Engine Oil Filter Change; Air Filter; Diesel Filter - Etesia H124DN User Manual

• Contrôlez le niveau d'huile à l'aide de la jauge. Le niveau
doit atteindre le marquage « MAXI » sans le dépasser.
• ATTENTION ! Vidangez l'huile chaude avec beaucoup de
précautions.
• Ne touchez pas le pot d'échappement, les cylindres ou le
cache - culbuteurs dont le contact pourrait provoquer des
brûlures.
• Vérifiez l'étanchéité au niveau de la vis de vidange et
remettez le capot arrière en place.
7.1.4 Changement du filtre à huile (rep. a
- photo 23 - page 65)
• Changez le filtre à huile lors de chaque vidange d'huile moteur.
• Avant la mise en place d'un nouveau filtre, huilez le joint avec
une huile propre.
• Vissez le filtre à la main jusqu'à serrage.
Rajoutez ensuite 1/2 à 3/4 de tour.
• Mettez le moteur en route et laissez le tourner.
• Coupez le moteur et vérifiez l'étanchéité. Vérifiez le niveau
d'huile et le cas échéant complétez le niveau.
• Kontrollera oljenivån med hjälp av mätstickan. Oljan bör nå
märket «MAXI» utan att överstiga det.
• VARNING! Var ytterst försiktig när du tömmer ut den varma
oljan.
• Rör inte vid ljuddämparen, cylindrarna eller vipparmslocket,
det kan förorsaka brännskador.
• Kontrollera avtappningsskruvens täthet och sätt tillbaka den
bakre huven.
7.1.4 Byte av oljefiltret (A, bild 23, sida 65)
• Byt ut oljefiltret vid varje oljebyte.
• Smörj packningen med ren olja före montering av det nya
filtret.
• Skruva fast det nya filtret för hand tills du behöver dra åt. Vrid
sedan ytterligare ½ till ¾ varv.
• Sätt i gång motorn och låt den gå.
• Stanna motorn och kontrollera tätheten. Kontrollera
oljenivån och fyll på vid behov.
• Use the gauge to check the oil level. The level must reach the
"MAX" mark, but not go over it.
• WARNING : Take great care when changing hot oil.
• Do not touch the exhaust pipe, cylinders or the rocker cover,
as this could cause burns.
• Check that the drain screw is not leaking and put back the
rear cover.
7.1.4 Engine oil filter change (a – photo 23 - page 65)
• Change filters during each engine oil change.
• Before placing the new filter oil the gasket with clean oil.
• Tight the new filter handly up to the gasket do
watertightness, than ad 1/2 or 3/4 revolution more.
• Start the engine and let run.
• Stop the engine and check the tightness. Check the oil level
and top up if necessary.

7.1.5 Filtre à air (schéma 26 - page 65)
Nettoyez le filtre à air toutes les 250 heures, et plus
fréquemment dans des conditions d'utilisation très
poussièreuses.
• Déposez le couvercle (a) en ouvrant les grenouillères.
• Déposez la cartouche principale (b) du filtre à air.
• Tapoter la cartouche sur une surface plane pour faire tomber
la poussière.
• Si la cartouche est très sale, remplacez-la.
• Remplacez-la toutes les 1000 heures ou au minimum une fois
par an.
ATTENTION ! Ne lavez pas l'élément papier au solvant ou à
l'essence. Ne l'huilez pas.
7.1.6 Filtre gasoil (c - photo 4 - page 54)
• Si votre moteur manque de puissance ou tourne d'une
manière irrégulière, ceci peut être dû à un encrassement du
filtre gasoil.
Celui-ci doit alors être changé.
7.1.5 Luftfilter (schema 26, sida 65)
Rengör luftfiltret var 250:e timme och oftare i mycket
dammiga förhållanden.
• Ta av locket (a) genom att öppna låspinnarna.
• Ta bort luftfiltrets huvudpatron (b).
• Slå lätt patronen mot en plan yta, för att få bort dammet.
• Byt ut patronen, om den är mycket smutsig.
• Byt ut den var 100:e drifttimme eller åtminstone en gång i
året.
VARNING! Rengör inte pappersinsatsen med ett
lösningsmedel eller med bensin. Smörj inte med olja.
7.1.6 Dieselfilter (c, bild 4, sida 54)
• Om din motor saknar kraft eller om den går oregelbundet
kan det bero på att dieselfiltret smutsats ned.
Det behöver då bytas ut.
• Vi rekommenderar att du byter filtret var 250 drifttimme
eller minst en gång i året, även om det verkar vara i
fuktionsdugligt skick.
7.1.5 Air filter (Schema 26 – page 65)
• Clean the filter every 250 hours, in dusty environments, the
interval between cleaning or replacement should be reduced.
• Open the clamps and remove the cover (a).
• Remove the main cartridge of the air filter.
• Tap the element on a flat surface to remove dust.
• If the element is very dirty, replace it.
• Replace the element every 1000 hours or at least once a year.
WARNING ! Do not use solvents or petrol to clean the paper
element. Do not soak in oil.
Do not use compressed air to clean or dry the element, as this
could damage it.
7.1.6 Diesel filter (c – photo 4 – page 54)
• If your engine lacks power or misfires this may be due to
blockage of the diesel filter, in which case the filter must be
changed.