. Cambiare
le pastiglie del freno prima che i fori
delle stesse arrivino alla fine delle sca-
nalature. In caso di assenza di scana-
latura, il segmento della pastiglia non
può essere inferiore ad 1,5 mm di
spessore. In entrambi i casi, rivolgersi
ad un SERVIZIO UFFICIALE DERBI.
Disco del freno
La superficie del disco deve essere
esente d'olio. Per pulirlo usare alcool e
uno straccio soave.
Wartung der Scheibenbremsen
g
Brake pads:
When the brake squeaks, this could
be due to two causes:
1. Incorrect operation of the brake.
2.- Wear on the brake pads. Change the
brake pads before the brake pad
linings reach the end of the grooves. If
there are no grooves, the pad lining
must not be less than 1,5 mm thick. In
both cases, consult an OFFICIAL
DERBI SERVICE.
Brake disc:
The surface of the disc must be free
of oil. To clean it, use alcohol and a soft
cloth.
MANUTENZIONE
MAINTENANCE - WARTUNG
d
Bremsbeläge:
Wenn die Bremse quietscht, so kann das
folgende Gründe haben:
1 Fehlerhaftes Funktionieren der Bremse.
2.- Verschleiß der Bremsbeläge
Bremsbeläge wechseln, bevor die
Bremsfutter der Beläge das Ende der
Nuten erreichen. Falls keine Nut
vorhanden ist, darf das Futter des
Bremsbelags nicht unter 1,5 mm stark
sein. Suchen Sie in beiden Fällen
einen DERBI-HÄNDLER auf.
Bremsscheibe:
Die Scheibenoberfläche muß frei von Öl
sein. Verwenden Sie zur Reinigung Alkohol
und einen weichen Lappen.
-3
115