Malaguti CIAK 125 Service Manual page 208

-Remove the gasket (A) and the
centering bushings (B).
-Release the hose (C).
-Extract the cylinder, with care,
holding the piston in a vice and
preventing any foreign body from
entering the engine.
-Remove the centering bushings (D).
-Remove the gasket (E).
-Place a piece of cloth around the
connecting rod to prevent any foreign
body from entering the engine.
-E n l e v e r l a g a r n i t u r e ( A ) e t l e s d o u i l l e s
de centrage (B).
-Dégager le manchon (C).
-Dégager le cylindre, avec précaution,
en maintenant le piston et en veillant
à ne pas faire pénétrer de corps
étrangers à l'intérieur du moteur.
-Enlever les douilles de centrage (D).
-Enlever la garniture (E).
-Empêcher l'accès de corps étrangers
à l'intérieur du moteur, en mettant un
chiffon autour de la bielle.
51 09/02
-Quitar la empaquetadura (A) y los
casquillos de centraje (B).
-Soltar el manguito (C).
-Extraer el cilindro, con cuidado,
sujetando el pistón y prestando
atención con que no penetren
materias extrañas en el motor.
-Quitar los casquillos de centraje (D).
-Quitar la empaquetadura (E).
-Impedir que materias extrañas entren
en el motor colocando un paño
alrededor de la biela.