Cleaning The Cutting Device - Etesia H124DN User Manual

• Si une lame est émoussée ou tordue, la qualité de coupe
est mauvaise. Une lame endommagée peut être très
dangereuse si un morceau s'en détache et est éjecté hors de
l'enceinte de coupe.
• Changez immédiatement toute lame usée ou endommagée
(6.11.3 - 6.11.4 - 6.11.5).
• Après un choc sur la lame, celle-ci est à changer impérativement.
• Des microfissures provoquées par un choc peuvent entraîner
la rupture ultérieure de la lame si elle n'est pas remplacée.
• Une lame émoussée sans autre signe de dommage peut
être réaffûtée. La limite de réaffûtage marquée au bout de la
lame ne doit pas être dépassée.
• Après l'affûtage, la lame doit être rééquilibrée pour éviter
toute vibration.
• Vérifiez par ailleurs que :
- H124DN - H124B - H124DX - H124BX - H124DS - H124BS :
l'accouplement et le corps de l'organe de coupe sont en
parfait état.
- H144M - H144BM - H144MX - H144BX : que la rondelle
sécurité et l'organe de coupe sont en parfait état.
• Knivbladet bör absolut bytas ut om det drabbas av en stöt.
• Små sprickor som förorsakas av ett slag kan leda till att
bladet senare bryts av om det inte byts ut.
• Ett slött knivblad som inte uppvisar andra tecken på skador
kan slipas på nytt. Gränsen för omslipning på bladets spets
får inte överskridas.
• Efter slipningen bör bladet åter jämnas ut för att undvika
vibrationer.
• Kontrollera också:
- H124DN - H124B - H124DX - H124BX - H124DS - H124BS:
att knivkopplingen och själva klippenheten är i fullgott
skick.
- H144M - H144BM - H144MX - H144BX: att säkerhetsbrickan
och klippenheten är i fullgott skick.
• Om du konstaterar en allvarlig skada på klippenheten bör
din återförsäljare se över hela systemet.
• If a blade is blunted or twisted, the quality of cut is bad. A
damaged blade can be very hazardous as a broken piece
may be ejected from the cutting device.
• Immediately change any damaged or worn blade (6.11.3 -
6.11.4 - 6.11.5).
• Change absolutely the blade after any shock.
• Some microcracks provoked by a shock can lead to the
rupture of the blade if it's not replaced.
• Blunted blades which are not otherwise damaged may be
sharpened. Do not exceed the sharpening limit marked on
the end of the blade.
• After sharpening, readjust the balance of the blade to avoid
vibrations.
• Also check if
- H124DN - H124B - H124DX - H124BX - H124DS - H124BS : the
coupling and the body of the cutting parts are in a good
condition.
- H144M - H144BM - H144MX - H144BX : the shear washer
and the body of the cutting parts are in a good condition.
• Si un dommage important est constaté sur l'enceinte de
coupe, un examen plus approfondi du système complet par
votre Concessionnaire sera nécessaire.
7•6 Nettoyage
• Il est déconseillé d'utiliser un nettoyeur haute pression.
Cependant, si vous vous en servez, veillez à ne pas projeter
d'eau sur les éléments du moteur tels que : filtre à air, pot
d'échappement, batterie et les éléments électriques. Ne
dirigez pas le jet vers les roulements (paliers de lames ou
roulements de roues) et vers les éléments hydrauliques.
• Il est conseillé de faire tourner le moteur et tous les éléments
de transmission après le nettoyage pour éjecter l'eau.
Nettoyage de l'enceinte de coupe
• Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement l'enceinte
de coupe, en particulier sa face intérieure au jet d'eau.
7•6 Rengöring
• Användning av en högtryckstvätt rekommenderas inte.
Om du ändå använder en sådan, spruta inte vatten på
motordelarna som: luftfilter, ljuddämpare, batteri och
elektriska komponenter. Spruta inte heller vatten på
rullagren (knivarnas lager eller hjulens rullager) eller mot
hydrauliska delar.
• Vi rekommenderar att du sätter i gång motorn och
transmissionssystemet efter rengöringen för att få bort
vattnet.
Rengöring av klippaggregatet
• Rengör ordentligt klippaggregatet efter varje användning,
särskilt insidan med en vattenstråle.
• If any major damage is found in the cutting device, take the
machine to your dealer for a closer examination of the entire
system.
7•6 Cleaning
• We advise you against using a high-pressure cleaning device.
However, if you do use one, take care not to splash water on
engine parts such as the air filter, exhaust pipe, battery and
electrical components. Do not direct the spray towards the
bearings (blade or wheel bearings) or hydraulic components.
• We recommend running the engine and the other
transmission elements after cleaning to remove any water.

Cleaning the cutting device

• After each use, clean the cutting deck carefully, particularly
its inside, with a water spray.